Translation of "Farbhersteller" in English

Die Farbhersteller definieren in aller Regel den maximal zulässigen Flächenauftrag.
Ink manufacturers normally specify the maximum permissible coverage.
ParaCrawl v7.1
Farbhersteller vermarkteten zur gleichen Zeit Anstreichfarben für therapeutische Zwecke.
Paint manufacturers also marketed paints for therapeutic purposes during that same period.
ParaCrawl v7.1
Der Farbhersteller präsentiert sich als kompetenter Ansprechpartner für graphische und industrielle Anwendungen.
The ink manufacturer presents itself as a competent partner for graphical and industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Farbhersteller bieten bereits eine Lösung für emissionsarme Wandfarben an.
A lot of paint manufacturers already have a solution for low-emission wall paints.
ParaCrawl v7.1
Die erste Bild-Serie von 1965 heißt nach dem Farbhersteller «Windsor».
The first picture series from 1965 is named after the paint manufacturer Windsor.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Werften und Farbhersteller sind sowohl in der Gemeinschaft als auch in Drittstaaten ansässig.
Involved shipyards and paint manufacturers are located in and outside the Community.
TildeMODEL v2018
Für Abrasivitätstests der Farbhersteller fertigen wir Abriebtestbleche, die in ihrer Oberflächenbeschaffenheit mit unseren Tiefdruckzylindern übereinstimmen.
For the ink manufacturers’ abrasiveness tests we manufacture abrasion test sheets which match our gravure cylinders in their surface texture.
ParaCrawl v7.1
Der Verband der europäischen Lack- und Farbhersteller (CEPE) sprach sich für die geplanten Maßnahmen aus.
CEPE, the European manufacturers of paints, supported the envisaged measures.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Details, die zum Färben von Nähgarn-Zwirnen aus synthetischen Garnen, nativen Garnen und aus Seelen-Garnen in der Praxis gebräuchlich sind, wird auf die einschlägige Fachliteratur und auf die Farbkarten der Farbhersteller verwiesen.
For details which should be taken into account when dyeing sewing threads of synthetic, natural, and core yarns in actual practice, reference may be made to relevant chemical literature and the shade cards of the dyestuff manufacturers.
EuroPat v2
Das Abfüllen von Sonderfarben, um nur ein Beispiel zu nennen, ist für große Farbhersteller mit industrieller Abfülltechnik daher wenig attraktiv, da nur kleine Chargen von den Anwendern angefordert werden.
To quote just one example, filling cartridges with special colours are not, therefore, a very attractive proposition for large ink manufacturers who use industrial filling technology because the users only require small batches.
EuroPat v2
Im übrigen ist es für große Farbhersteller nur schwer möglich, auf kurzfristige Anfragen flexibel zu reagieren.
Furthermore, it is also very difficult for large ink manufacturers to respond flexibly to urgent inquiries.
EuroPat v2
Da die meisten Farbhersteller nicht aus dem deutschprachigen Raum kommen, habe ich ebenfalls mit den FS-Nummern (Federal Standard) gearbeitet und mir die derzeit aktuellen Farbmusterkarten FS-595b aus Amerika besorgt.
Since most of the producers are not from DIN and RAL compound areas, I decided to work on the FS (Federal Standard) basis.
ParaCrawl v7.1
Mit dem VDI Win-Win-Cup 2006 wurden der Oberflächentechnikspezialist WAGNER und der Farbhersteller Caparol für das gemeinsam entwickelte und vermarktete NESPRI-TEC-System ausgezeichnet.
With the 2006 VDI Win-Win Cup, the surface finish technology specialist WAGNER and the paint manufacturer Caparol were honoured for the jointly developed and marketed Nespri-TEC system.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Partnern gehören Holzwerkstoffhersteller, Klebstoffproduzenten, Lack- und Farbhersteller sowie Firmen der Möbel- und Bauindustrie.
Our partners include wood-based materials producers, adhesives producers, lacquer and paint manufacturers and companies in the furniture and construction industries.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Know-how unterstützte er den kenianischen Farbhersteller dabei, das optimale Rezept für den regionalen Markt zu entwickeln.
He used his knowledge to help the Kenyan paint maker develop the optimum recipe for the regional market.
ParaCrawl v7.1
Der englische Farbhersteller steigerte seine Produktivität beim Palettieren von Farbdosen – mithilfe der KUKA KR QUANTEC Roboter.
The English paint manufacturer boosted its productivity during the palletizing of paint pots – using KUKA KR QUANTEC robots.
ParaCrawl v7.1
Alle Beteiligten der Etikettendruckindustrie, d.h. die Rohstoffhersteller, Druckmaschinenhersteller, Farbhersteller und Etikettendrucker, werden sich künftig daran orientieren und dem Markt entsprechende Lösungen vorstellen müssen.
