Translation of "Farberscheinung" in English

Die Farberscheinung derartiger Pigmente kommt durch eine Interferenzerscheinung zustande.
The color appearance of such pigments results from an interference phenomenon.
EuroPat v2
Diese Effekte der sogenannten Farberscheinung sind ausführlich z.B. in [1,2] beschrieben.
These effects of the so-called color appearance are expressly described, e.g. in [1,2].
EuroPat v2
Das Endergebnis ist dann eine bestimmte Farberscheinung an dem jeweiligen Druckpunkt.
The final result is a particular color appearance at the respective printing dot.
EuroPat v2
Um die Farberscheinung seiner Violinen-Hölzer zu verbessern mischte er in seinen gelben Schellack rosa Lackpigmente bei.
In order to improve the colour appearance of his violin wood, he added pink pigments to his yellow shellac.
WikiMatrix v1
Unabhängig von Hulburt hatte wenige Jahre vor ihm bereits der französische Meteorologe Jean Dubois den Einfluss der Chappuis-Absorption bei einer weiteren Farberscheinung des Dämmerungshimmels unterstellt.
Independently of Hulburt, the French meteorologist Jean Dubois had proposed a few years before that Chappuis absorption had an effect on another color phenomenon of the sky at dusk.
WikiMatrix v1
Bei Verwendung von roten Flüssigkristallmaterialien auf rotem Untergrund tritt eine Farbintensivierung unter bestimmten nahezu senkrechten Betrachtungswinkeln auf, während bei flacheren Winkeln der Farbflop des Flüssigkristalls zu einer grünen Farberscheinung führt, die den winkelunabhängigen Absorptionsrotton der Unterlage überlagert und somit einen orangenen Farbeindruck vermittelt.
When red liquid-crystal materials are used on a red substrate, an intensification of color occurs at specific, virtually perpendicular viewing angles, whereas at flatter angles the color flop of the liquid crystal leads to a green color effect which is superimposed on the angle-independent, red absorption color of the substrate and therefore gives an orange color impression.
EuroPat v2
Außerdem ist die Farberscheinung der flüssigkristallinen Phasen innerhalb der Phase häufig von der Temperatur abhängig, d. h. es werden beim Erwärmen oder Abkühlen der flüssigkristallinen Phase unterschiedliche Wellenlängen reflektiert.
Moreover, the color appearance of the liquid crystalline phases within the phase often depends on temperature, namely as the liquid crystalline phase is heated or cooled, different wavelengths are reflected.
EuroPat v2
Eine andere Farbe der Flor-Fäden als die Farbe der Kettfäden oder der Schußfäden hat den Vorteil, daß ein sauber gewaschener Viskoseplüsch eine andere Farbe zeigt, als ein verschmutzer Viskoseplüsch, so daß der Benutzer anhand der Farberscheinung des Viskoseplüsch seine Reinheit erkennen kann.
A different color for the pile threads to the color for the warp threads or for the fill threads has the advantage that a cleaned viscose plush has a different color than a soiled viscose plush, so that the user can judge the cleanliness of the viscose plush by its color.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, daß eine solche zusätzliche Schicht mit einem höheren Brechungsindex als der Kunststoff und als die Kratzschutzschicht durch ihre Farberscheinung unangenehm auffallen kann, insbesondere dann, wenn ihre Schichtdicke über dem einzelnen Kunststoffgegenstand ungleichmäßig ist.
It is, however, disadvantageous that such an additional layer can attract negative attention with its colored appearance because it has a higher refractive index than the plastic and the scratch-protection layer.
EuroPat v2
Die wirksame Farberscheinung ist bei Pigmenten mit einer Dicke unterhalb von 1 µm abgeschwächt, während oberhalb einer Dicke von 20 µm sich die homogene Ausrichtung der Moleküle zu cholesterischen Schichten vermindert.
For pigments having a thickness of below 1 ?m effective color is weakened, whereas above a thickness of 20 ?m the homogeneous orientation of the molecules to cholesteric layers is reduced.
EuroPat v2
Die Farberscheinung derartiger flüssigkristalliner Verbindungen kommt durch eine selektive Reflexion an der Helix der cholesterischen Struktur zustande.
The color appearance of such liquid-crystalline compounds is due to selective reflection at the helix of the cholesteric structure.
EuroPat v2
Diese vom Betrachtungswinkel abhängige Farberscheinung der Oberfläche macht die Filme optisch sehr effektvoll und für bestimmte Anwendungsfalle besonders wünschenswert.
This color appearance of the surface, which is dependent on the viewing angle, gives the films a very effective appearance which is highly desirable for certain applications.
EuroPat v2
Daher ist ein absorbierender, vorzugsweise ein schwarzer, Untergrund erforderlich, um die selektive Reflexion zur dominanten Farberscheinung werden zu lassen.
It is therefore necessary to have an absorbent, preferably black, substrate in order to allow the selective reflection to become the dominant color appearance.
