Translation of "Farbleitsystem" in English

Bitte beachten Sie das neue Farbleitsystem im Industriezentrum.
Please look out for the new color coding of the street.
ParaCrawl v7.1

Gelöst wurde die Aufgabe mit einem Farbleitsystem – und mit Siedle Vario.
The issue was solved using a colour coded system – and Siedle Vario.
ParaCrawl v7.1

Schnell erkennbares Farbleitsystem zeigt die gewünschte Klingenform.
Quickly distinguishable colour code system shows the desired blade shape.
ParaCrawl v7.1

Unser Farbleitsystem macht den Kanisterwechsel einfach und sicher.
Our color coding system makes the canister replacement easy and secure.
ParaCrawl v7.1

Bald wird der Farbleitsystem wird auch für andere Sammlungen.
Soon the Fan will also be available for other collections.
ParaCrawl v7.1

Ein hochentwickeltes System für komplexe Organisationen, die hohe Sicherheit benötigen, mit Farbleitsystem als Design-Element.
A sophisticated system for complex organisations with high security requirements, including a colour coding system design element.
ParaCrawl v7.1

Das Design wurde für den Relaunch optimiert, Kernelemente wie das Farbleitsystem blieben erhalten.
The Design was optimized for the Relaunch, like the color control system remained core elements.
ParaCrawl v7.1

Ein Farbleitsystem gibt dabei Orientierung.
A color-coded guidance system provides orientation.
ParaCrawl v7.1

Ein neues Layout und ein Farbleitsystem machen den CSR-Report für die Stakeholder der Bank noch lesefreundlicher.
A new layout and a colour coding system help to make the CSR Report even easier to read for all of the Bank's stakeholders.
ParaCrawl v7.1

Ein Gemälde Farbleitsystem, sollten Sie Ihr Kit zu malen, ist im Preis inbegriffen.
A painting colour guide, should you want to paint your kit, is included.
ParaCrawl v7.1

Burchartz entwickelte ein Farbleitsystem für die Flure des Hauses, und schuf damit das mutmaßlich erste Beispiel angewandter Signaletik in einem öffentlichen Gebäude.
Burchartz developed a color control system for the corridors of the house and thereby created the (presumed) first example of applied Signaletic in a public building.
Wikipedia v1.0

Wer weiß heute schon noch, wer die charakteristische Farbgestaltung und das Farbleitsystem für das Dessauer Bauhaus entwarf?
Who today still knows who designed the characteristic colour scheme and colour coding system for the Dessau Bauhaus?
ParaCrawl v7.1

In Kaba star Schliessanlagen eingesetzt, hilft der Design-Schlüssel mit intelligentem Farbleitsystem, die Zuweisung von Schlüsseln zu bestimmten Nutzungsbereichen zu vereinfachen.
When used in Kaba star locking systems, the design key with intelligent colour coding system helps to make it easier to assign keys to particular areas of use.
ParaCrawl v7.1

Auch das HAGLEITNER Farbleitsystem trägt zu einer Steigerung der Hygiene bei: Je nach Reinigungsbereich werden entsprechend farbige Reinigungsutensilien verwendet.
The HAGLEITNER color coding system also contributes to an increase in hygiene: Depending on the cleaning area, suitably colored cleaning utensils are used.
ParaCrawl v7.1

Mit der Einführung neuen Kaba star Generation haben wir ein System aufgebaut, das neben der Farbe am Schlüsselbund auch ein Farbleitsystem an der Türe ermöglicht.
With the introduction of the new Kaba star generation, we have developed a system which allows for a colour coding system on the doors in addition to the colour on the key ring.
ParaCrawl v7.1

Das Gebhardt Pick To Display-System (PTD) kann dabei unglaublich viel: Nutzen Sie Texte, Sounds, Barcodes und Produktbilder als Informationsmittel, setzen Sie es als Farbleitsystem ein, um mehrere Lagerzonen zu verbinden oder arbeiten Sie mit richtungsweisenden Diagrammpfeilen und mehrsprachigen Sprachinformationen.
The Gebhardt Pick To Display System (PTD) can do incredibly much: Make use of text, sounds, barcodes and product pictures as means of information, utilize it as a color coding system to combine several warehouse areas or work with directional diagram arrows and multilingual voice information.
ParaCrawl v7.1

