Translation of "Farbroller" in English
Wir
haben
mehr
als
nur
Farbroller
und
Teppichnägel
mitgebracht.
Now,
we
did
bring
more
than
paint
rollers
and
carpet
tacks
with
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
gekommen,
um
mein
Farbroller
zu
holen.
I've
just
come
to
get
my
paint
roller
back.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
einen
kleinen
Farbroller,
wird
die
Farbgebung
noch
genauer
und
regelmäßiger.
If
you
have
a
small
paint
roller
(Soft
rubber,
inking
will
be
even
more
even
and
regular.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanne
für
eine
Farbroller
ist
ein
toller
Swimmingpool
für
kleine
Enten.
The
paint
roller
tray
makes
a
great
environment
for
starter
swimming.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
wurde
das
Gewebe
mit
dem
Farbroller
angedrückt.
The
woven
fabric
was
pressed
on
in
turn
with
the
paint
roller.
EuroPat v2
Der
elektrische
Farbroller
W
3400
von
WAGNER
ist
in
Baumärkten
erhältlich.
The
W
3400
electric
paint
roller
from
WAGNER
is
available
in
DIY
stores.
ParaCrawl v7.1
Die
mühsame,
zeitraubende
und
unsaubere
Arbeit
mit
Farbroller
und
Pinsel
entfällt.
There
is
no
need
for
tedious,
time-consuming
and
unclean
work
with
a
paint
roller
or
paintbrush.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertigen
Farbroller
werden
besonders
für
große
Flächen
genommen.
The
high-
quality
paint
rollers
are
selected
especially
for
Mighty
Brighty.
ParaCrawl v7.1
Als
Verbindung
zwischen
dem
Farbroller
und
der
Verlängerungseinrichtung
ist
es
bekannt,
eine
Gewindeverbindung
zu
verwenden.
As
a
connection
between
the
paint
roller
and
the
extension
device,
it
is
known
to
use
a
threaded
connection.
EuroPat v2
Es
kann
mit
automatischer
Farbroller
für
Ihre
einfachen
und
schnellen
Rollen
Job
ebenfalls
angeschlossen
werden.
It
can
be
connected
with
automatic
paint
roller
for
your
easy
and
fast
rolling
job
also.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Farbroller
W
3500
Kit
von
WAGNER
und
das
Zubehör
sind
in
Baumärkten
erhältlich.
The
W
3500
Kit
electric
paint
roller
von
WAGNER
and
the
accessories
are
available
in
DIY
stores.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,,
von
Ecke
zu
Ecke,
Naß-in-Naß,
halten
den
Farbroller.
This
means,
from
corner
to
corner,
wet-on-wet,
keep
the
paint
roller.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundiermittel
mit
Pinsel,
Streichbürste
oder
Farbroller
auftragen
und
intensiv
in
den
Untergrund
einreiben.
Apply
with
a
brush,
masonry
brush
or
a
roller,
rubbing
well
against
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Behälterdeckel
mit
einem
vorzugsweise
mittig
angeordneten
Bund
zur
Halterung
und
Befestigung
eines
in
den
Druckbehälter
einführbaren
Ansaugschlauches
und
der
zu
dem
Farbroller
führenden
Schlauchleitung
ausgestattet
werden.
The
vessel
cover
can
be
equipped
with
a
centrally
disposed
collar
for
the
purpose
of
suppporting
and
fastening
a
suction
hose
capable
of
being
inserted
in
the
pressure
vessel,
the
hose
leading
to
the
paint
roller.
EuroPat v2
Farbroller
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Walzenkörper
(10,
11)
mit
dem
Walzenlager
(4)
am
vorderen
Ende
des
Tragbügels
(1)
einrastbar
verbunden
ist.
The
paint
roller
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
roller
body
is
connected
engageably
to
the
roller
bearing
at
the
front
end
of
the
handle.
EuroPat v2
Durch
das
japanische
Gebrauchsmuster
Sho-61-200182
ist
eine
Förderpumpe
dieser
Art,
mittels
der
aus
einem
Vorratsbehälter
das
zu
verarbeitende
Medium
einem
Farbroller
zuführbar
ist,
bekannt.
Japanese
Utility
Model
Sho-61-200182
discloses
a
conveying
pump
of
this
type
with
which
the
medium
to
be
processed
can
be
supplied
from
a
reservoir
to
a
paint
roller.
EuroPat v2
Zum
Auftragen
von
Farbe
auf
Wand-
oder
Deckenflächen
finden
neben
Pinseln
häufig
sogenannte
Farbroller
Verwendung,
die
einen
mit
Handgriff
versehenen,
aus
Stahldraht
gebogenen
Tragbügel
aufweisen.
For
the
application
of
paint
to
walls
or
ceilings,
apart
from
brushes,
use
is
frequently
made
of
so-called
paint
rollers,
which
have
a
bow-shaped
support
member
bent
from
steel
wire
and
provided
with
a
handle.
EuroPat v2
Sergidou’s
Entwürf
zeigt
eine
teilweise
graue,
teilweise
grüne
Straße,
zusammen
mit
einem
menschlichen
Hand,
die
mit
einem
Farbroller
auf
magische
Weise
grau
umwandelt
in
grün.
Sergidou’s
design
shows
a
partly
grey,
partly
green
street
view,
along
with
a
paint
roller
that
magically
turns
the
grey
section
into
a
green
one.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Elektrischer
Farbroller
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Electric
Paint
Roller!
