Translation of "Farblösung" in English
Die
dabei
verwendete
Farblösung
wird
heute
noch
als
Ehrlichs
Reagenz
bezeichnet.
The
pigment
solution
he
used
is
known
today
as
Ehrlich's
reagent.
WikiMatrix v1
Zur
Konservierung
der
Farblösung
werden
0,2
Vol-%
®Mergal
K10
N
zugesetzt.
0.2%
by
volume
of
®Mergal
K10
N
is
added
to
preserve
the
dye
solution.
EuroPat v2
Hier
ist
aber
ebenfalls
die
Stabilität
der
mit
dem
Mittel
versetzten
Farblösung
unbefriedigend.
However,
the
stability
of
the
colour
solution
mixed
with
the
agent
is
here
unsatisfactory.
EuroPat v2
Glätte
die
Falten
und
tue
das
Kleidungsstück
in
die
Farblösung.
Smooth
out
wrinkles
and
add
to
dye
bath.
ParaCrawl v7.1
Als
offene
Wandregale
gewinnt
Glas
aufgrund
der
Vielfalt
an
Textur
und
Farblösung.
As
open
wall
shelves,
glass
wins
due
to
the
variety
of
texture
and
color
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Extinktion
der
entstehenden
Farblösung
ist
proportional
zur
Antikörper-Konzentration
im
Patientenserum.
The
intensity
of
the
color
produced
is
proportional
to
the
concentration
of
antibodies
in
the
serum
sample.
ParaCrawl v7.1
Pufferliquid
Extract,
dem
die
Startkulturen
und
Farblösung
zugesetzt
wurden,
hinzufügen.
Add
the
Bufferliquid
Extract,
to
which
the
starting
cultures
and
the
colouring
solution
have
been
added.
ParaCrawl v7.1
Farblösung
Raum
muss
mit
dem
Alter
zu
entsprechen,
wurde
oben
erwähnt.
The
color
solution
of
the
room
must
correspond
to
the
age,
this
has
already
been
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
Farblösung
wird
nun
mit
einer
Spritzpistole
auf
Leder
aufgesprüht
und
das
Leder
anschliessend
getrocknet.
This
dye
solution
is
then
sprayed
on
leather
with
a
spraygun
and
the
leather
is
subsequently
dried.
EuroPat v2
Die
Filter
wurden
dann
mit
20
ml
Farblösung
in
einem
verschlossenen
Plastikbeutel
im
Dunkeln
inkubiert.
The
filters
were
then
incubated
with
20
ml
of
colour
solution
in
a
sealed
plastic
bag
in
the
dark.
EuroPat v2
Haar
mit
Kreide
färben
ist
eine
einfache,
temporäre
Farblösung,
auf
Ihrem
Haar
zu
verwenden.
Chalk
dyeing
hair
is
a
really
easy,
temporary
color
solution
to
use
in
your
hair.
ParaCrawl v7.1
Ein
Porelon-
Kissen
besteht
aus
einer
Art
porösem
Kunststoff,
der
mit
einer
Farblösung
getränkt
ist.
A
Porelon
pad
is
made
of
a
kind
of
porous
plastic
that
is
saturated
with
an
ink
solution.
ParaCrawl v7.1
Farblösung
kann
sehr
hell
sein
und
einen
reibungslosen
Übergang
von
einem
Ton
zum
anderen.
The
color
solution
can
be
very
bright,
and
have
a
smooth
transition
from
one
tone
to
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Eindringtiefe
beträgt
typischerweise
0,2
mm
und
kann
mit
unserer
intensiven
Farblösung
sogar
erhöht
werden.
The
penetration
depth
is
typically
0.2
mm
and
can
even
be
increased
using
our
intensive
color
solution.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einrühren
dieser
Formierung
in
Wasser
unter
Zusatz
der
für
die
Reaktivfärberei
üblichen
Hilfsmittel
erhält
man
eine
Farblösung
zum
Färben
von
natürlichen
und
regenerierten
Cellulosefasern
in
rotstichig,
gelben
Tönen.
After
this
formulation
has
been
stirred
into
water
with
the
addition
of
auxiliaries
customary
for
reactive
dyeing
a
dye
solution
is
obtained
for
dyeing
natural
and
regenerated
cellulose
fibres
in
reddish-tinged
yellow
shades.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
das
Furnier
zuvor
geschliffen,
gegebenenfalls
gebeizt
(mit
einer
Farblösung
behandelt)
und
grundiert
worden
ist.
Of
course
the
veneer
is
previously
sanded,
likewise
stained
(treated
with
colour
solution)
and
primed.
EuroPat v2
Die
stöchiometrische
Bindung
des
Alcianblau
an
die
Chondroitinsulfat-Seitenketten
der
Proteoglykane
erlaubt
eine
Quantifizierung
der
angereicherten
Matrix
über
die
Bestimmung
der
Extinktion
der
Farblösung
bei
610
nm.
The
stoichiometric
binding
of
the
Alcian
Blue
to
the
chondroitin
sulfate
side
chains
of
the
proteoglycans
allows
a
quantification
of
the
enriched
matrix
via
the
determination
of
the
extinction
of
the
dye
solution
at
610
nm.
