Translation of "Farbenindustrie" in English

Die europäische Farbenindustrie wird durch über 200 Rohstofflieferanten versorgt.
Over 200 raw material suppliers serve the European paint industry.
TildeMODEL v2018
Derartige Bindemittel werden in der Farbenindustrie eingesetzt.
Such binders are used in the paint and coating industries.
EuroPat v2
Für die Lack- und Farbenindustrie produzieren wir folgende Spachtel:
For the painting industry we manufacture the following filling knives:
CCAligned v1
Unsere hochwertigen Maschinen werden auch in der Farbenindustrie eingesetzt.
Our high quality machines are also used in the paint industry.
CCAligned v1
Das Telefon erweitert auch die Farbe der Farbenindustrie.
The phone also expands the color of the paint industry.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Pulver werden beispielsweise auch in der Schmuck- oder Farbenindustrie verwendet.
Corresponding powders are also used, for example, in the jewelry or paint industry.
EuroPat v2
Für die Lack- und Farbenindustrie produzieren wir folgende Stiele:
For the painting industry we manufacture the following handles:
CCAligned v1
Hersteller von 2-Komponenten-Systemen kommen hauptsächlich aus der Lack- und Farbenindustrie.
Manufacturer of 2-component systems are found primarily in the paint and coatings industry.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Naturstoffe haben eine vielfältige Anwendung in Medizin, Kosmetik und der Farbenindustrie.
Secondary natural products have a wide range of applications in medicine, cosmetics and food industries.
CCAligned v1
Die internationale Leitmesse der Lack- und Farbenindustrie findet alle zwei Jahre statt.
The international leading trade fair of the coating and paint industry takes place every two years.
ParaCrawl v7.1
In der Farbenindustrie ist eine polierte Aluminiumgussausführung vorzuziehen.
In the color and paint industry a polished aluminum version is advisable.
ParaCrawl v7.1
Die Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH präsentiert Drehkolbenpumpen von die chemische Lack- und Farbenindustrie.
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH presents rotary lobe pumps from Vogelsang for the chemical paint industry.
ParaCrawl v7.1
Farbenindustrie: die Menge der pro Jahr verwendeten Lösemittel wird auf 1,5 Mio. Tonnen geschätzt.
Paint industry: annual solvent usage is estimated at 1.5 million tonnes.
TildeMODEL v2018
Dieses einmalige Forum für die Lack- und Farbenindustrie wird gemeinsam von der American Coatings Association...
This unique forum for the paint and coatings industry will be jointly hosted by American Coatings...
ParaCrawl v7.1
In der Farbenindustrie kann Barytpulverfüller die Dicke, die Stärke und die Haltbarkeit erhöhen.
In the paint industry, barite powder filler can increase the film thickness, strength and durability.
ParaCrawl v7.1
Solche Calciumcarbonat-Suspensionen werden als Füllstoffe und Weißpigmente bei der Papierherstellung und in der Farbenindustrie eingesetzt.
Such calcium carbonate suspensions are used as fillers and white pigments in papermaking and in the paints industry.
EuroPat v2
Zwischen 1941 und 1942 testete Rose für die I.G. Farbenindustrie, Werk Leverkusen, neue Malariamittel.
Between 1941 and 1942 Rose tested for IG Farben industry, (Leverkusen), new antimalarials.
WikiMatrix v1
Optimaler Umwelt- und Verbraucherschutz also, ohne dabei die Wettbewerbsfähigkeit unserer europäischen Farbenindustrie sowie des damit eng verknüpften Malerhandwerks zu gefährden.
What, then, we are talking about is optimum environmental and consumer protection without, in the process, endangering the competitiveness of our European paint industry, as well as the painting trade that is closely bound up with it.
Europarl v8
Vor uns liegt nun eine Maßnahme, die die Farbenindustrie in die Pflicht nimmt, ihre Produktionsmethoden zu ändern, was dazu beitragen wird, dass diese Ziele eingehalten werden, zumindest in Bezug auf die Reduzierung flüchtiger organischer Verbindungen - eine der Hauptursachen der Ozonbelastung.
