Translation of "Farbklecks" in English
Die
Jahresanzeige
auf
neun
Uhr
wartet
mit
einem
dezenten
Farbklecks
auf.
The
year
display
at
nine
o'clock
is
waiting
with
a
subtle
splash
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Und
mitten
unter
dieser
Blütenpracht
ist
ein
kleiner
roter
Farbklecks.
And
amidst
this
flowerage
there
is
a
tiny
red
spot
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
über
das
ich
flog
war
nur
mehr
ein
grüner
Farbklecks.
The
field
I
was
flying
over
was
just
a
green
blur.
ParaCrawl v7.1
Rainbow-Stripes
-
ein
Trendmuster,
das
jedem
Look
einen
Farbklecks
verleiht!
Rainbow-Stripes
-
a
trend
pattern
that
gives
every
look
a
colour
splash!
ParaCrawl v7.1
Ein
toller
Farbklecks
ist
die
bunte
Regalwand
von
Cubit®.
A
fantastic
patch
of
color
is
provided
by
the
colorful
Cubit®
shelving
units.
ParaCrawl v7.1
Ich
kratze
an
einem
eingetrockneten
roten
Farbklecks
auf
der
Werkbank.
I
pick
at
a
speck
of
dry
orange
paint
on
the
workbench.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
einziger
Farbklecks
das
Geheimnis
der
Malerei
verkörpern?
Can
a
single
blot
of
color
embody
the
mystery
of
painting?
ParaCrawl v7.1
Der
Farbklecks
blättert
ab
wie
alter
Schorf.
The
spot
of
paint
flakes
off
like
a
scab.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Schönheit
ist
als
Farbklecks
für
Nano
Cubes
besonders
zu
empfehlen.
This
little
beauty
comes
highly
recommended
as
a
splash
of
colour
for
nano
cubes.
ParaCrawl v7.1
Den
umliegenden
Anwohnern
gefällt
vor
allem
der
erfrischend
bunte
Farbklecks
im
betongrau
der
umliegenden
Hochhäuser.
The
neighbouring
residents
particularly
like
the
refreshing,
colourful
blurs
of
colour
in
the
concrete
grey
of
the
surrounding
high-rise
buildings.
ParaCrawl v7.1
Scoop
ist
ein
veritabler
Farbklecks.
Scoop
is
a
real
whirlwind
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sehr
gedeckte
Farben.
Der
einzige
kräftigere
"Farbklecks"
sind
die
Ärmel.
The
only
strong
color
patch
are
the
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Farbklecks
auf
dem
Foto
gehört
zu
den
knallroten
Fußballtrikots
der
beiden
jungen
Männer
im
Zentrum.
The
only
splash
of
colour
in
the
photo
is
the
bright
red
football
jerseys
worn
by
the
two
young
men
in
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zum
Beispiel
farbige
Türen,
durch
die
du
nur
rollen
kannst,
wenn
du
deinen
Ball
vorher
über
den
entsprechenden
Farbklecks
gerollt
hast.
There
are
colored
doors
for
example
that
you
can
pass
only
if
you
rolled
your
ball
over
the
appropriate
paint
drop.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Biologe
eine
zu
untersuchende
Substanz
auf
einen
Objektträger
legt,
um
sie
dann
unter
dem
Mikroskop
zu
vergrößern,
hat
Christian
Frosch
in
seinen
sogenannten
„Makros“
einen
Farbklecks
zwischen
zwei
Glasplatten
gepresst.
Like
a
biologist
who
places
a
substance
on
a
specimen
slide
in
order
to
magnify
it
under
a
microscope
for
research,
Christian
Frosch
has
pressed
a
spot
of
color
between
two
glass
panes
in
his
so-called
‘Macros’.
ParaCrawl v7.1
Die
Regenbogen
Wimpel
sorgen
für
einen
schönen
Farbklecks
und
tragen
mit
ihren
heiteren
Farben
zu
einer
ausgelassenen
Stimmung
bei.
The
rainbow
pennants
make
for
a
nice
splash
of
color
and
contribute
with
their
cheerful
colors
to
an
exuberant
mood.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte
dass
ziemlich
die
ganze
Welt
verwandelt
war,
wie
ein
Fernseher
der
keinen
guten
Empfang
hat
und
das
Schwarz-Weiß
gelegentlich
von
einem
Farbklecks
unterbrochen
wird
aber
meistens
ist
es
schwarz
und
weiß.
I
noticed
that
pretty
much
all
the
world
was
muted,
like
a
television
that
isn't
getting
good
reception
and
occasionally
the
black
and
white
is
broken
by
a
blob
of
color,
but
pretty
much
it's
black
and
white.
ParaCrawl v7.1
Zur
Weihnachtszeit
sorgt
der
Weihnachtsstern
(Euphorbia
pulcherrima)
mit
seinen
bunten
Hochblättern
für
einen
schönen
Farbklecks
in
der
Wohnung.
At
Christmas
time,
the
poinsettia
with
its
colourful
bracts
provides
a
lovely
splash
of
colour
in
our
homes.
ParaCrawl v7.1
Das
rot-melierte
Eye-Catcher
Piece
verleiht
Ihren
Looks
einen
modernen
Farbklecks
und
wertet
dadurch
selbst
simple
Casual
Outfits
im
Nu
auf.
The
red
mottled
eye-catcher
piece
provides
your
looks
a
fashionable
dash
of
colour
and
upgrades
even
simple
casual
looks
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Farbklecks
an
einem
heißen
Tag
(und
glaubt
mir
–
ich
bin
weggeschmolzen,
bis
ich
endlich
meine
Füße
in
dieses
herrlich
erfrischende
Wasser
hängen
konnte!
Best
splash
of
color
on
a
hot
day
(and
believe
me
–
I
was
melting
until
I
put
my
feet
into
this
deliciously
refreshing
water!
ParaCrawl v7.1
Ashaya
stand
in
der
Mitte
der
Lichtung,
der
einzige
Farbklecks
–
in
Grün
und
Braun
–
vor
der
weiten,
unnatürlich
weißen
Fläche.
Ashaya
stood
in
the
center
of
the
clearing,
the
only
color—green
and
brown—against
the
unnatural
expanse
of
white.
The
elemental
appeared
to
be
in
mourning.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bildschirm
zeigt
dann,
wie
sich
zum
Beispiel
vor
Amrum
ein
Haufen
schwarzer
Pünktchen
in
Bewegung
setzt,
jeder
Farbklecks
symbolisiert
eine
ausgetretene
Ölmenge.
Her
screen
then
shows,
for
example,
how
a
bunch
of
black
dots
are
set
in
motion
off
the
island
of
Amrum,
with
each
splash
of
colour
symbolising
a
leaked
quantity
of
oil.
ParaCrawl v7.1