Translation of "Farbverfälschung" in English

Hohe Transmission und geringe Farbverfälschung sind dabei wünschenswert.
In this case, high transmission and low color distortion are desirable.
EuroPat v2
Der Grad der Farbverfälschung wird durch den Farbwiedergabeindex Ra beziehungsweise die Farbwiedergabestufe angegeben.
The degree of colour distortion is indicated using the colour rendition index Ra and/or the colour rendition grading system.
ParaCrawl v7.1
Der Farbverfälschung an bewegten Objektkanten im Bild kann durch zeitliche Mittelung zweier Teilbilder abgeholfen werden.
The color distortion in moving object edges in the picture can be remedied by time-averaging of two fields.
EuroPat v2
Der Grad der Farbverfälschung gegenüber einer Referenzlichtquelle wird durch den Farbwiedergabeindex Ra beziehungsweise die Farbwiedergabestufe angegeben.
The degree of colour distortion against a reference light source is indicated using the colour rendition index Ra or the colour rendition grading system.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der somit ermöglichten Verwendung einer sehr dünnen Folie liegt darin, dass aufgrund der sehr geringen Wärmekapazität die zum Bedrucken verwendeten Farben wesentlich kürzer einer Erwärmung ausgesetzt sind, so dass die Gefahr einer Farbverfälschung verringert ist.
It is an added advantage of the use of such a very thin foil that very little heat is needed and the colors used are exposed to heat for a much shorter time span, reducing the danger that the colors might be falsified.
EuroPat v2
Diese analytisch schwankenden Entwickler führen zu einer unterschiedlichen Sensitometrie und daher zu unterschiedlichen Kopierergebnissen - d.h. es kann ein Farbgang innerhalb der Kopie oder auch eine Farbverfälschung auftreten.
These analytically fluctuating developers result in a variable sensitometry and thus in variable copying results, that is a colour drift or also a colour purity error can occur in the copy.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paketemulsionen ermöglicht auch die Zusammenfassung mehrerer Emulsionsanteile unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit, einschließlich der spektral zugeordneten Farbbildner in einer einzigen Bindemittelschicht, ohne daß die spektrale Zuordnung verloren geht und hierdurch eine Farbverfälschung auftritt.
The use of packet emulsions according to the invention enables several emulsion components differing in their spectral sensitivity, including the spectrally associated colour forming substances, to be combined in a single layer of binder without loss of the spectral association and therefore without falseification of the colour.
EuroPat v2
Hintergrund dieser Forderung ist die Überlegung, daß bei einem Auseinanderfallen der spektralen Empfindlichkeit von Meßsystem und Kopiermaterial ein Anstieg der Dichte in einer Farbe im Negativ nicht zu einer entsprechenden Änderung in der Kopierlichtmenge führen würde und so eine Farbverfälschung eintreten könnte.
This requirement is based on the fact that a density increase in a color of the original or negative will not lead to a corresponding change in the amount of copying light if the spectral sensitivities of the measuring system and the copying material are different. Such color may then be improperly reproduced.
EuroPat v2
Diese Forderung ergibt sich aus der Erfahrung, dass bei Abweichungen der spektralen Empfindlichkeiten der Messanordnung und des Kopiermaterials ein Anstieg in der Dichte in einer Farbe der Kopiervorlage nicht zu einer entsprechenden Aenderung in der Kopierlichtmenge führt und so eine Farbverfälschung eintreten kann, und ist z.B. auch in der Publikation von R.W.G. Hunt, "The Reproduction of Colour", S. 284 angesprochen.
This requirement is the result of the experience that in case of deviations of the spectral sensitivities of the measuring layout and the copy material, an increase in the density of a color of the copy master does not lead to a corresponding change in the quantity of copying light and that therefore color falsification may result; this is discussed for example in the publication by R. W. G. Hunt, "The Reproduction of Color", p. 284.
EuroPat v2
Es ist wegen der möglichen Farbverfälschung bei hohen Konzentrationen an Farbmarkern erwünscht, diesen in möglichst geringer Konzentration einzusetzen.
Since high concentrations of coloured markers can lead to colour distortions it is preferable to use them in concentrations which are as low as possible.
