Translation of "Farbbehandlung" in English

Er ist ein Zauberer der Farbbehandlung.
He is a magician of colour handling.
ParaCrawl v7.1
Sonderanlagen, einschließlich Cocamide MEA, schützen das Haar während der Farbbehandlung.
Special conditioners, including Cocamide MEA, protect the hair during the color treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbehandlung und ein einwandfreier Produktionsprozess sind für das fertige Produkt sehr wichtig.
The colour treatment and painstaking production process are highly important for the end product’s finish.
ParaCrawl v7.1
Wir verwöhnen Sie mit einer Farbbehandlung, Strähnen, und gestalten Ihren neuen Look.
We spoil you with a color treatment, highlights, and make your new look.
ParaCrawl v7.1
Kann auch sofort nach der Farbbehandlung zur Reinigung der Haut von überschüssiger Farbe verwendet werden.
Can be used also directly after colour application to remove colour excess from skin.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft wirkt sich diese Variante beispielsweise bei Alkalisierungsprozessen von Textilgut aus Polyesterfasern- bzw. -fäden und anschließender Farbbehandlung aus.
This variant is particularly advantageous, for example, in alkalization processes of textiles of polyester fibers or filaments and a subsequent dye treatment.
EuroPat v2
Auf durch Farbbehandlung vorgeschädigtes, 15 cm langes trockenes Haar wird (ohne es vorher mit einem Shampoo zu waschen) ein flüssiges alkalisches Dauerwellmittel vom pH = 8,0 der nachfolgenden Zusammensetzung gleichmäßig verteilt.
Example 1 Permanent Wave Process liquid alkaline permanent wave agent, pH=8.0, having the following composition was applied uniformly to 15-cm long dry hair (not previously washed with a shampoo) predamaged by color treatment:
EuroPat v2
Auf durch Farbbehandlung vorgeschädigtes, 18 cm langes trockenes Haar wird (ohne es vorher mit einem Shampoo zu waschen) ein alkalisches Dauerwellgel vom pH = 8,0 der nachfolgenden Zusammensetzung gleichmäßig verteilt:
An alkaline permanent wave gel, pH=8.0, having the following composition was uniformly applied to 18-cm long dry, hair predamaged by color treatment (not previously washed with a shampoo): wt %
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 3 ersichtlich ist, greifen die in ihrer Längsrichtung horizontal verlaufenden Abdeckblenden 10 so in die Metallprofile 9 ein, dass die Profile sich in der gewünschten Lage an den Abdeckblenden 10 abstützen und so für die Dauer ihrer Farbbehandlung gehalten werden.
As apparent from FIG. 3 in particular, the masks 10 extending horizontally in their longitudinal direction engage in the metal sections 9 in such manner that the sections are supported on the masks 10 in the required position, are thus held for the period of their colour processing.
EuroPat v2
Das in Tsuyama hergestellte Yokono-Papier ist der bevorzugte Träger für Sakurais jüngste Produktion, ein Material, auf dem sich eine überaus nuancierte und sensible Farbbehandlung entfalten kann.
Yokono paper manufactured in Tsuyama is the preferred base medium for Sakurai's latest production, a material that allows a nuanced and sensitive color treatment to evolve.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzschicht kann hierbei eine ausgezeichnete Basis für eine weitere Behandlung insbesondere eine Farbbehandlung sein, die sich z.B. an das erfindungsgemäße Verfahren anschließen kann.
The protective layer can here serve as an excellent foundation for continued treatment, in particular for a color treatment, for example which can come after the method according to the invention.
EuroPat v2
Tinta After Color Shampoo stoppt den Oxidationsprozess, entfernt den Überschuss an Farbpigmenten und schließt die Haarhaut nach einer Farbbehandlung.
Tinta After Color Shampoo stops the oxidation process, removes the surplus of color pigments and closes the hair cuticle after a color treatment.