In the future, everyone involved in the label printing industry – i.e. raw material, printing press and ink manufacturers and label printers – will need to adapt accordingly and provide the market with appropriate solutions.
ParaCrawl v7.1
Als Farbhersteller profitieren Sie von der Innovationskraft, Verlässlichkeit, Unterstützung und Kompetenz des globalen Markt- und Technologieführers.
As a paint manufacturer, you can profit from the innovative strength, reliability, support and expertise of the global market and technology leader.
ParaCrawl v7.1
Farbhersteller legen wichtige Applikationsparameter in deren Datenblättern fest, um die optimale Lebensdauer der Farbe zu gewährleisten.
Paint manufacturers specify certain application parameters in their data sheets to ensure the optimum service life for the coating.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Wertschöpfungskette von Rohstoffen über Druckmaschine, Substrat, Farbhersteller usw. bis zum Markeninhaber und Händler betrachten, stellen wir fest, dass all diese Beteiligten Nachhaltigkeit nicht nur strategisch im Blick, sondern auch ganz oben auf ihren Dringlichkeitslisten stehen haben.
If we consider the value chain from raw material, press, substrate, ink manufacturer etc. to the brand owner and retailer, all of these players have sustainability not only on their strategic view, but also on top of their priority lists.
ParaCrawl v7.1
Um dem Farbhersteller einen Richtwert der Verdickerleistung zu geben, werden oft die Viskositäten von 2%igen Lösungen zur groben Klassifizierung herangezogen.
In order to give the paint producer a benchmark for the thickener performance, viscosities of 2% solutions are frequently used for a coarse classification.
EuroPat v2
Ausgehend von unseren Vertriebsniederlassungen in England, USA, Brasilien, Korea, China und Japan garantieren wir eine laufende Betreuung unserer OEMs, Farbhersteller, Druckkopfhersteller, ...
From our offices in the UK, USA, Brasil, Korea, China and Japan, we provide ongoing regional support to OEMs, ink suppliers, print head manufacturers ...
CCAligned v1
Sollten Ihre Farben im Lieferspektrum der Farbhersteller fehlen, mischen wir diese in unserem eigenen Farblabor an und liefern Ihnen nahezu jeden gewünschten Farbton ganz nach Ihrem Bedarf.
If your colors are missing in the delivery range of the color manufacturer, we mix them in our own color laboratory and deliver almost any color according to your needs.
CCAligned v1
Der Farbhersteller ist also bestrebt, einen anwendungsabhängigen Kompromiss zwischen den drei Faktoren Kosten, Haftung und Migration zu finden.
The ink manufacturer's aim is thus to find an application-dependent compromise between costs, adhesion and migration.
ParaCrawl v7.1
Der englische Farbhersteller suchte nach einer Lösung, die die Produktivität beim Palettieren der Farbdosen erhöht, dabei aber auch eine zuverlässige Qualität sicherstellt und eine flexible Auswahl der Produkte ermöglicht.
The British paint manufacturer was looking for a solution to boost productivity during the palletizing of paint pots while also ensuring reliable quality and enabling flexible selection of the products.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von unseren Vertriebsniederlassungen in England, USA, Brasilien, Korea, China und Japan garantieren wir eine laufende Betreuung unserer OEMs, Farbhersteller, Druckkopfhersteller,...
From our offices in the UK, USA, Korea, Brasil, China and Japan, we provide ongoing regional support to OEMs, ink suppliers, print head manufacturers...
ParaCrawl v7.1
Intelligent genutzte Wandfarben können aus dem kleinsten Zimmer einen größer erscheinenden Raum machen, so Crown Paints, einer der führenden Farbhersteller Großbritanniens, in seinem Blog mit praktischen Tipps zur Raumgestaltung.
Used intelligently, wall paint can make even the smallest room appear larger than it is according to Crown Paints, one of Great Britain's leading paint manufacturers, in its blog of practical decorating tips.
ParaCrawl v7.1
Als sich kurz darauf der Vorrat an Meerestieren, die diesen Farbstoff lieferten, zu erschöpfen begann, begaben sich die Farbhersteller auf die Suche nach anderweitigen Vorkommen dieser Schalentiere.
When, shortly thereafter, the supply of the sea animals which were the source of this dye began to diminish, these dye makers went forth in search of new habitats of these shellfish.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden im Jahre 1994 von der Epple Druckfarben AG als erstem Farbhersteller unter dem Namen ÖkoPlus und ÖkoPrint in den Markt eingeführt.
In 1994 they were launched on the market by Epple Druckfarben AG as their first producer under the names EcoPlus and EcoPrint.
ParaCrawl v7.1