Translation of "Farbkonzentrat" in English

Beim Nachschieben von Farbkonzentrat wird die Kühlung bei Bedarf reduziert.
The cooling is reduced when required during the re-supply of stain concentrate.
EuroPat v2
Die Pigmentierung des Kunststoffes erfolgt in der Regel über ein Farbkonzentrat (Masterbatch) oder Compound.
The plastics are generally pigmented by way of a colour concentrate (masterbatch) or compound.
EuroPat v2
Die Pigmentierung des Polymeren erfolgt in der Regel über ein Farbkonzentrat (Masterbatch) oder Compound.
The polymer is generally pigmented via a colour concentrate (masterbatch) or compound.
EuroPat v2
Die Farbgebung des Kunststoffs erfolgt in der Regel über ein Farbkonzentrat (Masterbatch) oder Compound.
The plastic is generally coloured via a colour concentrate (master-batch) or compound.
EuroPat v2
Verwendung als Patina: Farbkonzentrat nach dem Schleifen des letzten Grundauftrages in Patiniertechnik auftragen.
If used as patina: Apply colour concentrate by patinating technique after sanding of the last base coat.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Abweichung von dem Sollwert wird in der in der DE-OS 30 07 421 angegebenen Weise Farbkonzentrat oder Verschnitt zugegeben.
Colour concentrate or diluent is added in the manner mentioned in DE-OS 30 07 421 in accordance with the departure from the desired value.
EuroPat v2
Entsprechend der Abweichung von dem Sollwert wird in der in der DE-A-30 07 421 angegebenen Weise Farbkonzentrat oder Verschnitt zugegeben.
Colour concentrate or diluent is added in the manner mentioned in DE-OS 30 07 421 in accordance with the departure from the desired value.
EuroPat v2
Nach 10 min Mischzeit hatten sich das Titandioxid und das Talkum gleichmäßig auf das Polymerisat verteilt (Farbkonzentrat K1)
After 10 minutes mixing time, the titanium dioxide and the talc had distributed themselves uniformly on the polymerisate (colour concentrate K1).
EuroPat v2
Zur Herstellung von eingefärbten Blöcken (ein- und mehrfarbig) wurden die vorstehend verwendeten gefärbten Pulver als so genanntes Farbkonzentrat dem nanoskaligen ZrO 2 -Pulver in einem Anteil von 0,0001 bis 2,0 Gew.-% zugesetzt.
To prepare coloured blocks (single- and multi-coloured) the coloured powders used above were added as a so-called colour concentrate to the nanoscale ZrO 2 powder in a proportion of 0.0001 to 2.0 wt.-%.
EuroPat v2
Während bisher selbst bei gleichem Farbkonzentrat und/ oder Pigment trotz festgelegter und genau eingehaltener Rezeptur der Farbton jeder neuen Produktionscharge abwich, ist durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht, daß bei Verwendung eines Spektrometers unter periodischem Abruf eines Meßsignals eine laufende Überwachung und Korrektur der Rezepter für die extrudierte Mischung erreicht ist.
Heretofore, even with the same color concentrate and/or pigment and despite an established and accurately maintained composition, the shade or coloration of each new production batch differed. However in accordance with the method of the invention by using the spectrometer with periodic color comparison, continuous monitoring and correction of the composition of the mixture to be extruded is obtained.
EuroPat v2
Die Glanzeigenschaften erhält das Farbkonzentrat schließlich im Dreiwalzwerk (SDVE-1300), wo die Farbe zudem auf 50 °C gekühlt und entlüftet wird.
The ink concentrate then obtains its gloss properties in a three-roll mill (type SDVE-1300), where the ink is additionally cooled to 50 °C and deaerated.
ParaCrawl v7.1
In der industriellen Praxis erfolgt die Einfärbung und Additivierung des Polymeren in der Regel über ein Farbkonzentrat (Masterbatch) oder Compound.
In industrial practice, the colouring of and addition of additives to the polymer is usually carried out via a colour concentrate (masterbatch) or compound.
EuroPat v2
Die verfahrensgemäß erhaltene wässrige Suspension kann mit Vorteil direkt in ein lipophiles Farbkonzentrat, insbesondere im Rahmen eines allgemein bekannten Flush-Kneterverfahrens, überführt werden.
The obtained inventive aqueous suspension can be transformed directly into a lipophile colored concentrate, in particular within the scope of a generally known flush-kneader method.
EuroPat v2