Translation of "Farbverdünner" in English

Vielleicht liegt es am Farbverdünner... aber glauben Sie an sie?
The paint thinner talking, but, um...
OpenSubtitles v2018

Oder ist es nur purer Farbverdünner?
Or is it just, uh, straight paint thinner?
OpenSubtitles v2018

Er hat sich sehr oft mit Farbverdünner zugedröhnt.
He was pretty huffed up on paint thinners.
OpenSubtitles v2018

Warum nur wollte Gibbs sein Telefonkabel kappen und sein Handy im Farbverdünner versenken?
Why would Gibbs rip his hard line out and dunk his cell phone in a jar of paint thinner?
OpenSubtitles v2018

Das ist nämlich Ihre Jacke, und die ist getränkt mit Farbverdünner.
It should,because that's your jacket and it's soaked with paint thinner. So?
OpenSubtitles v2018

Man braucht überraschend wenig Farbverdünner, um die Pinsel zu reinigen.
It takes surprisingly little paint thinner to clean the brush.
ParaCrawl v7.1

Der Vergaser kann gereinigt werden mit Farbverdünner und einem Luftschlauch.
The carburettor can be cleaned using paint thinner and an air gun.
ParaCrawl v7.1

Ölpinsel sollten in frischem Farbverdünner ausgewaschen und dann trockengeschüttelt werden.
Rinse oil brushes thoroughly in fresh paint thinner and shake dry.
ParaCrawl v7.1

Erdölprodukte, einschließlich Reinigungsbenzin, Farbverdünner und Naphtha (auch als Feuerzeugflüssigkeit vertrieben)
Petroleum: including mineral spirits, paint thinner, and naphtha (also sold as lighter fluid)
ParaCrawl v7.1

Farbverdünner löst Lack, Polyurethan und Oberflächen aus Schellack auf.
Lacquer thinner dissolves a lacquer, polyurethane, or shellac finish.
ParaCrawl v7.1

Es wurde mit Farbverdünner gelegt.
It was started with paint thinner.
OpenSubtitles v2018

Die rheologischen Eigenschaften der Siebdruckfarbe können entweder mit einem Farbverdünner oder mit einem Verlaufmittel verändert werden.
The rheological properties of the screen printing ink can be modified using either a thinner or a flow agent.
ParaCrawl v7.1

Es ist kalt, gespenstisch und neblig, vielleicht regnet es und vielleicht stehen Sie am Ufer eines Michigansees randvoll mit Farbverdünner.
It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner.
TED2013 v1.1

Oh Gott, weißt du, wenn uns je der Farbverdünner ausgeht, weiß ich, was ich kaufen kann.
Oh, God, you know, if we ever run out of paint thinner around here, I know what to buy.
OpenSubtitles v2018

Haben wir Farbverdünner?
Do we have any paint thinner?
OpenSubtitles v2018

Hör auf, das kommt dir nur so schlimm vor, weil es hier drin mindestens 50 Grad sind und du den ganzen Farbverdünner einatmest.
Come on, it just seems worse than it is because it's, like, 100 degrees in here and you've been breathing in a lot of paint thinner.
OpenSubtitles v2018

Jede Familie in Amerika hat einen Verwandten,... der irgendwo in einer Garage sitzt und Farbverdünner schnüffelt.
Every family in America has a relative holed up in a garage somewhere huffing paint thinner.
OpenSubtitles v2018

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-, Lösungsmittel (wie Farbverdünner oder Reinigungsbenzin) oder Wachse, weil diese die Oberfläche angreifen und beschädigen können.
Do not use abrasive cleanser, wax, or solvents (such as paint thinner or cleaning alcohol), since these may dull the finish or damage the surface.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie bitte niemals Benzin, Farbverdünner oder Schallplattenreiniger, da diese die CDs/DVDs beschädigen können.
Please never use petrol, paint thinner or record cleaner, as these can damage CDs and DVDs.
ParaCrawl v7.1

Inhalation, Nahrungsaufnahme, direkten Kontakt mit Benzinkohlenwasserstoffe: Benzin, Benzole, Kerosin, Farbverdünner, Leinöl, und Terpentin (die letzten beiden sind nicht Kohlenwasserstoffen, aber die giftige Wirkung auf den Körper ist sehr ähnlich)
Inhalation, ingestion, direct contact with petroleum hydrocarbons: gasoline, benzenes, kerosene, paint thinner, linseed oil, and turpentine (the last two are not hydrocarbons, but the toxic effect on the body is very similar)
ParaCrawl v7.1

Jeder Tattoo-Künstler sollte Farbverdünner bereit halten, und wie immer erfüllt Barber mit diesem kleinen Produktsortiment auch hier den Bedarf der Tätowierbranche.
Every tattoo artist should have thinning solutions and as always, barber delivers on the essentials and basics of tattooing with this small range.
ParaCrawl v7.1

Habe ich das richtig verstanden, dass die Noten Farbverdünner, Möbelpolitur, Aceton und dergleichen sind viel mehr in Samaroli ausgeprägt als in Rum Nation?
Do I understand correctly that the notes of paint thinner, furniture polish, acetone and the like are much more pronounced in Samaroli than in Rum Nation?
CCAligned v1

Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Benzol, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel zur Reinigung, da derartige Substanzen eine Verformung der Oberfläche des Kopfhörers verursachen können.
Never use thinner, benzene, alcohol or other chemical cleaners since they will deform the surface material.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Farbverdünner nicht aus der Düse läuft, musst du den Sprüher auseinanderbauen und nach einer Blockade oder losen Dichtungen an den Verbindungen des Ansaugschlauchs suchen.
If no thinner comes out of the nozzle, you may have to disassemble the sprayer to check for stoppages or loose seals in the siphon tube assembly.
ParaCrawl v7.1

Zu gebräuchlichen Stoffen, die flüchtige organische Verbindungen enthalten, gehören Lösungsmittel, Farbverdünner und Klebstoffe sowie Dämpfe von Kraftstoffen wie Benzin, Diesel, Heizöl, Kerosin und Flugbenzin.
Familiar substances containing VOCs include solvents, paint thinners and glues, as well as the vapours associated with fuels such as gasoline, diesel, heating oil, kerosene and jet fuel.
ParaCrawl v7.1

Organische Lösemittel werden üblicherweise zum Reinigen, als Farbverdünner und für Kosmetika und Parfums verwendet, während anorganische Lösemittel eher in der industriellen Forschung zum Einsatz kommen.
Organic solvents are commonly used for cleaning, paint thinning, cosmetics and perfumes, while inorganic solvents are more common in industrial research.
ParaCrawl v7.1

Sie pinnen sicherlich keine Bilder von Farbverdünner und Schraubenschlüssel, aber sie haben Wege gefunden, kreativ zu sein und ihr Publikum mit wertschöpfenden Inhalten zu versorgen.
They certainly aren’t pinning pictures of paint thinner and wrenches, but they have found ways to be creative and deliver their audience with value-added content.
ParaCrawl v7.1