EuroPat v2
Diese
Farblösung
wird
mit
einem
Naßgewicht,
welches
je
nach
Pigment
zwischen
12-30
g/m
2
-
bei
Titandioxid
z.B.
mit
30
g/m
2
±
1g
-
beträgt,
mittels
Toluol
auf
eine
Auslaufzeit
im
DIN-Becher
unter
Verwendung
einer
4
mm
Düse
von
max.
90
sec.
verdünnt.
At
a
wet
weight
which,
depending
on
the
pigment,
ranges
between
12
and
30
g
m
2
—in
the
case
of
titanium
dioxide,
for
example,
it
is
30
g/m
2
—this
colour
solution
is
diluted
using
toluol
in
a
DIN
beaker
using
a
4
mm
nozzle
with
a
maximum
run-off
time
of
90
sec.
EuroPat v2
Das
Filter
wurde
in
einer
Plastiktasche
mit
10
ml
Farblösung
(45
µl
Nitroblautetrazoliumlösung,
35
µl
Bromchlorindolylphosphat
in
10
ml
Puffer
3)
in
der
Dunkelheit
inkubiert.
The
filter
was
incubated
in
the
dark
in
a
plastic
bag
with
10
ml
of
dye
solution
(45
?l
of
nitro
blue
tetrazolium
solution
and
35
?l
of
bromochloroindolyl
phosphate
in
10
ml
of
buffer
3).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Siliconmassen
erhält
man
durch
Lösen
des
paraffinlöslichen
Farbstoffes
in
Isoparaffin
und
anschließendem
Einarbeiten
dieser
Farblösung
in
die
Siliconmasse,
wobei
das
Isoparaffin
als
Lösungsvermittler
dient.
The
silicone
compositions
according
to
the
invention
are
obtained
by
dissolving
the
paraffin-soluble
dyestuff
in
isoparaffin
and
subsequently
incorporating
this
dye
solution
into
the
silicone
composition
with
the
isoparaffin
serving
as
a
solubilizer.
EuroPat v2
Eine
Basiskomponente
wurde
hergestellt
durch
Vermischen
von
30
Teile
o.g.
Farblösung,
45
Teilen
vinylendgestopptem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
10.000
mPa.s
bei
20°C
und
25
Teilen
SiH-gruppenhaltigem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
120
mPa.s
bei
20°C.
A
base
component
was
prepared
by
mixing
30
parts
of
the
abovementioned
dye
solution,
45
parts
of
vinyl-terminated
polydimethylsiloxane
having
a
viscosity
of
10,000
mPa.s
at
20°
C.
and
25
parts
of
SiH-group-containing
polydimethylsiloxane
having
a
viscosity
of
120
mPa.s
at
20°
C.
EuroPat v2
Obengenannte
Farblösung
wurde
wie
in
Beispiel
1
in
die
Basis-
und
Katalysatorkomponente
eingemischt,
wobei
beide
Komponenten
tiefblau,
klar
und
lagerstabil
waren.
The
abovementioned
dye
solution
was
mixed
into
the
base
and
catalyst
components
as
described
in
Example
1,
both
components
being
dark
blue,
clear
and
stable
on
storage.
EuroPat v2
Durch
Vermischen
von
30
Teilen
der
Farblösung
aus
Beispiel
3
und
70
Teilen
des
hydroxylendgestoppten
Polydimethylsiloxanes
erhielt
man
eine
blaue,
Schlieren
und
Farbstoffpartikel
aufweisende
Flüssigkeit,
die
sich
nach
einer
Lagerung
über
5
Tage
bei
25°C
in
eine
wenig
blaue
Silicon-und
eine
tiefblaue
Paraffinölphase
getrennt
hatte.
By
mixing
30
parts
of
the
dye
solution
from
Example
3
and
70
parts
of
the
hydroyl-terminated
polydimethylsiloxane,
a
blue
liquid
was
produced
which
exhibited
streaks
and
dyestuff
particles
and
which
had
separated
into
a
pale
blue
silicone
layer
and
a
dark
blue
paraffin
oil
layer
after
storage
for
5
days
at
25°
C.
EuroPat v2
Mit
flüssiger
Tinte
oder
flüssiger
Farblösung
betriebene
Schreibgeräte,
wie
z.B.
Schreib-,
Mal-,
Zeichen-
oder
Markiergeräte
bestehen
üblicherweise
aus
einem
Flüssigkeitsreservoir
zur
Aufnahme
der
Tinte
oder
Farbstofflösung
und
einer
Tintenabgabevorrichtung,
über
die
die
Tinte
beim
Schreiben
nach
und
nach
abgegeben
wird.
Writing
implements
operated
with
liquid
ink
or
liquid
color
solution,
such
as,
for
example,
writing,
painting,
drawing
or
marking
implements,
usually
consist
of
a
liquid
reservoir
for
accommodating
the
ink
or
dye
solution
and
an
ink
dispensing
device
via
which
the
ink
is
dispensed
little
by
little
during
writing.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Carthamus
Yellow
verwenden,
lösen
Sie
zuerst
die
Farbe
mit
einer
kleinen
Menge
Wasser
auf
und
mischen
dann
die
Farblösung
mit
Lebensmittelmaterialien.
When
use
Carthamus
Yellow,
dissolve
the
color
with
a
small
amount
of
water
first,
and
then
mix
the
color
solution
with
food
materials.
CCAligned v1