Translation of "Farbbildung" in English

Üblicherweise werden Farbauszüge für die subtraktive Farbbildung hergestellt und zusätzlich ein Schwarzauszug angefertigt.
Customarily, color separations are prepared for subtractive color formation and a black separation is made in addition.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt bei Zerstörung der Mikrokapseln in jedem Fall Farbbildung ein.
In that case, a color is formed under all circumstances when the microcapsules are destroyed.
EuroPat v2
Die Temperaturen für die Farbbildung entsprechen denen der bekannten wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien.
The temperatures at which color production takes place correspond to those for the conventional heat-sensitive recording materials.
EuroPat v2
Die Farbbildung ist ein Maß für die Menge an Gesamtcholesterin in der Probe.
The colour formation is a measure for the amount of total cholesterol in the sample.
EuroPat v2
Oxidative Kupplungsreaktionen sind eine Möglichkeit für diese Art der Farbbildung.
Oxidative coupling reactions are one possibility for this type of colour formation.
EuroPat v2
Die Farbbildung wird durch die Kom­ponente (C) verursacht.
The colour formation is effected by component (C).
EuroPat v2
Die Farbbildung und Remissionsabnahme ist bereits bei der ersten Messung fast vollständig.
The colour formation and decrease in remission is already almost complete at the time of the first measurement.
EuroPat v2
Außerdem wirken hier reduzierende Substanzen störend durch zusätzliche Farbbildung.
In addition, reducing substances interfere here by additional colour formation.
EuroPat v2
Anschließend muß die Farbbildung in einem weiteren Inkubationsschritt durchgeführt werden.
Subsequently, the colour formation must be carried out in a further incubation step.
EuroPat v2
Bei der Farbbildung ist nur eine Verbindung der Formel I beteiligt.
Only a compound of general formula (I) participates in the color formation.
EuroPat v2
Die Farbbildung wird durch die Komponente (b) verursacht.
The colour formation is effected by component (b).
EuroPat v2
Die Peroxydase katalysiert dann eine Reaktion, die zur Farbbildung führt.
The peroxidase then catalyzes a reaction which leads to color formation.
EuroPat v2
Sie sind jedoch nicht in der Lage, die Farbbildung vollständig zu unterbinden.
However, they are not able fully to suppress the colour formation.
EuroPat v2
Die Farbbildung zum Cyanid-Pikrat-Farbkomplex ist hinsichtlich seiner Bildungsgeschwindigkeit und Farb­intensität vom pH-Wert abhängig.
The formation of color to the cyanide-picrate color complex is a function of the pH as regards its rate of formation and its color intensity.
EuroPat v2
Die Farbbildung ist daher ein Maß für Menge des Antigen-Antikörperkomplexes.
The colour formation is, therefore, a measure for the amount of antigen-antibody complex.
EuroPat v2
Im letzteren Fall läßt sich die Farbbildung ebenfalls quantitativ kinetisch bestimmen.
In the latter case, the colour formation can also be determined kinetically and quantitatively.
EuroPat v2
Außerdem soll die Nachweisschicht selbst möglichst dünn sein, um eine intensive Farbbildung zu gewährleisten.
Moreover, the detection layer should be as thin as possible in order to ensure intensive color formation.
EuroPat v2
Beiden Lösungen gibt man dann das Enzymsubstrat zu und bestimmt durch photometrische Messung die Farbbildung.
The enzyme substrate is then added to both solutions and the colour formation is determined by photometric measurement.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist die Farbbildung in der Farbnachweisschicht 20 ein Maß für die Antigenkonzentration.
In this case also the color formation in the color detection layer 20 was a measure of the antigen concentration.
EuroPat v2
Zudem kann die Farbbildung dafür benutzt werden, das Funktionieren des elektrochemischen Detektionssystems zu kontrollieren.
Moreover the colour formation can be used to monitor the functioning of the electrochemical detection system.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine störende Farbbildung in der Fixierungsschicht aufgrund des dort vorhandenen trägerfixierten Enzyms.
This produces a disturbing color formation in the fixing layer because of the carrier-fixed enzyme there present.
EuroPat v2
Die Nitridierung erfolgte wie in Beispiel 2a, jedoch war die Farbbildung nach 80 Stunden abgeschlossen.
The nitridation took place as in Example 2a; however, the color formation was concluded after 80 hours.
EuroPat v2
Nach Phasentrennung erfolgt eine weitere Farbbildung, die nur noch auf das abdissoziierte Markierungsenzym zurückzuführen ist.
After phase separation, further color formation takes place which is only to be attributed to the dissociated-off labelling enzyme.
EuroPat v2
Bei Wärme- oder Hitzeeinwirkung erfolgt in der Beschichtung augenblicklich eine chemische Umsetzung unter Farbbildung.
The coating, when heated, undergoes instantaneously a chemical reaction which forms a color.
EuroPat v2
Hierbei wird Bilirubin mit einer Diazoniumverbindung zu einem Azo-Bilirubin gekoppelt und die Farbbildung gemessen.
In this case, bilirubin is coupled with a diazonium compound to give an azo-bilirubin and the colour formation is measured.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Spaltung des Laktonringes des Kristallviolettlaktons und ähnlicher Verbindungen und damit die Farbbildung beschleunigt.
As a result, the splitting of the lactone ring of the crystal violet lactone and similar compounds is improved and thus colour formation is accelerated.
EuroPat v2