Die übersichtliche Struktur der Website mit dem Farbleitsystem für die unterschiedlichen Bereiche, die inhaltliche Aufbereitung der Themen mit Vertiefungsmöglichkeiten und die grafische Gestaltung der Website sowie der Arbeitsblätter wurden von allen Projekt-Partnern sehr gut bewertet.
The clear structure of the website with its color-coded system for the various areas, the content and preparation of the themes with the opportunity for more in-depth information, and the graphic design of the website and the worksheets were rated as very good by all project partners.
ParaCrawl v7.1

Der Farbleitsystem wird alles von Hand und mit den tatsächlichen Produkt und jedes Stück enthält etwa 2 Quadratmeter Produkt angewendet.
The Fan is all done by hand and with actual product and each piece contains about 2 square meters of product applied.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus lässt sich durch das neue Farbleitsystem auf einen Blick bestimmen, welche Zubehöre für welche Materialien geeignet sind.
Moreover, the new color-code system enables you to see at a glance which accessories are suitable for which material.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können Handwerker dank Farbleitsystem auf einen Blick erkennen, welche Zubehöre für welche Materialien geeignet sind.
Moreover, a color-code system enables tradespeople to see at a glance which accessories are suitable for which materials.
ParaCrawl v7.1

Da diese in jeder gewünschten Farbe lackiert werden kann, lässt sich auf elegante Weise ein Farbleitsystem oder eine Corporate-Design-Farbgebung realisieren.
As these can be painted in any optional colour, they offer a highly elegant method of implementing a colour signage system or matching the colour scheme of a corporate design.
ParaCrawl v7.1

Das neue Lichtkonzept, ein Farbleitsystem zur besseren Orientierung sowie die Holzverkleidungen an der Fassade verleihen dem Gebäude einen wohnlichen Charakter, Panoramafenster mit niedrig angesetzten Fensterbänken ermöglichen den Blick ins Grüne auch im Sitzen.
The new lighting concept, a color-coded orientation system which makes it easier to get around the complex and the timber clad façade lend the building a homely character.
ParaCrawl v7.1

Das einmalige Design des Schlüssels mit dem zusätzlichen Farbleitsystem am Zylinder, sowie auch die Modularität, haben die Besucher begeistert.
The individual design of the key, with the additional colour coding system on the cylinder, as well as its modularity sparked enthusiasm amongst visitors.
ParaCrawl v7.1

Produktschilder in der gewünschten Landessprache, das verständliche Farbleitsystem und die marktgerechten Bestückungsvarianten bieten eine optimale Präsentation am POS und somit einen starken Abverkauf.
Product labels in the local language, the comprehensible colour coding system and the market-driven display assortment provide optimum presentation at the POS and raise your revenue.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Multi-Cutter-Zubehöre mit universellem OIS und Farbleitsystem sind ab April 2013 im Fachhandel erhältlich, zeitgleich mit den drei Präzisions-Tauchsägeblättern „C-Tec Precision“:
The new multi-cutter accessories with universal OIS and color-code system will be available at specialist retail outlets from April 2013 onwards, at the same time as the three “C-Tec Precision” plunge-cutting saw blades:
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus lässt sich durch das neue Farbleitsystem auf einen Blick bestimmen, welche Zubehöre für welche Materialien geeignet sind: Holz, Metall, Holz/Metall, Mörtel/Faserverbundwerkstoffe sowie Multi-Material sind die Kategorien, aus denen Handwerker das für sie relevante Zubehör schnell und einfach auswählen können.
For the first time, finishing trades such as joiners, tilers and floorers can therefore compile their multi-cutter accessories totally flexibly and independently of the tool brand. Moreover, the new color-code system enables you to see at a glance which accessories are suitable for which materials: Wood, Metal, Wood/Metal, Grout/Abrasives and Multi Material are the categories from which professional tradespeople can quickly and easily choose the accessories that are relevant for them.
ParaCrawl v7.1

Ein Farbleitsystem hilft dem Handwerker, die Übersicht zu behalten: Durch farbliche Markierungen auf der Verpackung und dem Zubehör erkennt er auf einen Blick bereits beim Kauf und später beim täglichen Gebrauch, welche Zubehöre für welche Materialien geeignet sind.
A color-code system makes it easy to select the right accessory: color markings on the packaging and on the accessory enable the user to see at a glance which accessories are suitable for which materials, both on purchase and during everyday use.
ParaCrawl v7.1