Translation of "Farbrückstände" in English

Die an den Adsorber gebundenen Farbrückstände bleiben hingegen bis zur Farbentnahme im Topf.
The colour residues bonded to the adsorber however remain until the colour removal in the pot.
EuroPat v2

Kleinste Farbrückstände würden nach dem Brand als Flecken sichtbar werden.
Even the tiniest amounts of colour residue would turn into visible spots after firing.
ParaCrawl v7.1

Farbrückstände im Topf mit einem Tuch entfernen.
Clean color remnants in the color cup with a cloth.
ParaCrawl v7.1

Nach ein oder zwei Wochen haben sich die ganzen Farbrückstände am Boden gesammelt und verfestigt.
After a week or two, all of the paint solids will settle to the bottom and compact.
ParaCrawl v7.1

Je nach Alter und Schichtdicke der Farbrückstände beträgt die Wirkungszeit wenige Minuten bis zu zwei Tagen.
Depending on the age and layer thickness of the colour residues, the effect takes a few minutes to two days.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist das Verfahren zur umweltgerechten Verwertung von Abfallstoffen wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Shredder-Leichtgut der Altauto-Aufbereitung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle geeignet.
The method is particularly suitable for an environmentally sound utilization of waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, light materials obtained by shredding old automobiles, or wastes contaminated with oils.
EuroPat v2

Insbesondere soll diese Verfahrenskombination die Verwertung von Abfallstoffen, wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Altreifen, Shredder-Leichtgut der Autoverwertung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle ohne aufwendige Vorbehandlung erlauben.
This combination of method steps is to make possible without significant pretreatment the utilization of waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, old tires, light material of shredded automobiles or wastes contaminated with oils.
EuroPat v2

Die sich auf den Kühlwalzen ansammelnden Farbrückstände können auf die Bahn zurückübertragen werden und die nachfolgenden bedruckten Flächen der Bahn beschmutzen.
Ink residue accumulating on the chill roll surfaces may be transferred back onto the web and soil the printed web surfaces which follow.
EuroPat v2

So kommt es in pulpanahen Bereichen zu falsch-positiven Bewertungen, zudem lassen sich Farbrückstände nur sehr schwer wieder entfernen.
For example, false positives arise in regions close to the pulp, also it is often very difficult to remove dye residues.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Pinsel stehend gelagert wird, laufen alle eventuellen Farbrückstände in den Griff, wodurch die Borstenspitze sauberer bleibt, und auch die Borsten fester am Griff gehalten werden.
By storing the brush upside down, any minute paint residue will run into the ferrule and wood of the handle, leaving the bristle tips cleaner and helping to further cement the bristles into the ferrule.
ParaCrawl v7.1

Fast alle Verschmutzungen wie z.B. Öle, Fette, Staub und Schmutz lassen sich mit WEICON Oberflächen-Reiniger oder WEICON Dicht- und Klebstoffentferner (alte Farbrückstände) beseitigen.
Almost every surface soiling like oil, grease, dust and dirt can be removed with WEICON Surface Cleaner or WEICON Sealant and Adhesive Remover (old paint residues).
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Farbtöne verbinden sich gut mit der Haut, es bleiben keine farbigen “Farbrückstände” sichtbar.
The individual colors combine well with the skin, no colored “color” remains stay visible.
ParaCrawl v7.1

Die strikte Trennung von verschiedenen Farbtönen ist von höchster Bedeutung, weil bereits geringste Farbrückstände zu einer Verfälschung des Farbtons kommen können, beispielsweise bei einem marginalen Rückstand eines roten Farbtons in einem weißen Farbton.
The strict separation of different color shades is of great importance, as even the smallest color residues can lead to an alteration of the color shade, for example in the case of a marginal residue of a red color shade in a white color shade.
EuroPat v2

