Translation of "Farbstrich" in English
Jeder
Farbstrich
in
diesem
abstrakten
computergenerierten
Bild
entspricht
einer
IP-Adresse.
Each
line
of
colour
in
this
abstract
computer-generated
image
represents
an
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Seilmantel
10
ist
in
Längsrichtung
über
die
gesamte
Länge
des
Aramidfaserseils
1
ein
abriebfester
Farbstrich
11
zur
Kennzeichnung
der
Drehlage
des
Aramidfaserseils
aufgebracht.
Applied
to
the
rope
sheath
10
in
the
longitudinal
direction
along
the
entire
length
of
the
aramide
fiber
rope
1
is
a
wear
resistant
colored
line
11
to
indicate
the
rotational
position
of
the
aramide
fiber
rope.
EuroPat v2
Anstatt
dem
Farbstrich
11
können
andere
Einrichtungen
vorgesehen
sein,
welche
geeignet
sind
die
Drehlage
des
Aramidfaserseils
1
um
seine
Längsachse
20
zu
erkennen
und/oder
zu
ermitteln.
Instead
of
the
colored
line
11
other
devices
can
be
used
which
are
suitable
for
indicating
and/or
determining
the
rotational
position
of
the
aramide
fiber
rope
1
relative
to
its
longitudinal
axis
20
.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Seils
1
dient
die
hier
als
Farbstrich
11
ausgebildete
Markierung
in
Längsrichtung
des
Seils
1
gleichzeitig
als
Montagehilfe
zum
Ausrichten
der
Drehlage
des
Seils
1
relativ
zu
einem
Referenzpunkt,
z.B.
zur
Treibscheibe.
During
installation
of
the
rope
1
the
mark,
which
here
takes
the
form
of
the
colored
line
11
along
the
length
of
the
rope
1,
also
serves
as
an
installation
aid
for
aligning
the
rotational
position
of
the
rope
1
relative
to
a
reference
point,
for
example
the
traction
sheave.
EuroPat v2
Auf
der
Aussenoberfläche
19
des
Seilmantels
10
ist
ein
in
Längsrichtung
des
Seils
1
verlaufender
Farbstrich
11
aufgebracht,
der
als
Referenzmarkierung
die
Drehlage
des
Seils
1
in
kennzeichnet.
On
the
external
surface
19
of
the
rope
sheath
10
there
is
a
colored
line
11
running
in
the
direction
of
the
length
of
the
rope
1
as
a
reference
mark
which
indicates
the
rotational
position
of
the
rope
1
.
EuroPat v2
Der
Farbstrich
11
bzw.
die
dementsprechende
Einrichtung
können
auch
direkt
auf
die
Decklage
7
aufgebracht
sein,
falls
kein
Seilmantel
10
vorgesehen
ist.
The
colored
line
11,
or
a
corresponding
device,
can
also
be
applied
directly
to
the
covering
layer
7
if
there
is
no
rope
sheath
10
.
EuroPat v2
Das
Drehen
des
Seiles
1
ist
visuell
daran
zu
erkennen,
dass
sich
der
Farbstrich
11
oder
eine
dementsprechende,
andere
Markierung
in
Längsrichtung
des
Seiles
1,
sich
helixartig
um
die
Längsachse
20
des
Seiles
1
windet.
Twisting
of
the
rope
1
can
be
visually
detected
in
that
the
colored
line
11
or
another
corresponding
mark
along
the
length
of
the
rope
1
winds
helically
around
the
longitudinal
axis
20
of
the
rope
1
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
einer
einfachen
Markierung
der
Abstrahlrichtung
des
Senders
besteht
darin,
am
Schistock
eine
Kerbe
oder
einen
Farbstrich
anzubringen,
der
die
Abstrahlrichtung
des
Senders
kennzeichnet.
A
further
possibility
of
a
simple
marking
of
the
emitting
direction
of
the
transmitter
is
to
provide
a
notch
or
a
color
mark
indicating
the
emitting
direction
of
the
transmitter
on
the
skipole.
EuroPat v2
Legen
Sie
eine
Farbstrich
Ihrem
Lader
mit
diesem
Hübschen
USB
Kabel,
der
flach
und
kräftig
ist,
der
erlaubt
Ihr
Gerät
in
Ihrem
Computer,
im
Dock
zu
synchronisieren
oder
im
Ladegerät
aufzuladen.
Put
a
splash
of
color
to
your
charger
with
this
beautiful
USB
cable
flat
and
resistant
to
synchronize
your
device
with
your
computer,
a
dock,
a
car
charger,
home
charger.
Also
available
in
blue,
gree,
orange,
pink
ParaCrawl v7.1