Translation of "Farbfehler" in English

Manchmal erscheinen kurz vor dem Absturz Farbfehler oder Streifen auf dem Bildschirm.
Sometimes colour faults appear on parts of the screen.
ParaCrawl v7.1
Farbfehler: zu kalter Ticking die nach Lavendelgrau neigt.
Colour fault: Ticking too cold, bordering on lavender-grey.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für die Kalibrierung ist der sogenannte Farbfehler.
A so-called color defect is the basis of the calibration.
ParaCrawl v7.1
Leichte Farbfehler kann nicht bedeuten, dass die Schuhe defekt oder mis-versendeten sind.
Slight color aberration may not mean that the shoes are defective or mis-shipped.
ParaCrawl v7.1
Dieses ICC-Profil korrigiert also Farbfehler des Scanners bei jedem zukünftigen Scan.
This ICC profile also corrects color defects of the scanner in every future scan.
ParaCrawl v7.1
Das Verwenden verschiedener Materialien ermöglicht es, Farbfehler der Optik zu verringern.
The use of different materials makes it possible to reduce chromatic aberrations in the optical unit.
EuroPat v2
Derartige Linsen weisen einen sehr großen Farbfehler auf.
Such lenses have a very large chromatic aberration.
EuroPat v2
Derartige Linsenfehler sind unterteilt in Farbfehler und geometrische Bildfehler.
Such lens aberrations can be subdivided into chromatic aberrations and geometrical image aberrations.
EuroPat v2
Als Resultat erhalten Sie natürliche Farben ohne Farbfehler.
As a result, you get natural colors without chromatic aberrations.
ParaCrawl v7.1
Farbdarstellung kann je nach Monitor, leichte Farbfehler ist akzeptabel.
Color representation may vary by monitor, slight colour aberration is acceptable.
CCAligned v1
Folglich kann ein in den Bilddaten vorhandener Farbfehler elektronisch korrigiert werden.
Consequently, a color aberration contained in the image data can be corrected electronically.
EuroPat v2
Der Farbfehler ist also unabhängig von außeraxialen Bahnen.
The chromatic aberration is thus independent of the extra-axial paths.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind die Farbfehler in den beiden Schnitten unterschiedlich.
In general, the chromatic aberrations are different in the two sections.
EuroPat v2
In diesem Fall entsteht kein Farbfehler.
In this case there is no chromatic aberration.
EuroPat v2
Was müsste man nun bewerkstelligen, um Farbfehler nicht dem Zufall zu überlassen?
So what can be done in order to leave colour errors not to the coincidence?
ParaCrawl v7.1
Bei Farbfehler oder Position leuchtet die entsprechende LED rot.
In the event of color failure or position, the respective LED lights up red.
ParaCrawl v7.1
Die volle apochromatische Korrektur der Hochleistungsoptik verhindert Farbfehler und gewährleistet hervorragende Ergebnisse.
The full apochromatic correction of the high-performance optics prevents chromatic aberrations and ensures excellent results.
ParaCrawl v7.1
Jeder Scanner hat Farbfehler, die man durch Kalibrierung beheben kann.
Every scanner has color faults which can be corrected by a calibration.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Multipolelemente sind sämtliche Fehler zweiter Ordnung und die wesentlichen Farbfehler zweiter Stufe korrigiert.
All second-order aberrations and the significant second-rank aberrations are corrected by means of the multiple elements.
EuroPat v2
Eine achromatische Ablenkung läßt sich daher erreichen, wenn die beiden Farbfehler betragsmäßig gleich groß sind.
An anchromatic deflection can therefore be achieved when the two chromatic errors are of equal size in terms of amount.
EuroPat v2
Dies ergibt einen Objektivtyp, der sich durch eine hohe Güte der Korrektion der Farbfehler auszeichnet.
This results in a type of objective which is characterised by a high quality of correction of the chromatic aberrations.
EuroPat v2
Eine Verbreiterung der Energieverteilung führt aber indirekt über den Farbfehler der Objektivlinse zu einem größeren Sondendurchmesser.
A spread of the energy distribution leads indirectly to a large probe diameter through the chromatic aberration of the objective lens.
EuroPat v2
Dabei werden mit Hilfe eines Kalibrierungs-Targets die Farbfehler des Scanners vermessen und in einem Korrekturprofil gespeichert.
The color abberations of scanner are hereby automatically measured and safed in a profile. From there on, color errors will be auto-compensated.
ParaCrawl v7.1
Farbfehler: zu kalter Ticking die nach Blau neigt oder einen Braunen hauch in Ticking.
Colour faults: Ticking too cold, bordering on blue. Brown haze over the ticking.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können Farbfehler verhindert werden, die ansonsten durch unterschiedliche Brechungsindexe der verschiedenen Lichtwellenlängen verursacht werden.
As a result, chromatic aberrations may be precluded which otherwise would arise on account of different indices of refraction of the various light wavelengths.
EuroPat v2