Translation of "Farbkontrolle" in English
Die
Zugabe
von
Beschleunigern
macht
jedoch
die
Farbkontrolle
schwierig.
However,
the
addition
of
accelerators
renders
the
color
control
difficult.
EuroPat v2
Zur
Farbkontrolle
werden
die
gespeicherten
Farbvektorkomponenten
des
Prüflings
und
der
Referenz
statistisch
verglichen.
For
the
purpose
of
color
control,
the
stored
color
vector
components
of
the
sample
and
the
reference
are
statistically
compared.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sei
am
Beispiel
der
Farbkontrolle
an
der
Lackierstraße
von
Autokarosserien
verdeutlicht.
The
method
is
explained
in
the
example
of
a
color
control
paint
shop
for
automobile
bodies.
EuroPat v2
Bitte
zur
Farbkontrolle
vorab
Original
eloxieren
(Grenzmuster).
Please
check
in
advance
for
color
original
anodize
(line
sample).
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
gesonderter
Farbkontrolle
wird
die
Ware
zum
Versand
gebracht.
Only
after
a
special
colour
check
are
the
goods
brought
to
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinect
Color
Toolbox
bietet
alle
Werkzeuge
für
die
perfekte
Farbkontrolle
im
Workflow.
Prinect
Color
Toolbox
delivers
all
the
resources
required
to
manage
color
control
in
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Farbkontrolle
ermittelten
Werte
in
gewohnter
Weise
darstellen
und
interpretieren.
In
this
way,
the
values
determined
with
the
color
control
according
to
the
present
invention
can
be
presented
and
interpreted
in
the
usual
manner.
EuroPat v2
Um
die
Farbkontrolle
zu
erleichtern,
versehen
wir
die
Paperproofs
mit
einem
grünen
Streifen.
And
to
make
colour-checking
easier,
weâ€TMll
add
a
green
strip
to
the
paperproofs.
ParaCrawl v7.1
Um
nichts
dem
Zufall
zu
überlassen,
bietet
der
Asus
PA246Q
noch
zusätzlich
eine
6-Achsen
Farbkontrolle.
In
order
to
leave
nothing
to
chance,
the
Asus
PA246Q
also
offers
6-axis
colour
control
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Möglichst
verbindliche
Farbproofs
zur
Farbkontrolle
liefern,
damit
angegebene
Farben
als
verbindlich
betrachtet
werden
können.
Corresponding
colour
proofs
should
be
supplied
to
control
the
colours.
So
we
can
use
them
as
standards
for
acceptable
colours.
ParaCrawl v7.1
Durch
Farbkontrolle
wird
geprüft,
ob
ein
Bereich
der
Solarzelle
eine
spezielle
Farbe
hat.
Colour
control
inspects
whether
a
solar
cell
area
has
a
special
colour.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
20
Jahren
ist
der
IT8-Standard
die
Referenz
in
Sachen
Farbkontrolle
für
grafische
Anwendungen.
Manual
Advanced
Calibration
The
IT8
standard
has
been
the
color
control
reference
for
graphical
applications
for
over
20
years.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
zeitlich
vor
der
Druckform-Herstellung
liegende
Qualitäts-
und
Farbkontrolle
des
zu
erwartenden
Druckergebnisses
wird
ausgehend
von
den
im
Speichermedium
1
abgelegten
Farbauszugswerten
Y,
M,
C
und
K
mittels
eines
Proof-Recorders
10
über
den
Weg
C
des
Reproduktions-Ablaufplanes
ein
Proof
11
auf
einem
Farbmaterial,
z.B.
auf
einem
Farbfilm,
belichtet,
der
mit
dem
noch
nicht
existierenden
Mehrfarbendruck
8
oder
9
farbidentisch
ist
und
somit
in
vorteilhafter
Weise
eine
vorweggenommene,
farbverbindliche
Prüfung
der
Druckqualität
ermöglicht.
