Translation of "Farbeindringverfahren" in English

Die Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem anderen gleichwertigen Verfahren.
The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method shall be used to determine any cracking during test.
DGT v2019
Die anschließende Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem gleichwertigen Verfahren.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
TildeMODEL v2018
Oberflächenrisse können auch durch das einfachere Farbeindringverfahren festgestellt werden.
Surface cracks can also be established by the simpler method of colour penetration.
EuroPat v2
Oberflächenrissprüfungen werden durch unser qualifiziertes Personal im Farbeindringverfahren durchgeführt.
Surface crack tests are carried out by our qualified staff with a dye penetration procedure.
ParaCrawl v7.1
In den vorgenannten Dokumenten ist jeweils das zur Rissprüfung einer oberfläche verwendete Farbeindringverfahren beschrieben.
In the aforementioned documents, the dye penetration method used for crack testing a surface is described in each case.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Handlampe insbesondere für die magnetische Rißprüfung und nach dem Farbeindringverfahren.
The invention relates to a hand lamp especially for magnetic crack detection and using the dye penetration process.
EuroPat v2
Ist eine Abspritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019
Ist eine Abpritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019
Vor dem Schweißen sind in jedem Fall die Schnitt­flächen auf Trennungen zu prüfen (z. B. durch Sichtkon­trolle oder mit Farbeindringverfahren).
In all cases before welding, the cut faces should be checked for discontinuity, (e.g. by visual inspection or dye penetration test).
EUbookshop v2
Für Untersuchungen von Blechkonstruktionen bei Fördermitteln auf Risse ist die Jochmagnetisierung mit beweglichen Jochpolen und das Farbeindringverfahren empfehlenswert.
318 hairline cracks. Por crack investigation on plate structures in conveyances, yoke magnetisation with mobile yoke poles and paint injection methods can he recommended.
EUbookshop v2
Die auf diesem Weg gereinigte Oberfläche ist bestens geeignet für zerstörungsfreie Prüfverfahren wie Magnetpulverprüfung, Farbeindringverfahren und Ultraschall.
Surfaces cleaned in this way are left in an ideal condition for non-destructive testing techniques, such as magnetic particle inspection, dye penetrant inspection and ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Schweißnaht einer derart ausgebildeten Trockenwalze nach Wahl mittels Röntgenstrahlung, Ultraschall, Penetrationstests in Form von Farbeindringverfahren und/oder, aber nicht hierauf begrenzt, durch magnetische Partikel getestet werden.
In particular, the weld seam of a drying roller configured in such a manner may be selectively tested by means of x-rays, ultrasound, penetration testing in the form of color-penetration methods, and/or by magnetic particles, but not limited thereto.
EuroPat v2
Zur Rissprüfung, insbesondere in nicht magnetisierbaren Werkstücken, wie z. B. Keramik, ist es bekannt, sogenannte Farbeindringverfahren anzuwenden.
For inspecting cracks, particularly in non-magnetizable workpieces such as ceramics, it is known to use dye penetration methods, as they are called.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, bei der Fehlererkennung in der optischen Rissprüfung nach dem Farbeindringverfahren und magnetische Rissprüfung die Anreicherung von fluoreszenzfähigen Partikeln in Rissen in höherer Konzentration Farbstoffpartikel durch Fluoreszenz derselben sichtbar zu machen und so Risse zu ermitteln.
They are used for flaw detection in optical crack detection using the dye penetration process and magnetic crack detection to reveal the concentration of fluorescent particles in cracks in a higher concentration of dye particles by their fluorescence and thus for determining cracks.
EuroPat v2
Zum technischen Hintergrund wird die DE 196 39020.6 genannt, in der ein gattungsgemäßes Farbeindringverfahren erläutert Ist, wobei die Anwendung der erfindungsgemäßen Handlampe keineswegs auf diese Anwendung beschränkt ist.
As the technical background, German Patent Application DE 19639020 A1 is mentioned, in which a generic dye penetration process is explained, the use of the hand lamp in accordance with the invention in no way being limited to this application.
EuroPat v2
Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Nachteile von im UV-Bereich emittierenden Handlampen insbesondere für das Farbeindringverfahren und das Magnetpulverprüfverfahren zu vermeiden.
Accordingly, the object of the invention is to avoid the disadvantages of hand lamps which emit in the UV range, especially for the dye penetration process and the magnetic powder testing process.
EuroPat v2
Dabei versteht es sich von selbst, dass alle gesetzlichen Bestimmungen eingehalten und nur offiziell zugelassene Prüfverfahren eingesetzt werden – von der Belastungsprobe über Magnetriss- und Farbeindringverfahren bis zu Sicht-, Maß- und Funktionsprüfung.
All legal requirements are met and only officially approved inspection and testing methods are employed – from load and magnet crack tests to dye penetration tests and visual, dimension and function checks.
ParaCrawl v7.1
Um den hohen Erwartungen und Anforderungen seitens der Kunden stets gerecht zu werden, verfolgt das Unternehmen Stahlberg eine strenge Qualitätspolitik. Materialverwechslungsprüfung, spektroskopische Kontrollanalyse des angelieferten Vormaterials, Farbeindringverfahren, Penetrations-Tests, Oberflächenriss- und Härteprüfungen nach Brünell und Wickers sind nur einige Qualitätstests im laufenden Fertigungsverfahren. Neben kontinuierlichen Prüf- und Messprozessen wird jeder Produktionsschritt von mehreren Level 2 zertifizierten Prüfern genau dokumentiert.
Material identification testing, spectroscopic control analysis of the delivered semi-finished material, dye penetration, penetration testing and surface crack and hardness tests according to Brünell and Wickers are just some of the quality tests we perform during manufacturing processes. Each production step is precisely documented by several level 2 certified inspectors in addition to continuous testing and measuring processes.
ParaCrawl v7.1
Um den hohen Erwartungen und Anforderungen seitens der Kunden stets gerecht zu werden, verfolgt das Unternehmen Stahlberg eine strenge Qualitätspolitik. Materialverwechslungsprüfung, spektroskopische Kontrollanalyse des angelieferten Vormaterials, Farbeindringverfahren, Penetrations-Tests, Oberflächenriss- und Härteprüfungen nach Brünell und Wickers sind nur einige Qualitätstests im laufenden Fertigungsverfahren. Neben kontinuierlichen Prüf- und Messprozessen wird jeder Produktionsschritt von mehreren Level 2 zertifizierten..
Stahlberg has a strict quality policy to ensure that we always meet the high expectations and demands of our customers. Material identification testing, spectroscopic control analysis of the delivered semi-finished material, dye penetration, penetration testing and surface crack and hardness tests according to Brünell and Wickers are just some of the quality tests we perform..
ParaCrawl v7.1