Translation of "Farbschlüssel" in English
Es
ist
auch
bereits
bekannt
geworden,
Farbschlüssel
modular
auszugestalten.
It
is
also
already
known
to
design
shade
guides
in
a
modular
fashion.
EuroPat v2
Als
Hilfsmittel
für
die
Auswahl
der
Farbe
künstlicher
Zähne
dienen
so
genannte
Farbschlüssel.
As
aid
for
choosing
the
color
of
artificial
teeth,
so-called
shade
guides
are
used.
EuroPat v2
Der
Farbschlüssel
kann
aber
auch
auf
unterschiedlichen
Zähnen
angebracht
sein.
The
color
key,
however,
may
also
be
mounted
on
different
teeth.
EuroPat v2
Die
Farbmuster
12
sind
auf
dem
plättchenförmigen
Farbschlüssel
fest
angebracht.
The
color
samples
12
are
fixedly
attached
to
the
disk-like
dental
color
key.
EuroPat v2
Zeichne
den
Farbschlüssel
manuell
(reduziert
in
manchen
Fällen
Flimmern).
Draw
the
colorkey
manually
(reduces
flicker
in
some
cases).
ParaCrawl v7.1
Setzt
die
Zeichenmethode
für
den
Farbschlüssel
(Standard:
man).
Sets
the
colorkey
drawing
method
(default:
man).
ParaCrawl v7.1
Lässt
Xv
den
Farbschlüssel
zeichnen.
Let
Xv
draw
the
colorkey.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Farbschlüssel
weisen
einen
Körper
mit
mehreren
Einstecktaschen
auf,
in
welche
Farbauswahlstifte
einsetzbar
sind.
Such
shade
guides
comprise
a
body
with
a
plurality
of
insertion
pockets,
into
which
color
selection
pins
can
be
inserted.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Farbschlüssel
42
vorgesehen,
der
es
erlaubt,
die
gewählten
Zahnfarben
zu
kontrollieren.
For
example,
a
color
key
42
is
provided
that
makes
it
possible
to
control
the
selected
tooth
colors.
EuroPat v2
Der
Farbschlüssel
kann
aber
auch
mindestens
ein
Farbmuster,
das
einer
Zahnfleischfarbe
entspricht,
aufweisen.
The
color
key,
however,
may
also
comprise
at
least
one
color
sample
that
corresponds
to
a
gingival
color.
EuroPat v2
Das
gleiche
wie
bei
der
Option
use,
setzt
jedoch
auch
den
gelieferten
Farbschlüssel.
Same
as
use
but
also
sets
the
supplied
colorkey.
ParaCrawl v7.1
Wählt
die
Quelle,
von
der
der
Farbschlüssel
genommen
wird
(Standard:
cur).
Select
the
source
from
which
the
colorkey
is
taken
(default:
cur).
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
in
die
jeweiligen
Sprachen
übersetzt
und
mit
einem
Farbschlüssel
für
die
jeweiligen
Länder
sowie
mit
einem
Buchstabenschüssel
für
die
aufgegliederten
Bildungssysteme
der
Länder
versehen.
It
was
translated
into
the
relevant
languages
and
colour-coded
by
countries,
letter-coded
by
sub-divisions
of
each
country's
educational
system.
EUbookshop v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
dieser
Nachteil
dadurch
erfolgreich
beheben
läßt,
daß
man
auch
die
Farbe
des
verbliebenen
Restzahns
nach
einem
Farbschlüssel
bestimmt
und
ein
Positiv-Ar
beitsmodell
herstellt,
das
diese
so
bestimmte
Farbe
aufweist.
It
has
now
been
found
that
this
disadvantage
can
be
successfully
overcome
by
also
determining
the
color
of
the
remainder
of
the
tooth
that
remains
according
to
a
color
key
and
producing
a
positive
working
model
in
the
color
thus
determined.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
wird
in
einfacher
Weise
dadurch
erreicht,
daß
der
Zahntechniker
nunmehr
nach
zwei
Farbvorgaben
arbeitet,
nämlich
nach
der
für
das
Zahnersatzteil
bestimmten
Farbe
und
der
für
das
Positiv-Arbeitsmodell
bestimmten
Farbe,
wobei
beide
Farbvorgaben
mit
einem
Farbschlüssel
vom
Zahnarzt
bestimmt
werden.
The
advantage
of
the
invention
is
simply
achieved
by
the
dental
prosthetist's
now
working
according
to
two
color
details,
i.e.
according
the
color
determined
for
the
dental
restoration
and
the
color
determined
for
the
positive
working
model,
the
dentist
determining
both
color
details
with
a
color
key.
