Translation of "Farbtest" in English

Der Farbtest wird an mindestens 10 % der Stämme einer jeden Sendung durchgeführt.
This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
DGT v2019
Die Farbmessungen entsprechen dem vom Farbtest.
The color measurements correspond to that in the color test.
EuroPat v2
Die Farbmessungen entsprechen denen vom Farbtest.
The color measurements correspond to those in the color test.
EuroPat v2
Die Messung erfolgte mit dem in der Einleitung angegebenen Farbtest.
Measurement was carried out with the colorimetric test described in the introduction.
EuroPat v2
Wir empfehlen, einen Farbtest an unauffälliger Stelle durchzuführen.
We recommend to test the surface for colour fastness in an inconspicuous spot.
ParaCrawl v7.1
Ein Farbtest für Malonate ist Tetrahydroquinolin-N-propinal, das blauviolette Verbindungen bildet.
A color test for malonates is tetra hydroquinoline-N-propinal to form blue-violet compounds.
ParaCrawl v7.1
Ein pathologischer Farbtest wurde bei 11 Patienten erhoben.
Pathological color testing was found in 11 patients.
ParaCrawl v7.1
Sardinien 1855 - Farbtest, auf 20 Cent durchgeführt.
Sardinia 1855 - Colour test performed on 20 cents.
ParaCrawl v7.1
Der psychologische Farbtest verrät Ihnen mehr über Ihre aktuelle Stimmung.
This color test will reveal more about your current disposition.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Farbtest zur Bestimmung der Phospholipasen liefert sehr genaue Ergebnisse bei hoher Empfindlichkeit.
The colour test according to the present invention for the determination of phospholipases provides very exact results in the case of high sensitivity.
EuroPat v2
Bei dem "Or cin"-Test wird beispielsweise mit einer chemischen Lösung ein Farbtest durchgeführt.
In the "Orcin" test for example, a color test is conducted with a chemical solution.
EuroPat v2
Das Verfahren sollte weiter als Farbtest durchführbar sein und auch auf Teststreifen anwendbar sein.
The process is also to be capable of being carried out as a color test and to be usable on test strips.
EuroPat v2
Außerdem schauen Sie mit der Brille auf das Wort Farbtest unten und erklären Sie die Ergebnisse.
Also, use the glasses to look at the word color test below and explain the results.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, ein bestimmtes Farbtest, eine Pflanze, die genetisch veränderten identifizieren.
For example, a particular color test to identify a plant that has been genetically modified.
ParaCrawl v7.1
Polypropylenplatten der Beschaffenheit wie beim Farbtest wurden nach DIN 53 383, Blatt 1, der sogenannten Ofenalterung unterworfen, indem die Platten im Wärmeschrank unter Frischluftzufuhr so lange auf 140°C erhitzt wurden, bis sie erkennbar versprödeten.
Polypropylene sheets as specified in the color test were subjected to oven aging, as described in DIN 53,383, page 1, by heating the sheets in an oven, with access of fresh air, at 140° C. until they showed noticeable embrittlement.
EuroPat v2
Daher besteht Bedarf an einem Farbtest, der mit einer einfachen Apparatur durchgeführt und direkt visuell kontrolliert werden kann.
Therefore, there is a need for a color test which can be carried out with the use of a simple apparatus and which can be directly monitored visually.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Substrat und einen Farbtest zur Bestimmung der Phospholipase unter Verwendung dieses Substrats zu schaffen, der die Nachteile der bekannten Tests nicht aufweist, genaue Ergebnisse liefert, einfach in der Handhabung ist, hohe Empfindlichkeit besitzt und nur eine geringe lag-Phase aufweist, so daß die Adaptation an die verschiedenen Analysenautomatensysteme unschwierig ist.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a substrate and a color test for the determination of phospholipase with the use of a substrate which does not display the disadvantages of the known tests, provides precise results, is simple to use, has a high sensitivity and only possesses a small lag phase so that adaptation to various automatic analysis systems is not difficult.