So
as
to
make
a
check
of
the
quality
and
color
of
the
anticipated
printing
results
before
the
printing
of
the
final
prints
8
and
9
are
printed,
a
proof
11
is
produced
which
is
exposed
on
a
color
material,
for
example,
on
a
color
film
which
is
produced
by
the
proof
recorder
10
which
receives
the
stored
Y,
M,
C
and
K
signals
from
the
storage
medium
1
and
the
proof
11
is
isochromatic
with
the
multicolor
prints
8
and
9
which
are
later
to
be
produced
and,
thus,
by
examining
the
proof
11
the
results
of
the
final
multicolor
prints
8
and
9
can
be
determined.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Kontrolle
bzw.
Korrektur
eines
zu
druckenden
Farbbildes
auf
einem
Monitor,
bei
der
zur
Farbkontrolle
mittels
einer
Koordinaten-Erfassungseinrichtung
eingespeicherte
Referenzfarben
an
beliebigen
Stellen
des
Farbbildes
in
einem
Referenzfarbfeld
sichtbar
gemacht
werden
können.
Apparatus
for
checking
or,
respectively,
correcting
a
color
picture
to
be
printed
on
a
monitor,
whereby
reference
colors
stored
for
color
checking
by
means
of
a
coordinate
acquisition
means
can
be
made
visible
in
a
reference
color
field
at
abitrary
locations
of
the
color
picture.
EuroPat v2
Da
durch
die
Anwendung
von
bildgebenden
Farbkameras
die
Farbkontrolle
auch
nach
dem
Ausblenden
ungültiger
und
unsicherer
Farbwerte
immer
noch
über
eine,
verglichen
mit
dem
punktweise
arbeitenden
traditionellen
Farbmeßgerät,
extrem
hohe
Anzahl
separater
Farbpixel
erfolgt,
sind
infolge
der
dem
Histogramm
zugrundeliegenden
Statistik
trotz
des
relativ
schlechten
Signal/Rauschverhältnisses
des
einzelnen
Farbpixels
dennoch
ausgezeichnet
stabile
Histogramme
erzielbar.
Since,
by
the
use
of
image-forming
color
cameras,
color
control,
even
after
masking
non-valid
and
uncertain
color
values,
is
still
carried
out
over,
in
comparison
with
the
traditional
color
measurement
point
device,
an
extremely
high
number
of
separate
color
pixels
and
as
a
consequence
of
the
statistics
underlying
the
histogram,
despite
the
relatively
poor
signal/noise
ratio
of
the
individual
color
pixels,
it
is
still
possible
to
achieve
excellently
stable
histograms.
EuroPat v2
Die
Farbkontrolle
erfolgt
erfindungsgemäß
durch
Vergleich
des
entsprechend
über
Schwellwertbildungen
modifizierten
mehrdimensionalen
Histogramms
f
ref
(I,H,S)
der
Referenz
mit
dem
Histogramm
f
prüf
(I,H,S)
des
Prüflings,
wie
in
Fig.
The
color
control
is
carried
out
according
to
the
present
invention
by
comparing
the
multidimensional
histogram
fref
(I,H,S)
of
the
reference
modified
accordingly
via
the
formation
of
threshold
values
with
the
histogram
fsamp
(I,H,S)
of
the
sample
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Farbkontrolle
im
Produktionsprozeß,
bei
welchem
ein
Prüfling
und
eine
Referenz
des
Prüflings
mit
Hilfe
der
gleichen
Anordnung
aus
einem
oder
mehreren
farbtüchtigen
bildgebenden
Sensoren,
insbesondere
Farbmatrixkameras,
Farbzeilenkameras
oder
farbtüchtigen
Punktabtastern
bildpunktweise
erfaßt
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
color
control
in
the
production
process
in
which
a
sample
and
a
reference
of
the
sample
are
recorded
pixel-by-pixel
with
the
aid
of
the
same
arrangement
consisting
of
one
or
more
color
sensitive
image-forming
sensors,
in
particular
color
matrix
cameras,
color
line
cameras
or
color
sensitive
point
scanners.
EuroPat v2
Ebenso
lassen
sich
erfindungsgemäß
Ausreißer
entlang
der
Farbton-Achse,
z.B.
infolge
des
Hereinragens
einer
nicht-gewollten
andersfarbigen
Zone,
einer
Markierung,
eines
Etiketts
o.ä.
automatisch
erkennen
und
aus
der
Farbkontrolle
ausschließen.