EuroPat v2
Das vorzugsweise zwischen dem ersten Objektiv und der photoleitenden Schicht angeordnete Farbfilter wirkt also als Farbkorrekturfilter für die Bauteile der Kamera und die Farbverfälschung durch die Farbtemperatur der Lichtquellen und muß entsprechend abgestimmt werden.
The color filter preferably located between the first objective and the photo-conductive layer thus acts as a color correction filter for the components of the camera and for the color distortion caused by the color temperature of the light sources and must be tuned accordingly.
EuroPat v2
Zum anderen muß die störende Farbverfälschung unterdrückt werden, die von dem monochromen Hintergrund herrührt, der durch das transparente Objekt des Vordergrundbildes hindurchscheint.
It also is necessary to suppress the unwelcome color distortion caused by the monochrome background shining through the transparent object of the foreground image.
EuroPat v2
Da die Filter beispielsweise durch Ausschwenken aus den Strahlengängen wieder entfernt werden können, ist auch eine normale Beobachtung des Gewebebereichs 7 möglich, ohne daß es beispielsweise zu einer Farbverfälschung kommen würde.
As the filters may be removed again, e.g. by tilting them out of the optical paths, a normal observation of the tissue region 7 is possible, too, without any risk of effects, such as color distortion.
EuroPat v2
Diese Farbstoffe sollen eine hohe Farbstabilität aufweisen, wobei besonderer Wert darauf gelegt wird, daß die Farbstabilität von allen drei Farben möglichst gleich gut ist, damit bei einem geringfügigen Verblassen keine Farbverfälschung eintritt.
These dyes are required to show high color stability, particular emphasis being placed on equally good color stability of all three colors so that no color falsification occurs in the event of slight fading.
EuroPat v2
Kuppler, die nur wenig Farbe bei der Entwicklung ergeben, können wahlweise einer blauempfindlichen, einer grünempfindlichen oder einer rotempfindlichen Schicht oder auch mehreren dieser Schichten zugeordnet werden, ohne daß eine Farbverfälschung zu befürchten ist.
Couplers which produce very little color during development may be associated as required with a blue-sensitive layer, a greensensitive layer or a red-sensitive layer or even with several of these layers without any danger of color falsification.
EuroPat v2
Die verschiedenen Zuordnungen aus Farbabspalter und zugeordnetem Silberhalogenid können in verschiedenen Bindemittelschichten des farbfotografischen Aufzeichnungsmaterials untergebracht sein, wobei sich bevorzugt zwischen diesen verschiedenen Bindemittelschichten Trennschichten aus einem wasserdurchlässigen Bindemittel, z.B. Gelatine, befinden, die beispielsweise einen Scavenger für Entwickleroxidationsprodukte enthalten, die im wesentlichen die Funktion haben, die verschiedenen Zuordnungen voneinander zu trennen und auf diese Weise einer Farbverfälschung entgegenzuwirken.
The various associations of dye releasing compound with silver halide may be accommodated in different layers of binder in the colour photographic recording material, and the different layers of binder are preferably separated by separating the layers consisting of a water-permeable binder such as gelatine containing, for example, a scavenger for developer oxidation products, these separating layers serving mainly to separate the different associations from one another to counteract falsification of the colour.
EuroPat v2
Möchte man auf einer bestimmten Farbunterlage eine bestimmte Farbe betrachten und eine dazu passende Farbmischung mit den Farbscheiben 1 einstellen, sieht man sie durch die Farbfolien 4 hindurch einmal mit und einmal ohne Farbauflage, so daß bei der vergleichenden Betrachtung die Farbverfälschung und/oder -absorption durch die transparenten Farbfolien selbst, kompensiert wird.
If on a particular colored background one wishes to observe a certain color and prepare a color mixture matching it using the color wheels 1, then one observes it through the colored foils 4, first with and then without the color overlay, so that in a comparative observation the color falsification and/or color absorption caused by the transparent color foils is compensated for.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paktemul­sionen ermöglicht soomit die Unterbringung je einer blauempfindlichen, einer grünempfindlichen und einer rotempfindlichen Silberhalogenidemulsion und jeweils spektral zugeordneten Farbabspaltern in der gleichen Bindemittelschicht, ohne daß eine schwerwiegende Farbverfälschung befürchtet werden muß.
The use of packet emulsions thus enables one blue sensitive, one green sensitive and one red sensitive silver halide emulsion and the corresponding spectrally associated dye releasing compounds to be accommodated in the same layer of binder without the risk of serious colour falsification.
