Translation of "Farbbelegung" in English

Beispielsweise können Produktionsdaten Bahnführung, Platten- und/oder Farbbelegung sein.
Production data may be, e.g., web guiding, plate and/or ink coverage.
EuroPat v2
Dementsprechend gehen alle Aufträge mit Vollflächen und hoher Farbbelegung automatisch auf die Rapida.
Any job entailing solid colour and a high colour content is therefore automatically assigned to the Rapida.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung von flächigen Farbmengen soll nass mit hoher Farbbelegung auf bedruckte oder unbedruckte Dekorpapiere stattfinden.
The transfer of two-dimensional ink quantities shall be done wet with a high ink transfer on printed or non-printed decorative papers.
EuroPat v2
Entsprechend sind keine Sensoren erforderlich, um die Farbbelegung im Druckbild erst zu erkennen.
Accordingly, no sensors are required in order to first detect the ink coverage in the printed image.
EuroPat v2
Diese Serie ist aufgrund ihrer hervorragenden Durchtrocknung vor allem für schwierige Druckprodukte mit hoher Farbbelegung geeignet.
This series is particularly suitable for difficult printing products with high color imposition due to its outstanding thorough drying
ParaCrawl v7.1
Selbst bei höchster Farbbelegung sind die Maschinen einfach zu bedienen und sichern somit eine zuverlässige Produktion.
Even at the highest color assignment, the machines are easy to use and thus ensure a reliable production.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei größeren Druckmaschinen, die mit einer Vielzahl von Druckwerken und sonstigen Zylindern versehen sind, und bei Bahndruckmaschinen, die viele Variationen, beispielsweise in der Bedruckstoffbahnführung, Farbbelegung oder Zylinderstellung zulassen, ist es kaum zu überschauen, welche Zylinder mit welchen Waschablaufprogrammen gereinigt werden müssen.
Especially in the case of large printing presses, which incorporate a plurality of printing units and other cylinders, and in the case of web-type printing presses that permit a large number of variations, for example, in the routing of the web, ink application, or cylinder adjustment, it is difficult to see which cylinders have to be cleaned with a particular washing program.
EuroPat v2
Der Einstieg in den großformatigen Bogenoffset erfolgte, um weitere Märkte, z.B. den Displaybereich bedienen zu können, hohe Qualität bei kritischen Aufträgen, die (in Abhängigkeit von Farbbelegung bzw. Bedruckstoff) nicht 5 über 5 produziert werden können, zu gewährleisten und um die vorhandenen Mittelformatmaschinen zu entlasten.
The company expanded into large-format sheetfed offset in order to address additional markets, eg the display sector, to guarantee high quality for critical jobs that cannot be produced 5 over 5 due to the colour imposition or substrate, and to relieve pressure on the existing medium-format presses.
ParaCrawl v7.1
Zu jedem Lackmuster sind Farbbelegung, verwendete Materialien sowie Maschinenausstattung dokumentiert, um die Veredelungsvarianten reproduzierbar darzustellen.
The relevant colour imposition, consumables and press configuration are listed for each sample to facilitate reproduction.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Farbbelegung im oberen Bereich des Ausschnitts sehr viel größer ist als im unteren Bereich, muss die Intensität der Leuchtdiode, die den Spot 171 erzeugt, beibehalten werden, damit alle überstrichenen Rasterpunkte ausreichend getrocknet werden.
Although the ink coverage in the upper region of the illustration is very much greater than in the lower region, the intensity of the light-emitting diode which produces the spot 171 must be maintained in order to ensure that all of the raster points that are swept over are dried adequately.
EuroPat v2
Es ist deutlich zu sehen, dass die höchste Aktivität in der Rinde ist (orange Farbbelegung), die Sporenmasse im Inneren enthält deutlich weniger Cs-137 (rechte Abbildung).
It is clearly visible that the highest activity occurs in the rind (orange color), while the spore mass inside contains distinctly less Cs-137 (right figure).
ParaCrawl v7.1
Danach wurde die hohe Flexibilität der Wendemaschine anhand einer anspruchsvollen Verpackungsform mit hoher Farbbelegung auf 350 g-Karton von 14.000 Bogen/h demonstriert.