Likewise
according
to
the
present
invention,
outliers
can
be
recognised
automatically
along
the
hue
axis,
e.g.
as
a
consequence
of
inclusion
of
an
unwanted
zone
of
another
color,
a
marking,
a
label
or
similar
and
excluded
from
the
color
control.
EuroPat v2
Damit
ist
es
durch
eine
einfache
Schwellwertoperation
möglich,
solche
Farbvektoren
automatisch
zu
erkennen
und
von
der
Farbkontrolle
auszuschließen.
It
is
therefore
possible
by
means
of
a
simple
threshold
value
operation
to
recognise
such
color
vectors
automatically
and
exclude
them
from
the
color
control.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
der
Farbkontrolle
kann
weiter
vereinfacht
werden,
indem
nicht
die
gesamten
Histogramme
f'(I,H,S)
der
Referenz
und
des
Prüflings
verglichen
werden,
sondern
diese
Histogramme
durch
eine
Schwellwertoperation
binarisiert
werden.
The
method
for
color
control
according
to
the
present
invention
can
be
simplified
further
by
not
comparing
the
entire
histograms
f'(I,H,S)
of
the
reference
and
of
the
sample,
but
instead
binarising
these
histograms
by
means
of
a
threshold
value
operation.
EuroPat v2
Befinden
sich
im
Bildfeld
z.B.
unerwünschte
Partien
mit
einer
für
die
Farbkontrolle
nicht
relevanten
Farbe,
z.B.
Etikette,
Markierungen,
Aufkleber,
Schraublöcher
usw.,
so
werden
diese
dadurch
eliminiert,
daß
die
Bildpunkte
dieser
Bereiche
den
Histogrammakkumulator
nicht
inkrementieren,
sondern
dekrementieren.
If,
for
example,
undesired
parts
with
a
color
not
relevant
for
the
color
control,
are
to
be
found
in
the
image
field,
e.g.
labels,
markings,
stickers,
screw
holes,
etc.,
these
are
eliminated
by
the
fact
that
the
pixels
of
these
areas
do
not
increment
but
decrement
the
histogram
accumulator.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
für
Mitarbeiter,
die
mit
der
Farbkontrolle
und
-kommunikation
betraut
sind,
darunter
auch
Spezifikatoren,
Designer,
Käufer,
Material-
und
Kleidungshersteller,
Bekleidungstechniker
und
Färber.
It
is
suitable
for
employees
involved
in
the
efficient
control
and
communication
of
color,
including
specifiers,
designers,
buyers,
fabric
and
garment
makers,
garment
technologists
and
dyers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sollwert
L*u'v'(r)
zur
Farbkontrolle
und
Regelung
kann
dabei
manuell
festgelegt
sein
und/oder
durch
einen
zweiten
Farbsensor
gemessen
werden,
wobei
der
erste
Sensor
beispielsweise
die
Leuchtfarbe
der
LEDs
bestimmt
und
der
zweite
die
Farbe
des
Umgebungslichts.
A
desired
value
L*u‘v’(r)
for
color
control
and
regulation
can
in
this
case
be
defined
manually
and/or
be
measured
by
a
second
color
sensor,
wherein
the
first
sensor
determines,
for
example,
the
luminous
color
of
the
LEDs
and
the
second
sensor
determines
the
color
of
the
ambient
light.
EuroPat v2
Bildmesswerte
erlauben
eine
effiziente
Qualitätskontrolle
des
Druckprodukts
und
werden
auch
für
die
Farbkontrolle
und
Farbregelung
im
Bild
verwendet.
They
are
used
in
the
graphics
industry
as
a
means
of
quality
control
and
for
controlling
printing
processes,
for
example.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Farbmesstechnik
werden
sie
zum
Beispiel
als
Einbausensoren
für
Drucker
verwendet,
wo
sie
eine
automatische
Farbkontrolle
des
Druckprozesses
ermöglichen.
In
the
field
of
color
measuring
technology,
for
example,
they
are
used
as
integrated
sensors
for
printers,
where
they
provide
an
automatic
color
control
system
for
the
printing
process.
EuroPat v2