EuroPat v2
Mit sinkender Ladespannung ergibt sich eine Farbverfälschung in Richtung tieferer Farbtemperaturen, d.h. das Licht hat entsprechend der gewählten Spannungsabsenkung einen mehr oder weniger starken Rotstich.
With falling charging voltage, there is a falsification of the color in the direction of lower color temperatures, i.e., the light has a more or less intense red cast, depending on the selected fall in voltage.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paktemulsionen ermöglicht soomit die Unterbringung je einer blauempfindlichen, einer grünempfindlichen und einer rotempfindlichen Silberhalogenidemulsion und jeweils spektral zugeordneten Farbabspaltern in der gleichen Bindemittelschicht, ohne daß eine schwerwiegende Farbverfälschung befürchtet werden muß.
Paket emulsions therefore enable a blue-sensitive, a green-sensitive and a red-sensitive silver halide emulsion and the corresponding associated dye releasing compounds to be all accommodated in the same layer of binder without any risk of serious colour falsification.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paktemul­sionen ermöglicht somit die Unterbringung je einer blau­empfindlichen, einer grünempfindlichen und einer rotemp­findlichen Silberhalogenidemulsion und jeweils spektral zugeordneten Farbabspaltern in der gleichen Bindemittel­schicht, ohne daß eine schwerwiegende Farbverfälschung befürchtet werden muß.
The use of packet emulsions thus enables a blue-sensitive, a green-sensitive and a red-sensitive silver halide emulsion and the spectrally associated dye releasing compounds to be accommodated in the same layer of binder without any serious risk of colour falsification.
EuroPat v2
Zwischen den verschiedenen Zuordnungen aus unterschiedlich spektral sensibilisierten Silberhalogenidemulsionsschichten und farbgebender Verbindung finden sich in der Regel alkalidurchlässige Trennschichten, die im wesentlichen die Funktion haben, eine Farbverfälschung zu unterbinden.
Between the various associations of silver halide emulsion layers of different spectral sensitivity and color-providing compound alkali-permeable separating layers are generally provided which essentially have the function of preventing falsification of color.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paketemulsionen ermöglicht erfindungsgemäß auch die Zusammenfassung mehrerer Emulsionsanteile unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit, einschließlich der spektral zugeordneten Farbbildner in einer einzigen Bindemittelschicht, ohne daß die spektrale Zuordnung verloren geht und hierdurch eine Farbverfälschung auftritt.
The use of packet emulsions according to the invention enables several emulsion components differing in their spectral sensitivity, including the spectrally associated colour forming substances, to be combined in a single layer of binder without loss of the spectral association and therefore without falseification of the colour.
EuroPat v2
Die Verwendung von Paketemulsionen ermöglicht somit die Unterbringung je einer blauempfindlichen, einer grünempfindlichen und einer rotempfindlichen Silberhalogenidemulsion und der jeweils spektral zugeordneten Farbbildner in der gleichen Bindemittelschicht, ohne daß eine schwerwiegende Farbverfälschung befürchtet werden muß.
The use of packet emulsions therefore enables a blue-sensitive, a green-sensitive and a red-sensitive silver halide emulsion and their spectrally associated colour providing substances to be all accommodated in the same layer of binder without risk of serious colour falsification.
EuroPat v2
Die verschiedenen Zuordnun­gen aus Farbabspalter und zugeordnetem Silberhalogenid können in verschiedenen Bindemittelschichten des farb­fotografischen Aufzeichnungsmaterials untergebracht sein, wobei sich bevorzugt zwischen diesen verschiedenen Bindemittelschichten Trennschichten aus einem wasser­durchlässigen Bindemittel, z.B. Gelatine, befinden, die beispielsweise einen Scavenger für Entwickleroxidations­produkte enthalten, die im wesentlichen die Funktion haben, die verschiedenen Zuordnungen voneinander zu trennen und auf diese Weise einer Farbverfälschung ent­gegenzuwirken.
The various associations of dye releasing compounds with silver halide may be accommodated in different layers of binder of the colour photographic recording material, in which case separating layers of a water permeable binder such as gelatine containing, for example, a scavenger for developer oxidation products are preferably arranged between the different layers of binder, mainly to separate the various associations from one another and thereby counteract any falsification of colour.
EuroPat v2