CCAligned v1
Die Schutzschicht kann hierbei eine ausgezeichnete Basis für eine weitere Behandlung insbesondere eine Farbbehandlung sein, die sich z.B. an das beschriebene Verfahren anschließen kann.
The protective layer may be an excellent base for further treatment, in particular color treatment, which, for example, may follow the method according to the invention.
EuroPat v2
Das Aprikosenöl bildet eine Schutzschicht um den Haarschaft herum gegen äußere Einflüsse und beruhigt trockene und juckende Kopfhaut nach der Farbbehandlung.
The apricot oil creates a protective layer around the hair shaft against external factors and soothes dry and itchy scalp after color treatment.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie z.B. die Absolut Repair Lipidium Maske in Kombination mit dem Vitamino Color AOX Shot, wenn Ihr Haar nach einer Farbbehandlung geschädigt sein sollte.
Use e.g. the Absolut Repair Lipidium Mask in combination with the Vitamino Color AOX Shot if your hair is damaged after a color treatment.
ParaCrawl v7.1
Surya Brasil Henna Cream Dunkelbraun verleiht dem Haar und der Kopfhaut eine tiefgreifende Farbbehandlung und deckt graues Haar bei der ersten Anwendung ab.
Surya Brasil organic henna creamy golden brown coloring gives the hair and scalp treatment and a deep caring color cover gray hair all right the first time you use it.
ParaCrawl v7.1
Es entstanden hier neue Restaurants und Pensionen, dehnte sich die Anzahl der Läden und Dienste, Post sowie Lebensmittle- und Zeitschriftenverkauf sind ins neue Handels- und Dienstleistungenzentrum umgezogen, es gibt hier auch ein schönes Sportsgelände mit Tennisplätzen, eine der meist anziehenden Badeanstalten im Bezirk, mit Bungalows zur Unterkunft der Sommergäste … Seit dem Jahre 1993 her hat hiesige Schule eine neue Fassade, deren Farbbehandlung wurde von den selben Kindern entworfen.
There rose new restaurants and boarding houses here, number of shops and services has extended, mailing service and sale of food and magazines moved away into a new business and service centre, there is in addition a nice sports ground with tennis courts, one of the most attractive bathing pools around district with bungalows for lodging summer guests … Since 1993 local school has had a new facade, whose colour treatment was designed by children themselves.
ParaCrawl v7.1
Das Aprikosenöl bildet eine Schutzschicht um den Haarschaft gegen äußere Einflüsse und beruhigt die trockene und juckende Kopfhaut nach der Farbbehandlung.
The apricot oil creates a protective layer around the hair shaft against external factors and soothes the dry and itchy scalp after the color treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Bildern konnten die Fotografen vor ihren Maler-Kollegen auftrumpfen und die "Überlegenheit" ihres Mediums deutlich vor Augen führen: stilistisch auf der Höhe der Zeit, in den Details weitaus präziser als jedes Gemälde, in der Farbbehandlung wiederum sehr malerisch und das Ganze auch noch mit einem Effekt versehen, der manchen dazu veranlasst haben wird, seine Hand nach dem Motiv auszustrecken.
With these pictures, photographers could gloat in front of their painter colleagues and clearly visualize the "superiority" of their medium: stylistically at the height of the times, more precisely detailed than any paintings, painterly in the color treatment, and all that provided with such an effect that it prompted some to reach out and touch them.
ParaCrawl v7.1
Ab 1901 studiert sie in München Malerei und findet nach spätimpressionistischen Anfängen ab 1907/08 zu einem vereinfachenden Malstil, der Form- und Farbbehandlung von deren Bindung an die Gegenständlichkeit zu lösen beginnt.
She studied painting from 1901 in Munich and after initial late-impressionist works, from 1907/08 she began a simpler painting style where the treatment of form and colour moved away from figuration.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahre 1993 her hat hiesige Schule eine neue Fassade, deren Farbbehandlung wurde von den selben Kindern entworfen.
Since 1993 local school has had a new facade, whose colour treatment was designed by children themselves.
ParaCrawl v7.1