EuroPat v2
Unter
einem
Farbschlüssel
wird
eine
Skala
verstanden,
die
möglichst
viele
der
Farbtöne
aufweist,
die
mit
dem
jeweiligen
System
aus
Grund-
und
Korrekturfarben
erhältlich
sind.
By
colour
key
is
meant
a
scale
which
has
as
many
as
possible
of
the
shade
which
can
be
obtained
with
the
respective
system
of
base
and
correction
colours.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Kits
enthalten
vorzugsweise
einen
Farbschlüssel
und
eine
Mischanweisung,
die
die
zur
Gewinnung
des
jeweiligen
Farbtons
erforderlichen
Mengen
an
Grund-
und
Korrekturfarben
angibt.
The
kits
according
to
the
invention
preferably
contain
a
colour
key
and
mixing
instructions
which
give
the
quantities
of
base
and
correction
colours
necessary
to
obtain
the
respective
shade.
EuroPat v2
Hierzu
werden
entsprechend
einer
gewissen
Farbtönung
ähnliche
Farben
in
einem
gemeinsamen
Träger
zusammengefasst
auf
dem
Farbschlüssel
gelagert.
To
this
end,
according
to
a
certain
hue,
similar
colors
are
supported
in
a
common
carrier
in
combined
form
on
the
shade
guide.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Farbschlüssel
beinhaltet
mehrere
Farbgruppen,
die
sich
hinsichtlich
ihrer
Farben
(rötlich,
gelblich,
bräunlich
und
gräulich)voneinander
unterscheiden.
Both
of
these
shade
guides
contain
several
color
groups
which
differ
from
one
another
with
respect
to
their
colors
(reddish,
yellowish,
brownish
and
grayish).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
der
neue
Farbschlüssel
in
5
bis
9,
insbesondere
7
Helligkeitsgruppen
unterteilt
ist.
In
another
advantageous
embodiment,
provision
is
made
for
the
new
shade
guide
to
be
divided
into
5
to
9,
in
particular
7,
lightness
groups.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Farbschlüssel
innerhalb
jeder
Helligkeitsgruppe
wenigstens
drei
unterschiedliche
Farbelemente
aufweist.
In
another
advantageous
embodiment,
provision
is
made
for
the
shade
guide
to
have
at
least
three
different
color
elements
within
each
lightness
group.
EuroPat v2
Um
sich
einen
Überblick
über
Ähnlichkeiten
der
Farbwerte
der
Farbelemente
15
der
einzelnen
Farbschlüssel
10
untereinander
zu
verschaffen,
werden
die
Helligkeiten,
Farbtöne
und
Chromata
der
Farbwerte
mit
einem
dafür
geeigneten
Spektrometer
11,
welches
eine
Strahlungsquelle
18,
die
Probe
12
mit
dem
Farbwert
der
Farbe
14
sowie
einen
Detektor
13
aufweisen
kann,
vermessen.
In
order
to
obtain
a
general
idea
of
similarities
among
the
color
values
of
the
color
elements
15
of
the
individual
shade
guides
10,
the
lightnesses,
hues
and
chromata
of
the
color
values
are
measured
using
a
spectrometer
11
which
is
suitable
therefor
and
can
have
a
radiation
source
18,
the
sample
12
with
the
color
value
of
the
color
14
and
a
detector
13
.
EuroPat v2
Jede
Zelle
sollte
mindestens
ein
Preterit-Verb
enthalten,
wenn
nicht
mehr,
und
sollte
entsprechend
dem
Farbschlüssel
in
der
Anfangszelle
farbcodiert
sein.
Each
cell
should
include
at
least
one
preterite
verb,
if
not
more,
and
should
be
color
coded
according
to
the
color
key
in
the
initial
cell.
ParaCrawl v7.1
Entferne
Green-
oder
Bluescreens
mit
einem
Klick
–
durch
Algorithmen,
die
den
perfekten
Farbschlüssel
oft
automatisch
finden.
Remove
your
green
or
blue
screen
in
one
click
using
algorithms
that
often
pull
a
perfect
key
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
kann
insbesondere
durch
ihren
Lab-Wert
oder
durch
einen
in
der
Dentalindustrie
üblichen
Farbschlüssel
charakterisiert
werden.
The
colour
can
be
characterized
in
particular
by
its
Lab
value
or
by
a
shade
guide
customary
in
the
dental
industry.
EuroPat v2