CCAligned v1
Wenn
jedoch
mit
Zement
arbeiten
enthältGlättmitteln
in
der
letzten
Stufe
der
Oberfläche,
gefüttert
mit
gebürstetem
hygroskopisch
Fliesen,
Fugen,
einschließlich
verklemmt,
mit
einer
dünnen
Schicht
aus
Dichtungs
bedeckt,
die
eine
herkömmliche
Farbroller.
However,
when
working
with
cement
containingtrowelling
compounds
at
the
final
stage
of
the
surface,
lined
with
brushed
hygroscopic
tiles,
including
jammed
joints,
covered
with
a
thin
layer
of
sealant,
using
a
conventional
paint
roller.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Farbroller
PPR
250
von
Bosch
ist
auf
gleichmäßiges,
tropfarmes
Streichen
großer,
glatter
Flächen
wie
Decken
und
Wände
ausgelegt.
The
PPR
250
electric
paint
roller
from
Bosch
is
designed
for
consistent,
virtually
drip-free
painting
of
large,
smooth
surfaces
such
as
ceilings
and
walls.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
der
praktische,
innengespeiste
Farbroller
"InlineRoller"zur
effektiven
Verarbeitung
von
Dispersionen
im
Innen-
und
Außenbereich
und
LinePainter,
ein
kompaktes
Markierungsgerät
zum
Markieren
von
Linien,
Radien
und
Kennzeichnungen.
They
include
the
practical
"internally
fed
paint
roller",
for
the
effective
application
of
emulsions
indoors
and
out,
and
"Line
Painter",
a
compact
marking
unit
for
marking
lines,
radii
and
identification
marks.
ParaCrawl v7.1
Am
schnellsten
lässt
sich
bei
großen
Lettern
oder
Kennzeichnungen
diese
Farbe
mittels
Pinsel
und
Schablone
verarbeiten,
aber
auch
Farbroller
aus
Filz
sind
denkbar.
Large
letters
or
markings
can
be
applied
most
quickly
with
this
ink
using
a
brush
and
stencil,
however
use
of
felt
ink
rollers
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
der
praktische
innengespeiste
Farbroller
zur
effektiven
Verarbeitung
von
Dispersionen
im
Innen-
und
Außenbereich,
sowie
ein
breites
Zubehörsortiment,
das
Ihnen
Ihre
tägliche
Arbeit
erleichtert.
These
include
the
practical
inside
fillable
delivery
paint
roller
for
proces-
sing
emulsions
indoors
and
outdoors,
as
well
as
a
wide
range
of
accessories,
which
makes
your
daily
work
easier
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
in
einer
Farbabgabeleitung
an
einem
Farbabgabemittel,
beispielsweise
einer
Farbsprühpistole,
einem
Farbroller
oder
dergleichen,
einen
im
Wesentlichen
konstanten
Farbabgabedruck
einzustellen.
The
aim
is
to
set
a
substantially
constant
paint
dispensing
pressure
in
a
paint
dispensing
line
at
a
paint
dispensing
means,
for
example
a
paint
spray
gun,
a
paint
roller
or
the
like.
EuroPat v2
Bei
einem
mehrteiligen
Farbsprühsystem
mit
separater
Basisstation
erfolgt
der
Farbtransport
über
eine
in
der
Basisstation
vorgesehene
Farbpumpe,
welche
die
Farbe
aus
einem
Farbeimer
oder
sonstigem
Vorratsbehälter
ansaugt
und
über
einen
gegebenenfalls
mehrere
Meter
langen
Farbschlauch
zur
Farbspritzpistole
oder
einem
Farbroller
oder
dergleichen
fördert.
In
the
case
of
a
multiple-piece
paint
spraying
system
with
a
separate
base
station,
the
paint
transport
takes
place
via
a
paint
pump
which
is
provided
in
the
base
station,
sucks
in
the
paint
from
a
paint
bucket
or
another
storage
container
and
delivers
it
to
the
paint
spray
gun
or
a
paint
roller
or
the
like
via
a
paint
hose
which
is
possibly
several
meters
long.
EuroPat v2
Je
nach
Viskosität
der
Farbe
sowie
der
Länge
des
Farbschlauches
und
dem
relativ
geringen
Querschnitt
des
Farbschlauches
ist
ein
erheblicher
Farbdruck
seitens
der
Farbpumpe
in
der
Basisstation
notwendig,
um
die
Farbe
zum
Farbauftragwerkzeug,
beispielsweise
einem
Farbroller,
Pinsel
oder
einer
Farbspritzpistole
zu
fördern.
Depending
on
the
viscosity
of
the
paint
and
the
length
of
the
paint
hose
and
the
relatively
small
cross
section
of
the
paint
hose,
a
considerable
paint
pressure
is
necessary
on
the
part
of
the
paint
pump
in
the
base
station,
in
order
to
deliver
the
paint
to
the
paint
application
tool,
for
example,
a
paint
roller,
brush
or
a
paint
spray
gun.
EuroPat v2
Auch
Farbroller
oder
Farbpinsel
müssen
kontinuierlich
mit
Farbe
versorgt
werden,
ohne
dass
Materialpulse
von
Farbe
beim
Öffnen
eines
Ventils
abgegeben
werden.
Paint
rollers
or
paint
brushes
also
have
to
be
supplied
continuously
with
paint,
without
material
pulses
of
paint
being
dispensed
when
a
valve
is
opened.
EuroPat v2