EuroPat v2
Diese vom Betrachtungswinkel abhängige Farberscheinung der lackierten Oberfläche macht die Lackierung sehr effektvoll und für bestimmte Anwendungsfälle, bei denen derartige Farbeffekte von potentiellen Kunden positiv aufgenommen werden, sehr wünschenswert.
A paint color that depends on the viewing angle makes the paint very effective and desirable for applications in which such color effects are viewed positively by potential customers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Zusammensetzungen enthaltend mindestens eine Substanz aus der Gruppe Phenolharze, Aminharze, Alkydharze, Polyvinylacetatharze, Epoxidharze, Polyurethanharze, Polyethylenharze, Chlorkautschukharze, Cyclokautschukharze, chloriertes Polypropylen, Ketonharze, Acrylatharze, Melaminharze, Harnstoff-Formaldehyd-Harze, Phenol-Formaldehyd-Harze, sowie etwa 10 Gew.-% (bezogen auf das Gesamtgewicht) erfindungsgemäße Pigmente zeigen nach Auftragen auf ein schwarzes Blech eine hohe Farbenbrillanz und eine vom Betrachtungswinkel abhängige variierende Farberscheinung.
Compositions according to the invention comprising at least one substance from the group comprising phenolic resins, amino resins, alkyd resins, polyvinyl acetate resins, epoxy resins, polyurethane resins, polyethylene resins, chlorinated rubber resins, cyclorubber resins, chlorinated polypropylene, ketone resins, acrylate resins, melamine resins, ureaformaldehyde resins, phenol/formaldehyde resins, and about 10% by weight (relative to the total weight) of the pigments according to the invention exhibit, after being applied to a black metal sheet high color brilliance and a varying color impression depending on the viewing angle.
EuroPat v2
Selbst wenn das in die Zusammensetzung eingearbeitete flüssigkristalline Polyorganosiloxan-Pigment in Korngrößen kleiner als 25 µ m verwendet wird, bleibt die hohe Farbenbrillanz und die vom Betrachtungswinkel abhängige variierende Farberscheinung erhalten.
Even if the liquid-crystalline polyorganosiloxane pigment incorporated in the composition is used in particle sizes of less than 25 ?m, the high color brilliance and the varying color impression depending on the viewing angle are maintained.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgte aufgrund des Schergefälles zwischen Rakel und Folie die Orientierung der flüssigkristallinen Moleküle, was durch eine rote Farberscheinung der Flüssigkristallschicht sichtbar wurde.
This simultaneously led to orientation of the liquid-crystalline molecules owing to the shearing gradient between knife and sheet, which became visible by red coloring of the liquid crystal layer.
EuroPat v2
Der optische Kompensationsfilter kann nun derart auf das Material der Kochfläche abgestimmt sein, dass letztlich die gewünschte Farberscheinung auf der Anzeigenseite der Kochfläche erzeugbar ist.
The optical compensation filter can now be adapted to the material of the cooktop in such a way that finally the desired color effect can be produced on the display side of the cooktop.
EuroPat v2
Im weiteren erlaubt die Analyse der Bild-Textur die Erfassung der Variation der Glanzeigenschaften von Effektpigmenten, die Variation der Dichte und Farberscheinung der Effektpigmente und so auch die typische Lebensdauer der Effekte mit änderndem Betrachtungswinkel.
Analysing the image texture also allows the variation in the gloss properties of effect pigments, the variation in the density and apparent colour of the effect pigments and thus also the typical service life of the effects as the viewing angle changes to be captured.
EuroPat v2
Die Farberscheinung wird gewissermassen über die Matrix eingestellt, nämlich erscheint der Datenträger dann, wenn die Matrix in ihren transparenten Zustand versetzt wird, farbig, und wenn die Matrix in ihren opaken Zustand versetzt wird, erscheint der Datenträger weiss.
The appearance of the colour is to a certain extent set by the matrix, that is, the data carrier appears coloured when the matrix is put in its transparent state, and the data carrier appears white when the matrix is put in its opaque state.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Auswirkungen der verschiedenen im Stand der Technik vorgeschlagenen Additive auf die Farberscheinung der Formmassen wird im Stand der Technik nichts ausgesagt.
The prior art says nothing about the effects of the various additives proposed in the prior art on the perceived color of the molding compositions.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem, weshalb meistens keine gleich aussehenden Farben erzielt werden, kommt durch die Effekte der Farberscheinung zustande.
Another problem, why in most instances no identical appearing colors can be accomplished, results from the effects of the color appearance.
EuroPat v2
Darunter ist zu verstehen, dass Bauteil (B) und wenn gegeben auch Bauteil (A), respektive eine entsprechende Formmasse wenn zu einem Formteil mit glatter Oberfläche verarbeitet, eine Farbwirkung im LAB-System aufweisen, welche tatsächlich eine weiße Farberscheinung darstellt.
This must be taken to mean that component (B), and if present also component (A), or a corresponding molding compound if processed into a molded component with a smooth surface, exhibit a color effect in the LAB system that actually represents a white color appearance.
EuroPat v2