Translation of "Farbplättchen" in English
Die
Musterzähne
oder
Farbplättchen
sind
in
nebeneinanderliegenden
abgegrenzten
Bereichen
mit
Halsmasse,
Dentinmasse
und
Schmelzmasse
belegt.
The
specimen
teeth
or
color
platelets
are
documented
in
adjacent
delimited
areas
with
neck
material,
dentin
material
and
enamel
material.
EuroPat v2
Das
Farbplättchen
hat
im
großen
und
ganzen
die
Form
eines
gleichseitigen
Dreiecks,
die
Seiten
12
des
Dreiecks
sind
jedoch
konkav
nach
innen
gekrümmt,
die
Spitzen
13,
14,
15
sind
abgerundet.
The
color-specimen
platelet
has
roughly
the
form
of
an
equilateral
triangle;
however,
sides
12
of
the
triangle
are
curved
concavely
inward
and
apices
13,14,15
are
rounded.
EuroPat v2
Soll
eine
Zahnrestauration,
beispielsweise
eine
Krone,
hergestellt
werden,
so
wird
die
zu
erzielende
Zahnfarbe
üblicherweise
durch
einen
Vergleich
eines
analogen
natürlichen
Zahns
mit
einem
Musterzahn
oder
mit
einem
Farbplättchen
bestimmt.
If
a
tooth
restoration,
e.g.
a
crown,
is
to
be
manufactured,
the
tooth
color
to
be
achieved
is
customarily
determined
by
means
of
a
comparison
of
an
analogous,
natural
tooth
with
a
specimen
tooth
or
with
a
color
platelet.
EuroPat v2
Wie
leicht
zu
erkennen
ist,
kann
das
Farbplättchen
11
mit
Hilfe
des
kugelförmigen
Kopfs
23
in
der
Gabel
26
in
fast
alle
Richtungen
verstellt
werden.
As
can
be
readily
recognized,
color
platelet
11
can
be
adjusted
with
the
aid
of
spherical
head
23
in
fork
26
in
almost
all
directions.
EuroPat v2
Die
Reflektivität
wird
nach
DIN
6174
an
Farbplättchen
der
Dimension
30
x
30
x
2
mm
bei
einer
Temperatur
von
23
°C
mit
einem
Farbmessgerät
Datacolor
SF600+
mit
einer
Blende
von
30
mm
gemessen.
The
reflectivity
is
measured
to
DIN
6174
on
colour
tiles
of
dimensions
30×30×2
mm
at
a
temperature
of
23°
C.
with
a
Datacolor
SF600+
spectrophotometer
with
an
aperture
of
30
mm.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Lagerung
werden
die
Farbplättchen
auf
23°C
temperiert
und
dann
unter
fliessendem,
handwarmem
Wasser
mit
einem
mit
wässriger
Seifenlösung
versehenen
Schwämmchen
oberflächlich
gereinigt,
bis
die
Probenoberfläche
frei
ist
von
anhaftenden
Rückständen
des
Anfärbemediums.
After
storage,
the
colour
plates
were
brought
to
23°
C.
and
then
surface-cleaned
under
flowing,
lukewarm
water
using
a
sponge
provided
with
aqueous
soap
solution
until
the
sample
surface
was
free
from
adhering
residues
of
the
staining
medium.
EuroPat v2
Bei
der
Farbkartenfertigung
übernehmen
wir
nach
Ihren
Wünschen
sowohl
die
Produktion
der
beschichteten
Farbplättchen
und
deren
Konfektionierung
in
bereits
gedruckte
Farbkarten,
Sie
können
aber
auch
die
Gestaltung
und
den
Druck
der
Farbkarte
über
uns
und
unsere
Partner
abwickeln.
On
your
request
we
can
carry
out
both
the
production
of
the
coated
colour
plates
and
the
finishing
of
the
already
printed
colour
charts.
However,
you
can
also
carry
out
the
design
and
printing
of
the
colour
charts
with
us
and
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
interaktive
Lernhilfe
Ã1?4ber
die
Farbe,
die
aus
einem
Buch
mit
72
Seiten
und
sieben
Farbkarten
mit
61
Farbplättchen
zum
Ordnen
von
Farben
besteht.
It
is
an
interactive
learning
aid
of
colors,
consisting
of
a
book
with
72
pages
and
seven
color
cards
with
61
movable
color
samples.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
interaktive
Lernhilfe
über
die
Farbe,
die
aus
einem
Buch
mit
72
Seiten
und
sieben
Farbkarten
mit
61
Farbplättchen
zum
Ordnen
von
Farben
besteht.
It
is
an
interactive
learning
aid
of
colors,
consisting
of
a
book
with
72
pages
and
seven
color
cards
with
61
movable
color
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
und
Effekte
Ihrer
Produkte
werden
dadurch
original
wiedergegeben!Bei
der
Farbkartenfertigung
übernehmen
wir
nach
Ihren
Wünschen
sowohl
die
Produktion
der
beschichteten
Farbplättchen
und
deren
Konfektionierung
in
bereits
gedruckte
Farbkarten,
Sie
können
aber
auch
die
Gestaltung
und
den
Druck
der
Farbkarte
über
uns
und
unsere
Partner
abwickeln.Gern
informieren
wir
Sie
ausführlicher
zu
diesem
Thema
oder
erstellen
Ihnen
ein
unverbindliches
Kostenangebot.
The
colours
and
effects
of
your
products
will
be
shown
in
their
original
qualities!On
your
request
we
can
carry
out
both
the
production
of
the
coated
colour
plates
and
the
finishing
of
the
already
printed
colour
charts.
However,
you
can
also
carry
out
the
design
and
printing
of
the
colour
charts
with
us
and
our
partners.Let
us
inform
you
on
this
topic
in
greater
detail,
or
order
a
no
commitment
offer.
ParaCrawl v7.1