Dies äußert sich darin, dass der (durch die auf der Oberfläche befindlichen Farbrückstände, erhöhte) Kraftaufwand, der erforderlich ist, um ein Klischee von dem Zylinder oder der Hülse abzulösen, gering ist.
This is manifested in a low value for the expenditure of force (increased as a result of the ink residues on the surface) required to detach a plate from the cylinder or the sleeve.
EuroPat v2

Darüber hinaus kann in einem Druckwerk ohne Feuchtmittel eine Verschmutzung durch Staub und Abrieb vom Bedruckstoff sowie Farbrückstände o. ä. sehr problematisch sein, weil die ansonsten vom Feuchtmittel bewirkte Reinigung der Zylinder nicht vorhanden ist.
Moreover, in a printing group operating without a dampening agent, soiling resulting from dust and from particles rubbed-off the material to be imprinted, as well as from ink residue, can be very problematic, because cleaning of the cylinders, which would otherwise be performed by the dampening agent, no longer exists.
EuroPat v2

Die Spülflüssigkeit kann bei 86, wenn die Färbeflüssigkeit pigmentierte Färbeflüssigkeit ist, gefiltert werden und den Zwischenbehälter 74 wiederholt durchströmen, bis keine Farbrückstände mehr vorhanden sind, und dann dem Vorratsbehälter 80 erneut zugeführt werden.
The rinsing liquid can be filtered at 86, if the colored liquid is a pigmented colored liquid, and can then repeatedly flow through the intermediate container 74 until no more color residues are present, and thereafter can be again supplied to the supply container 80 .
EuroPat v2

Sollten Farbrückstände nach dem Waschen im Haar vorhanden sein, so handelt es sich dabei nicht um eine Färbung, sondern um kleine Farbpartikel welche noch am Haar anhaften und nach mehrmaligem Waschen mit normalem Shampoo entfernt werden können.
If there are traces of ink after washing the hair, so it is not a color, but rather small ink particles which adhere to the hair and even after repeated washing can be removed with normal shampoo.
ParaCrawl v7.1

Prof. Vittore kam zu dem Ergebnis, dass im Zwischenraum zwischen Schuss und Faden keine Farbrückstände feststellbar sind.
Vittore found that the interstices between the weft and the warp of the thread show no paint residues.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination aus hohem Wasserdruck, Bürste und Luftmessersystem ermöglichen das Entfernen aller Unreinheiten, Farbrückstände und Verunreinigungen von der Stützrolle.
The high-pressure water, brush, and air knife system working in combination enables the removal of impurities, coating color residue, and contaminants from the backing roll.
ParaCrawl v7.1

Auf dem herausnehmbaren Sieb kann man die Pinsel abstreichen, so dass sich Farbrückstände leichter lösen und dann auf den Boden des Behälters sickern.
The brushes can be brushed against the removable sieve so that any remaining paint will be more easily removed and then allowed to seep down to the bottom of the brush holder.
ParaCrawl v7.1

Kein Problem – mit unseren hochwertigen Nagellackentfernern werden Sie Lackreste und Farbrückstände auf ihren Kunst- und Naturnägeln schnell wieder los.
No problem – with our high-quality You will paint residue and excess paint on their art nail polish removers and natural nails quickly going.
ParaCrawl v7.1

Ja, wir arbeiten auch mit Fluoreszenz, um den Zustand der Statue zu untersuchen und festzustellen, ob noch Farbrückstände vorhanden sind.
Yes, we are also working with fluorescence to examine the state of the statue, and to determine whether it still has traces of paint.
ParaCrawl v7.1

Tschechische Häuser sind meist recht klein und immer aufgeräumt, verstreuen Sie also keine Krümel oder lehnen Sie nicht an Wänden, da die Farbe, die in den meisten Haushalten verwendet wird, Farbrückstände auf Ihrer Kleidung hinterlassen.
Czech houses are usually quite small and are kept tidy, so don't spill any crumbs or lean against walls because the paint that most homes use will leave a residue of powder film on your clothing.
ParaCrawl v7.1