Translation of "Farbkodiert" in English

Zur bequemen Identifikation sind die Dichtungen je nach Werkstoff farbkodiert.
Materials are color-coded for easy identification.
ParaCrawl v7.1
Jeder Block ist für die Funktion farbkodiert und speziell für kleine Hände konzipiert.
Each block is colour-coded for the function it performs and is specially designed for little hands.
ParaCrawl v7.1
Die Tag-Ausgabe wird entsprechend dem Datentyp farbkodiert.
The tag output is color-coded according to data type.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist auch noch farbkodiert, um die Blickrichtung des Boreskopes anzugeben.
This is also color coded to indicate the borescope direction of view.
ParaCrawl v7.1
Die NURBS-Objekte, aus denen die Rig Control Shapes bestehen, sind farbkodiert.
The NURBS objects that make up the rig are color-coded.
ParaCrawl v7.1
Rabatte sind zur leichteren Erkennung der enthaltenen Komponenten farbkodiert.
A discount is color-coded to help you identify its components.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie Ideen auf Karten, die für Unterthemen farbkodiert sind.
Write ideas on cards, which are color-coded for sub issues.
ParaCrawl v7.1
Diese Summenkanäle werden im Anschluß farbkodiert in verschiedenen Bildkanälen abgelegt und miteinander überlagert dargestellt.
These sum channels are subsequently stored in different image channels in a color-coded manner and are shown or superimposed on one another.
EuroPat v2
Aussehen: Gerades Rohr, zwei seitliche Augen, zentrale Öffnung, farbkodiert zur Größenidentifikation.
Appearance: Straight tube, two lateral eye, Central opening, color coded for size identification.
CCAligned v1
Diese Ringe stellen farbkodiert die Bewegung dar, die durch das Erdbeben verursacht wurde.
These rings represent, in colour coding, the ground movement caused by the earthquake.
ParaCrawl v7.1
Sie sind außerdem farbkodiert, was es erleichtert, den passenden Messerschlitz im Block zu finden.
They are also colour-coded to match their corresponding slot in the block, making it easy to find the right slot.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verpackungen sind auffällig, eindrucksvoll und farbkodiert, um den Kunden beim Entscheidungsprozess zu unterstützen.
Our packaging is eye catching, bold and is colour coded to simplify the customer decision making process.
ParaCrawl v7.1
Rechts: Normale Geschwin- digkeiten der Ventrikelwand während des Herzzyklus, hier farbkodiert dargestellt.
Right: normal LV wall velocities during cardiac cycle, here a color coded display.
ParaCrawl v7.1
Alle Anschlüsse von Grote sind nach Leitungsart farbkodiert, damit sie leicht identifiziert werden können.
All Grote terminals are color-coded by wire range for easy identification.
ParaCrawl v7.1
Die aus verschiedenen post mortem oder in vivo Gehirnen gewonnenen Datensätze architektonisch definierter Areale werden in diesem Zieldatensatz zur Überlagerung gebracht, wobei probabilistische Karten berechnet werden, die für jedes Voxel des Referenzraumes eine relative Häufigkeit angeben, mit der die Region in der untersuchten Stichprobe von post mortem Gehirnen präsent war, wobei diese Karten farbkodiert werden.
The data sets of architectonicrally defined areas acquired from various post-mortem or in-vivo brains are made to overlap in this target data set, whereby probability maps are computed that, for each voxel of the reference space, indicate a relative frequency with which the region in the examined random sample of post-mortem brains was present, whereby these maps are color-coded.
EuroPat v2
Der Außenmantel hat eine Metermarkierung – für die Verfolgung im Verlauf der Installation und die einzelnen Koaxe sind zur Vereinfachung der Identifikation farbkodiert.
Cable jackets are meter-marked –for tracking during installation and coaxes are color-coded to provide easy identification.
ParaCrawl v7.1
Für die Visualisierung dynamischer Parameter bei der Bewegung von Oberflächen wurde die Oberfläche solchermaßen gefärbt, dass die Länge der Bewegungsvektoren farbkodiert dargestellt wird (Ferrant et al., Real-time simulation and visualization of volumetric brain deformation for image guided neurosurgery, SPIE Medical Imaging 2001).
For the visualization of dynamic parameters during the motion of surfaces, the surfaces are encolored in such a manner that the length of the motion vectors are shown in a color-encoded manner (Ferrant et al., Real-time simulation and visualization of volumetric brain deformation for image guided neurosurgery, SPIE Medical Imaging 2001).
EuroPat v2
Die Dissipationswerte liegen dann im Bereich von - 100% bis +100% und können auf der Anzeigeeinrichtung 11 farbkodiert dargestellt werden.
The dissipation values will now be in the range of ?100% to +100% and can be represented on the display device 11 in a color-coded manner.
EuroPat v2
6A bis 6D kann der jeweils ermittelte Abstandswert, insbesondere für verschiedene Ausrichtungen der Vorrichtung, als digitaler Wert farbkodiert dargestellt werden.
6A through 6D, the distance values determined in each case, in particular for different orientations of the apparatus, can be depicted as a digital value using color coding.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dieser Information insbesondere um die Trainingszone, so kann diese auf einfache Weise farbkodiert dargestellt werden.
In particular, if this item of information is the training zone, the latter can easily be displayed in a color-coded fashion.
EuroPat v2
Um eine schnelle Sichtung der Ergebnisse zu ermöglichen, ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass eine graphische Darstellung durch Auftragung der ermittelten Effizienzen der Leistungsverstärkung über Spannungen und Strömen nach einer Einteilung in Größenklassen, vorzugsweise farbkodiert, erfolgt.
To enable a rapid review of the results, an advantageous embodiment of the invention provides that a graphic presentation occurs by plotting the determined power added efficiencies versus voltages and currents after division into classes, preferably with color coding.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Aufnahmehülsen farbkodiert für ein einfacheres Auffinden eines benötigten Werkzeugs durch einen Operateur, wobei vorzugsweise eine bedruckte Schablone vorgesehen sit, die über die Aufnahmehülsen gelegt werden kann und mit OP-Pfaden und Bezeichnungen der jeweils in einer der Aufnahmehülsen aufgenommen Werkzeuge bedruckt ist.
Further, the receiving sleeves are provided with a color coding so that it is easier for a surgeon to find a required tool, wherein a printed template is preferably provided which can be laid over the receiving sleeves and is imprinted with OP paths and designations of the tools respectively received in one of the receiving sleeves.
EuroPat v2
So können neben den Daten über die Drücke auch die Lage und Position der Druckmessvorrichtung in einem bildgebenden Verfahren ermittelt werden und für den Behandler zwei- oder dreidimensional, bevorzugt farbkodiert, und insbesondere über den zeitlichen Verlauf, dargestellt werden.
Thus in addition to the data about the pressures, the location and position of the pressure measuring device can also be detected in an imaging method and are displayed two or three-dimensionally for the clinician, preferably in a colour-coded manner, and in particular over the course of time.
EuroPat v2