Before us now is a measure requiring the paint industry to make changes in its production methods which will help ensure that these targets are met, at least with regard to the reduction in volatile organic compounds - one of the precursors of ozone pollution.
Europarl v8
Dies betrifft die Farbenindustrie selbst, die Harz- und Lösemittelindustrie sowie die Hersteller von Bindemitteln und Pigmenten.
This includes the paint industry itself and the resin industry, the solvent industry, and binder and pigment manufacturers.
TildeMODEL v2018
Für die Farbenindustrie werden keine größeren Auswirkungen erwartet, auch wenn Kosten für Forschung, Neuformulierungen, Investitionen in Ausrüstungen aus rostfreiem Stahl sowie für die Entwicklung neuer Harze entstehen werden.
There should be no major effects for the paint industry although there will be costs for research, reformulation, and investment in stainless steel equipment, and the costs of developing new resins.
TildeMODEL v2018
Dieser rückläufige Trend hängt offenbar mit der gesunkenen Nachfrage nach Alkydharzen in der Farbenindustrie zusammen, auf die etwa 70 % der Endverwendung von Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt entfallen.
This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.
DGT v2019
Ein Besuch bei einem gewerblichen Verwender von Penta, der Alkydharze für die Farbenindustrie herstellt, ergab, dass die Nachfrage nach Alkyden künftig voraussichtlich noch stärker zurückgehen wird, und zwar aufgrund der zu erwartenden Änderungen des Umweltrechts in Richtung einer Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) aus Bau- und Industriefarben.
A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications.
DGT v2019
Im Anschluss beteiligte er sich am Aufbau der I.G. Farbenindustrie AG in Frankfurt am Main, deren Aufsichtsrat er seit Gründung des Unternehmens 1926 ebenfalls angehörte.
Subsequently, he participated in the construction of IG Farben in Frankfurt am Main, in whose supervisory board he also participated.
WikiMatrix v1
Das neue Gebäude verlor allerdings schon bald an Bedeutung, weil sich am 12. November 1925 die Farbwerke mit anderen Chemieunternehmen zur I.G. Farbenindustrie AG zusammenschlossen.
The new building soon lost importance as, on 12 November 1925, the Hoechst dye works was merged with other chemical companies to form IG Farben.
WikiMatrix v1
Unverzichtbar geworden sind Dispergiermittel z. B. für die Herstellung von hochkonzentrierten Farbpasten für die Lack- und Farbenindustrie, zur Darstellung von Pigmentkonzentraten (Masterbatch) für die Einfärbung von Kunststoffartikeln und für die Verarbeitung von ungesättigten Polyesterharzen (UP-Harze), die große Mengen Calciumcarbonat oder Aluminiumhydroxid (ATH) als Füllstoffe enthalten.
Dispersants have become indispensable for the preparation, for example, of highly concentrated color pastes for the paints and coatings industry, for the preparation of pigment concentrates (masterbatches) for the coloring of articles made of plastic, and for the processing of unsaturated polyester resins (UP resins) which comprise large amounts of calcium carbonate or aluminum hydroxide (ATH) as fillers.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Fördergurte für Transportbänder enthaltend ein textiles Flächengebilde auf Basis von überwiegend synthetischen Garnen, die Verwendung eines Fördergurtes in Transportsystemen, vorzugsweise in Förderbändern in der Lebensmittelindustrie, im Bergbau oder in der Farbenindustrie, ein Verfahren zum Transportieren von Gütern mittels eines sich bewegenden Fördergurtes und eine Transportvorrichtung umfassend Führungselemente die einen Fördergurt bewegen.
The present invention relates to conveyor belts containing an areal textile configuration based on predominantly synthetic yarns, the use of a belt in conveyor systems, particularly conveyor belts in the foods industry, mining or the dye industry, a method of conveying goods by means of a traveling belt, and a conveyor device comprising guide elements that propel a belt.
EuroPat v2