Translation of "Farbverschiebung" in English

Der Farbabstandsbewertung zufolge zeigt die blaue Bedruckung keine durch Vergilbung hervorgerufene Farbverschiebung.
According to the colour difference measurement, the blue print shows no shift in colour due to yellowing.
EuroPat v2
Dies hat eine ausgeprägte Farbverschiebung zwischen horizontaler und vertikaler Brennlage zur Folge.
As a consequence, there is a pronounced color shift between horizontal and vertical burning positions.
EuroPat v2
Dieser Farbverschiebung wird bei der erfindungsgemäßen Einrichtung durch die Zeitsteuerung entgegengewirkt.
In the device according to the invention, this color shift is counteracted by the time control device.
EuroPat v2
Daher reduziert es effektiv die Farbverschiebung, ein häufiges Problem bei TN-Panels.
Hence, it effectively reduces color shifting, a common problem among TN panels.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäß installierte Filter können eine Farbverschiebung aufweisen.
Improperly installed filters may exhibit a color shift.
ParaCrawl v7.1
Mit der Farbverschiebung ändern Sie das Aussehen von Objekten in Ihren Videos.
Completely change the look of objects in your video with our video color editor’s Color Shift.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbverschiebung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt die übrige Leistung des Filters nicht.
This color shift is cosmetic only, and will not otherwise affect the performance of the filter.
ParaCrawl v7.1
Daher wird dieser Farbverschiebung zumeist durch eine Tönung in der entsprechenden Komplementärfarbe entgegengewirkt.
This color shift is therefore usually counteracted by tinting in the corresponding complementary color.
EuroPat v2
Allerdings zeigen diese Beispiele eine deutliche und unerwünschte Farbverschiebung nach Bewitterung.
Nevertheless, these examples show a significant and undesirable colour shift after weathering.
EuroPat v2
Dies führt wiederum zu einer langwelligen bzw. kurzwelligen Farbverschiebung des Holograms.
This in turn leads to a long-wave or short-wave colour shift in the hologram.
EuroPat v2
Bei der Einfärbung von thermoplastischen Kunststoffen zeigen herkömmliche Eisenoxidschwarzpigmente eine unerwünschte Farbverschiebung.
In the colouring of thermoplastics, conventional iron oxide black pigments exhibit an undesired colour shift.
EuroPat v2
Es zeigte sich eine gute Farbbrillanz mit guter Farbverschiebung von rot nach grün.
Good brilliance of color was evident, with a good color shift from red to green.
EuroPat v2
Nach der Trocknung zeigte sich eine sehr gute Farbbrillanz bei guter Farbverschiebung.
After the panel had dried, a very good brilliance of color with a good color shift was evident.
EuroPat v2
Eine solche Farbverschiebung ist in der Anwendung nicht zu tolerieren.
Such a color shift cannot be tolerated in practical use.
EuroPat v2
Die Schichten 94, 95 und 96 erzeugen eine blickwinkelabhängige Farbverschiebung mittels Interferenz.
The layers 94, 95 and 96 produce a color shift which is dependent on viewing angle, by means of interference.
EuroPat v2
Die untere Skala zeigt das Ergebnis der Farbverschiebung.
The lower gradient line shows the result of the color shift.
ParaCrawl v7.1
Die Farbverschiebung ist über die gesamte LED-Lebensdauer kleiner als 10 %.
The chromaticity shift is smaller than 10% over the complete LED lifetime.
ParaCrawl v7.1
Denn jeder Monitor unterliegt nach einer Weile einem Helligkeitsabfall und einer Farbverschiebung.
Any monitor will experience brightness decay and color shift after being used for a while.
ParaCrawl v7.1
Die obere Farbskala bestimmt die Farbverschiebung.
The upper gradient line regulates the color shift.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilnahme der chromophoren Azomethingruppe an der Komplexbildung spricht die beobachtete intensive Farbverschiebung.
The intensive color shift observed is evidence of the participation of the chromophoric azomethine group in the complex forming reaction.
EuroPat v2
Bei Einsatz in unter hydrothermalen Bedingungen aushärtenden Baustoffen findet man jedoch Farbverschiebung nach rot oder braun.
However, where they are used in building materials which harden under hydrothermal conditions, they undergo a change in color to red or brown.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine deutliche Farbverschiebung in den Rotbereich bei gleichzeitiger Absenkung des Gelbanteils.
A marked colour shift into the red region with lowering of the yellow content takes place.
EuroPat v2
Entsprechende Mischungen, wie z.B. handelsübliche Eisenoxidbraunpigmente zeigen bei zunehmender Aufhellung jedoch eine unerwünschte Farbverschiebung.
However, corresponding mixtures, such as commercial iron oxide brown pigments for example, undergo an unwanted change of shade with increasing lightening.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wurde ein drastischer Effekt durch eine Farbverschiebung von Gelb nach Rot erreicht.
In this example, a dramatic effect was achieved by applying a hue shift of yellow to red.
CCAligned v1
Daher wird dieser Farbverschiebung zumeist durch eine Tönung mit der ent-sprechenden Komplementärfarbe gemäß der Farbenlehre entgegengewirkt.
This color shift is therefore usually counteracted by toning with the corresponding complementary color according to color theory.
EuroPat v2
Daher wird dieser Farbverschiebung zumeist durch eine Tönung in der entsprechenden Komplementärfarbe gemäß der Farbenlehre entgegengewirkt.
This color shift is therefore usually counteracted by tinting in the corresponding complementary color according to color theory.
EuroPat v2