Translation of "Farbempfindung" in English

Die Farbempfindung ist ein streng reizgebundenes Phänomen in den Sehzentren des Gesichtssinnes.
Color is a mere sensation in the sense organ.
WikiMatrix v1
Der physikalische Auslöser dieser Farbempfindung wird Farbreiz genannt.
The physical trigger for this colour sensation is termed the colour stimulus.
ParaCrawl v7.1
Die visuelle Farbempfindung wird von benachbarten Farben und Beleuchtungsbedingungen beeinflusst.
Visual colour perception is influenced by adjacent colours and illumination conditions.
EuroPat v2
Wir verarbeiten diesen Reiz zu einer Farbempfindung, welche wir als Rot bezeichnen.
We process this stimulus to create a colour sensation that we call red.
ParaCrawl v7.1
Die Farbempfindung entspricht der Mischfarbe des reflektierten Lichts.
The colour sensation corresponds to the mixed colour of the reflected light.
ParaCrawl v7.1
Erst im Gehirn erfolgt die Umwandlung der von außen kommenden Energie des Farbreizes zur eigentlichen Farbempfindung.
Only in the brain does the conversion take place between the energy of the color stimulus coming from outside and the actual color sensation.
EuroPat v2
In den Gleichungen (5) sind x, y und z Normspektralwerte, welche die physiologische Farbempfindung eines Normalbetrachters wiedergeben.
In equations 5, x, y and z are standardized spectral values which reproduce the physiological color sensation of a normal observer.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß die altersgemäße Farbempfindung des operierten Auges wiederhergestellt wird, so daß diese in etwa derjenigen eines gesunden Auges entspricht.
In this way, the age-conditioned color perception of the surgically treated eye is restored to approximately correspond to that of a healthy eye.
EuroPat v2
Bei der Verwendung einer Farbtiefen-Kenngrösse aus Reflexionsmessungen hat sich eine zusätzliche Wichtung der Daten über die Farbempfindung des Auges bzw. über den Farbeindruck als günstig erwiesen.
When using a depth of shade value obtained from reflectance measurements, it has been found useful to impart added weight to the data through the colour sensitivity of the eye or through the colour impression.
EuroPat v2
Dies führt zu einer deutlichen, kontinuierlich mit dem Betrachtungswinkel veränderbaren Farbempfindung ("kontinuierlicher Farbflop") und unterscheidet sich fundamental vom schon diskutierten Farbflop herkömmlicher Interferenzpigmente auf Basis der Reflexions-/Transmissionsbedingung.
This results in a marked color perception which changes continuously with the viewing angle ("continuous color flop") and differs fundamentally from the above-discussed color flop of conventional interference pigments based on the reflection/transmission condition.
EuroPat v2
Aussagen über die Farbempfindung können durch Mitdrucken und farbmetrisches Ausmessen von Kombinationsmessfeldern gewonnen werden, wie dies insbesondere aus der DE 44 02 784 A1 und DE 44 02 828 A1 bekannt ist.
Data on the color sensation can be obtained by printing simultaneously and colorimetrically measuring combination measuring fields, as it has been known especially from DE 44 02 784 A1 and DE 44 02 828 A1.
EuroPat v2
Obwohl sich dieser Stand der Technik ausschließlich auf die Erzeugung von roten, grünen und blauen Strahlen zum Einsatz in einem Farbvideosystem bezieht, ist diese Technik auch in der Drucktechnik einsetzbar, wobei dort die Wellenlängen nicht unbedingt gemäß der Farbempfindung des Menschen zu wähten sind, denn bei derartigen Anwendungen hängt die Farbauswahl der Laser im wesentlichen auch mit der Empfindlichkeit des zu belichtenden Films oder der zu bedruckenden Fläche zusammen.
Although this prior art is exclusively concerned with the generation of red, green and blue beams for use in a color video system, this technique can also be used in printing. In this connection, the wavelengths are not necessarily selected according to the color sensitivity of the human eye because, in such applications, the color selection of the laser is also substantially related to the sensitivity of the film to be exposed or the surface to be imprinted.
EuroPat v2
Der Zollsatz der Abnahme vermindert, aber die Netzhautdegeneration fährt fort, in den nächsten Jahrzehnten, Patienten langsam weiterzukommen verliert Tiefenwahrnehmung, Farbempfindung und schließlich Verlust der zentralen Vision mit kompletter Blindheit in ihre FÃ1?4nfziger Jahre und in Sechziger.
The rate of decline lessens but the retinal degeneration continues to progress slowly over the next few decades, patients lose depth perception, color perception and finally loss of central vision with complete blindness into their fifties and sixties.
ParaCrawl v7.1
Von der Netzhaut werden die Impulse über die Sehnerven zur Sehrinde im Großhirn geleitet und in mehreren Gehirnregionen zu einer Farbempfindung verarbeitet.
From the retina the impulses are transmitted along the optic tracts to the visual cortex located in the back of the brain and to various brain regions to be processed further for colour perception.
ParaCrawl v7.1
Die Farbempfindung ist das, was unser Gehirn daraus macht, wenn eine elektromagnetische Strahlung im Bereich des sichtbaren Lichts auf das Auge trifft.
The colour perception is what our brain makes, when an electromagnetic radiation in the range of visible light hits our eye.
ParaCrawl v7.1
Fällt in unser Auge eine elektromagnetische Welle mit einer Wellenlänge innerhalb des Bereiches des sichtbaren Lichts, so wird ein Farbreiz ausgelöst, den unser Gehirn zu einer gewissen Farbempfindung verarbeitet.
If an electromagnetic wave with a wavelength within the range of the visible light gets into our eye, a colour stimulation is triggered, which our brain processes to a specific colour perception.
ParaCrawl v7.1
Die Farbempfindung C i ist eine Funktion der spektralen Reflektion r(?) eines Objekts, der spektralen Verteilung der Beleuchtungsquelle l(?) und der spektralen Empfindlichkeiten der Zapfen des Auges s i (?).
Color sensation C i is a function of the spectral reflection r(?) of an object, the spectral distribution of the source of illumination l(?) and the spectral sensitivities of the rods of the eye s i (?).
EuroPat v2
Aufgrund der charakteristischer Farbempfindung des menschlichen Auges trägt die blaue Lichtemission am wenigstens zur Luminanz (Helligkeit) eines Bildschirms bei.
Owing to the characteristic color sensitivity of the human eye, the blue light emission contributes least to the luminance (brightness) of a screen.
EuroPat v2
Eine abweichende Farbempfindung des Sensors von der menschlichen Farbverarbeitung führt zu falschen Klassifikationen und damit fehlerhaften Sortierergebnissen.
A color processing of the sensors differing from human color perception leads to wrong classifications and therefore faulty sorting results.
ParaCrawl v7.1
Die subjektive Farbempfindung, die Farbwahrnehmung, ist die Folge der Verarbeitung von Farbenergien im visuellen System des Menschen.
Subjective colour perception is the result of colour processing by the human visual system.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Farbe wird in unserer Sprache zur Bezeichnung sowohl einer Farbempfindung als auch eines Farbmittels verwendet.
The word sometimes is used as a colour perception and sometimes for defining a colorant.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel dieses Unterrichts besteht in der allgemeinen Entwicklung von räumlichem und schöpferischem Denken, Farbempfindung und Feinmotorik.
The main aim of these lessons - general development of creative thinking, colour perception and motor movements.
ParaCrawl v7.1