Finally the high flexibility of the perfecting press was put to the test with the production of challenging packaging with high colour imposition on 350g board at 14,000sph.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechendes Beaufschlagen mindestens eines der Steuerelemente kann der Druckluftstoss der Drucklufteinrichtung einfach und schnell entsprechend der bereits oben angegebenen Eigenschaften, wie Grammatur, Format, Reibwert, Porosität, Farbbelegung usw., eines in der Falzposition bereitgestellten, aktuell zu falzenden Druckbogens dosiert und über das gesamte Spektrum zu falzender Druckbogen sowohl eine gute Falzqualität als auch eine hohe Falzleistung erzielt werden.
By correspondingly triggering at least one of the control elements, it is possible to emit easily and quickly a metered blast of compressed air from the compressed air device, to achieve a good folding quality as well as a high folding capacity that covers the complete spectrum of print sheets to be folded, corresponding to the aforementioned properties such as grammage, format, frictional value, porosity, color assignment etc. for a print sheet that is provided in the folding position.
EuroPat v2
Auch können für den Fall blockweise über die Formatbreite verteilt angeordnete Trocknereinrichtungen die einzelnen Blöcke entsprechend der Farbbelegung des Sujets angesteuert werden.
In cases in which dryer devices are arranged distributed in blocks over the format width, the individual blocks can also be actuated in accordance with the ink coverage of the subject.
EuroPat v2
Als derartige Größe kann die Strahlungsleistung eines UV- oder IR-Trockners in Abhängigkeit von der Farbbelegung eines vorangehenden Druckwerks steuerbar sein.
As one such variable, the radiation output of a UV or IR dryer can be controllable based upon the ink coverage of a printing unit upstream.
EuroPat v2
Auch können für den Fall blockweise über die Formatbreite verteil angeordnete Trocknereinrichtungen die einzelnen Blöcke entsprechend der Farbbelegung des Sujets angesteuert werden.
In cases in which dryer devices are arranged distributed in blocks over the format width, the individual blocks can also be actuated in accordance with the ink coverage of the subject.
EuroPat v2
Die hierzu heranzuziehenden Daten zur Farbbelegung können durch Druckplattenabtastung oder bevorzugt als Datensatz aus der digitalen Druckvorstufe gewonnen werden.
The data concerning ink coverage to be used for this purpose can be obtained by scanning the printing plate, or preferably in the form of a data set from the digital prepress stage.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um einen Personalcomputer oder Industrie-PC, der die Anteile der Farbbelegung aus den Daten der Vorschaubilder innerhalb der einzelnen Farbzonen aufsummiert und in einen Stellwert für die Motoren in den einzelnen Farbwerken umrechnet, von denen die Zonenöffnungen betätigt werden.
This is a personal computer or industrial PC which adds up the proportions of the ink coverage from the data from the preview images within the individual ink keys and converts them into a setting value for motors in the individual inking units, by which the key openings are actuated.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in der EP 0 355 473 beschrieben, zur Trocknung von sogenannter UV-Farbe ein Array von UV-Wellenleitern einzusetzen, wobei die Intensität der aus den einzelnen Fasern austretenden UV-Strahlung von einem Sensor gesteuert wird, der die Farbbelegung des überstrichenen Bildes erkennt.
For example, in European Patent EP 0 355 473 B1, corresponding to U.S. Pat. Nos. 4,991,506 and 5,115,741, a description is given of using an array of UV waveguides for drying so-called UV ink, in which the intensity of the UV radiation emerging from the individual fibers is controlled by a sensor which detects the ink coverage of the image being swept over.
EuroPat v2
Die aus Testdrucken oder bereits aus den vorhergehenden Druckaufträgen vorliegenden Daten zur Einfärbeungleichförmigkeiten hinsichtlich Farbabfall in Druckrichtung, sich einstellender Schabloniereffekte abhängig von der Farbbelegung sowie der Streifenbildung werden mittels des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens mit den Daten gekoppelt, die bei der Druckformherstellung des jeweils auszuführenden Druckauftrages anfallen.
The data from test prints or already present from the preceding print jobs and about the inking nonuniformities with regard to ink fading in the printing direction, ghosting effects which arise as a function of the inking, and also stripe formation, are coupled, by means of the method proposed according to the invention, with the data which accumulate during the production of the printing plate for the respective print job to be carried out.
