Translation of "Farbveränderung" in English

Das Fehlen einer deutlichen Farbveränderung ist deshalb keine Gewähr für ausreichende Feuchtigkeit.
Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
ELRC_2682 v1
Außerhalb dieses Bereiches darf keine deutliche Farbveränderung festgestellt werden.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
DGT v2019
Das Kriterium für die Farbveränderung gilt nicht für Klarlacke und Grundfarben.
The criterion for colour change is not applicable to transparent varnishes and bases.
DGT v2019
Schauen wir auf die Farbveränderung in den Pixeln.
Let's look at the colour shift in the pixels.
OpenSubtitles v2018
Das verwendete Treibmittel bewirkt keine Farbveränderung.
The blowing agent used causes no change of colour.
EuroPat v2
Diese Farbveränderung kann mittels geeigneter Verfahren bzw. entsprechender Geräte quantitativ ausgewertet werden.
The changes in color can be quantitatively evaluated by appropriate procedures or devices.
EuroPat v2
Die Farbveränderung wurde in der Anfangszeit der Analyse mit Teststreifen visuell ausgewertet.
In the initial period of analysis with test strips, the color change was evaluated visually.
EuroPat v2
Im Abstand von 15 min wurden Proben entnommen und deren Farbveränderung begutachtet.
Samples were taken at intervals of 15 minutes and inspected for discoloration.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich einen Farbveränderung der photoaktiven chromogenen Substanz in der Matrix.
This results in a change in the colour of the photoactive chromogenic substance in the matrix.
EuroPat v2
Der sofortige Umsatz ist an einer Farbveränderung von hellgelb nach sattgelb zu erkennen.
The immediate reaction can be recognized by a color change from pale yellow to deep yellow.
EuroPat v2
Im Abstand von 15 Minuten wurden Proben entnommen und deren Farbveränderung begutachtet.
Samples were taken at 15 minute intervals and examined for discoloration.
EuroPat v2
Mit entsprechenden Farbstoffen angefärbte Formstoffe zeigen auch nach Monaten noch keinerlei Farbveränderung.
Molding materials tinted with appropriate colorant also exhibit no color modification whatsoever even after months.
EuroPat v2
Die resultierende Farbveränderung wird mit einer Farbvergleichsskala verglichen.
The resulting change in colour is compared with a colour comparison scale.
EuroPat v2
Die so erzielte Einfärbung zeichnet sich durch gute Gleichmäßigkeit und keine Farbveränderung aus.
The resultant coloration features good uniformity and no color deviation.
EuroPat v2
Im Abstand von 10 Minuten wurden Proben entnommen und deren Farbveränderung begutachtet.
At 10 min intervals samples were taken and their color change evaluated.
EuroPat v2
Farbveränderung Gefärbte Oberfläche, verändert sich nur wenig.
Colour Change Changes to bright red.
ParaCrawl v7.1
Das natürliche Material hat eine Farbveränderung.
The natural material will have a color variation.
CCAligned v1
Es ist stabil in den chemischen Eigenschaften, ohne Gärung und Farbveränderung.
It is stable in chemical property, without fermentation and change of color.
CCAligned v1
Der Goldberyll wiedersteht dieser Behandlung gut und die Farbveränderung ist stabil.
The gold beryl resists good at this treatment and the resulting color is stable.
ParaCrawl v7.1
Farbveränderung Geräuchert, verändert sich nur wenig.
Colour Change Stained board, little color change.
ParaCrawl v7.1
Ein falscher Eingangswert ist durch Farbveränderung des Parameterwertes in rot angezeigt.
An incorrect entry is indicated as a change in color of the parameter value to red.
ParaCrawl v7.1
Farbveränderung Farbölbehandlet, verändert sich wenig.
Colour Change Stained product - little color change.
ParaCrawl v7.1