EuroPat v2
Da es jedoch zwingend eine turbidimetrische Bestimmung erfordert, für die nicht alle Labors eingerichtet sind, bestand daneben noch Bedarf nach einem vereinfachten Verfahren, welches als Farbtest sowohl mit üblichen Photometern als auch mit Analysenautomaten durchführbar ist.
However, since it is absolutely essential to carry out a turbidimetric determination, for which not all laboratories are equipped, there is still a need for a simplified process which can be carried out as a colour test not only with conventional photometers but also with automatic analysers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, welches ohne Fällungsreaktion und ohne Fraktionstrennung eine direkte enzymatische Bestimmung des in der LDL-Fraktion enthaltenen Cholesterins gestattet und welches auch als Farbtest durchgeführt werden kann.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a process which, without a precipitation reaction and without fraction separation, permits a direct enzymatic determination of the cholesterol present in the LDL fraction and which can also be carried out as a colour test.
EuroPat v2
Die Größe der Partikel ist wegen der Pulverform der eingesetzten Materialien schlecht kontrollierbar und der Farbtest daher irrtumsanfällig.
Because of the powder form of the materials employeo, the particle size is difficult to monitor, and the color test is therefore prone to error.
EuroPat v2
Der Abschluß der Extraktion wurde dadurch geprüft, daß auf einer TLC-Platte nach den aufeinanderfolgenden Extraktionen ein negativer Farbtest für die Anwesenheit von Terpenoiden (Vanillin - Schwefelsäure oder Anisaldehyd - Schwefelsäure-Spray) beobachet wurde.
Completion of extraction was checked by observing that a negative color test was obtained for the presence of terpenoids (vanillin-sulphuric acid or anisaldehyde-sulfuric acid spray) on a TLC (Thin layer chromatography) plate after the successive extractions.
EuroPat v2
Bei diesem Farbtest wandelt CSHase das zugesetzte Carbamoylsarcosin in Sarcosin um, dieses wird durch die Sarcosinoxidase zu Glycin, Formaldehyd und Wasserstoffperoxid abgebaut.
In this colorimetric test CSHase converts the added carbamoyl sarcosine into sarcosine, this is degraded by sarcosine oxidase to glycine formaldehyde and hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Die Forderung "im wesentlichen reines" Phospholipid (I) definiert einen Reinheitsgrad von mehr als 90%(Gew.), vorzugsweise mehr als 95%, des Phospholipids (I), welcher anhand geeigneter Bestimmungsmethoden, z.B. papierchromatographisch, mit Dünnschichtchromatographie, mit HPLC oder enzymatischem Farbtest, nachweisbar ist.
The definition "substantially pure" phospholipid (I) defines a degree of purity of more than 90 % (by weight), preferably more than 95 %, of the phospholipid (I), which can be established by suitable methods of analysis, for example paper chromatography, thin-layer chromatography, HPLC or enzymatic colour testing.
EuroPat v2
Beim Lagern bei 50°C über 8 Tage war die Verfärbung des Papiers zwar erheblich, jedoch waren auch diese Papiere noch zum Farbtest geeignet.
On storage at 50° C. for 8 days, the discoloration of the paper was considerable but these papers too were still suitable for the color test.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen, daß glykosyliertes Polylysin die gleiche Reaktivität im Farbtest hat, wie physiologisch vorkommendes Fructosamin.
The results show that glycosylated polylysine has the same reactivity in the colour test as physiologically occurring fructosamine.
EuroPat v2
Bekannt ist bereits der Farbtest von Kurooka unter Verwendung eines Dimerkaptopropanol-Triesters als Substrat zusammen mit einer Dithiobisnitrobenzoesäure als Chromogen, einem Esteraseninhibitor und einem Lipasenaktivator.
There is already known the colour test of Kurooka which uses a dimercaptopropanol triester as substrate, together with a dithiobisnitrobenzoic acid as chromogen, an esterase inhibitor and a lipase activator.
EuroPat v2