EuroPat v2
Weiterhin werden bei einigen Druckmaschinen Papierdaten (Format, Dicke), die Farbbelegung der Druckwerke und die Farbverteilung aus dem Plattenleser oder der Vorstufe eingegeben beziehungsweise eingelesen.
Furthermore, in the case of some printing machines, paper data (format, thickness), the ink filling of the printing units and the ink distribution can be input or read in from the plate reader or the preprinting stage.
EuroPat v2
Dadurch kann der Falzprozess optimal auf die bereits oben angegebenen Eigenschaften eines aktuell zu falzenden Druckbogens 1, wie Grammatur, Format, Reibwert, Porosität, Farbbelegung usw. abgestimmt und somit eine konstant gute Falzqualität erzielt werden.
As a result, the folding process can be adapted optimally to the aforementioned properties of a print sheet 1 ready for folding, such as grammage, format, frictional value, porosity, color assignment and the like, thus making it possible to achieve a constant and good folding quality.
EuroPat v2
Ziel einer Feuchtmittelrezeptur ist dabei, schon bei niedriger Potentiometerstellung eine für das Freilaufen ausreichende Wasserkonzentration in den nichtdruckenden Bereichen zu erzeugen, auch wenn diese von Zonen hoher Farbbelegung umgeben sind.
The aim of a fountain solution formulation is to produce, even at a low potentiometer setting, a water concentration in the nonprinting parts which is sufficient for free running, even if said nonprinting parts are surrounded by zones of high ink coverage.
EuroPat v2
In den druckenden Bereichen mit hoher Farbbelegung ist im Beispiel wie im Vergleichsbeispiel die gleiche Menge an Wasser in der Farbe, und die Volltondichten sind ebenfalls vergleichbar.
In the printing parts with high ink coverage, the same amount of water is in the ink in the example as well as in the comparative example, and the densities of the solid areas are likewise comparable.
EuroPat v2
Dort erfolgte der Einstieg in den großformatigen Bogenoffset, um weitere Märkte, z.B. den Displaybereich bedienen zu können, eine hohe Qualität bei kritischen Aufträgen zu gewährleisten, die (in Abhängigkeit von Farbbelegung bzw. Bedruckstoff) für den 5 über 5 nicht geeignet sind, und um die vorhandenen Mittelformatmaschinen zu entlasten.
The company expanded into large-format sheetfed offset in order to address additional markets, eg the display sector, to guarantee high quality for critical jobs that cannot be produced 5 over 5 due to the colour imposition or substrate, and to relieve pressure on the existing medium-format presses.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich zum Beispiel basierend auf den Vorstufendaten die Bereiche mit hoher Farbbelegung auf dem Bogen anzeigen oder aber die Funktion "Plate on Demand" nutzen, mit der der Drucker direkt vom Leitstand die Belichtung einer neuen Druckplatte auslösen und so Stillstandszeiten vermeiden oder minimieren kann.
For example, the areas with higher color assignment on the sheet can be indicated based on the prepress data or the "Plate on Demand" function can be used which allows the printer to initiate the exposure of a new printing plate directly from the control station and in this way avoid or minimize downtimes.
ParaCrawl v7.1
Da Papier ein Naturprodukt ist, unterliegt das Papiergewicht entsprechenden Schwankungen und ist auch von Faktoren wie Papierfeuchtigkeit, Farbbelegung etc. abhängig.
Since paper is a natural product, its weight is subject to fluctuations and also depends on factors such as moisture content, ink density etc.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, DriveTronic SPC hat sich bei rlc alleine schon bei fast 36.500 automatischen Plattenwechselvorgängen bewährt, wenn man von der minimalen Farbbelegung mit nur vier Farben ausgeht.
This means that the DriveTronic SPC has performed almost 36,500 automatic plate changes at rlc, assuming the minimum colour imposition of just four colours.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für das Ablegen ist die unterschiedliche Saugfähigkeit der verschiedenen Bedruckstoffe, die Farbbelegung und das Papiergewicht.
The reasons for adhesion are a different absorption of the various printing stocks, the ink application and the paper weight.
ParaCrawl v7.1