Translation of "Farbauffrischung" in English

Gegen natürliche Abnutzungen durch Tragen der Schuhe hilft eine Farbauffrischung.
After natural wear and tear you may want to revitalize the color of your shoes.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt enthält brillantweiße Pigmente zur Farbauffrischung.
The product contains brilliant white pigments to refresh the color.
ParaCrawl v7.1
Solitaire Velours Nubuk Pflege ist eine Lotion zur Farbauffrischung und Imprägnierung aller Raulederschuhe.
Solitaire Velours Nubuk Pflege is a lotion for refreshing colours and impregnating all velour and nubuk shoes.
ParaCrawl v7.1
Für eine Farbauffrischung und Pflege lassen Sie es 3-5 Minuten einwirken.
The development time for colour refreshing and conditioning is 3-5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Erzeugnis besteht aus etwa 30 v.H. Saccharose, 55 v.H. Glukose und 15 v.H. Erdbeeren (getrocknet und pulverisiert) mit einem Zusatz von Rote Beete-Pulver (zur Farbauffrischung).
The product contains about 30 % sucrose, 55 % glucose and 15 % strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
EUbookshop v2
Das Erzeugnis besteht aus etwa 30 v.H. Saccharose, 55 v.H. Glucose und 15 v.H. Erdbeeren (getrocknet und pulverisiert) mit einem Zusatz von Rote-Beete-Pulver (zur Farbauffrischung).
The product contains about 30% sucrose, 55% glucose and 1 5% strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
EUbookshop v2
Die Waren, die zur Pflege von Holz (Parkett, Möbel, Täfelungen) verwendet werden, reinigen diese Gegenstände und hinterlassen auf der Oberfläche einen Schutzfilm, der nach Trocknen und gegebenenfalls Polieren eine Farbauffrischung oder ein glänzendes Aussehen bewirkt.
Products intended for the maintenance of wood (floors, furniture, woodwork) have cleansing properties and leave on the surfaces to which they are applied a thin protective skin which, after drying and in some cases polishing, brighten their colour or give them a glossy appearance.
EUbookshop v2
Die besten Ergebnisse bei der Farbauffrischung Deiner Schuhe werden erzielt, wenn Du sie vor der Behandlung ordentlich reinigst.
The best results of refreshing the color of your shoes are being obtained when cleaning them before treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies findet sich zum Beispiel in der europäischen Patentschrift EP 0 220 016 als sogenannte Farbauffrischung beschrieben, die sich bei der Behandlung gefärbter Baumwolltextilien mit Cellulasen dann ergibt, wenn die aus Faserschädigungen herrührenden, aus dem Faserinneren stammenden ungefärbten Fibrillen entfernt werden.
That effect is described, for example, in European Patent Specification EP 0 220 016 as so-called colour freshening, which is brought about in the course of treating dyed cotton textiles with cellulases when the undyed fibrils, which originate from inside the fibres and are produced as a result of fibre damage, are removed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, das 1,2-Dihydro-pyrimidinium-Derivate in Kombination mit reaktiven Carbonylverbindungen enthält, die Verwendung dieser Kombination in Mitteln zum Färben von keratinhaltigen Fasern, zur Farbauffrischung bzw. Nuancierung von bereits gefärbten keratinhaltigen Fasern sowie ein Verfahren zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren.
The invention relates to an agent for dyeing (coloring) keratin-containing fibers, particularly human hair, comprising 1,2-dihydropyrimidinium derivatives in combination with reactive carbonyl compounds, the use of this combination in compositions for dyeing keratin-containing fibers, for color restoration or shading keratin-containing fibers that are already dyed, as well as a process for dyeing keratin-containing fibers, particularly human hair.
EuroPat v2
Färbemittel, enthaltend 1,2-Dihydro-pyrimidinium-Derivate sowie deren Verwendung zum Färben von keratinhaltigen Fasern oder zur Farbauffrischung bzw. Nuancierung von bereits gefärbten keratinhaltigen Fasern sind bislang nicht bekannt.
Colorants comprising 1,2-dihydropyrimidinium derivatives, together with their use for dyeing keratin-containing fibers or for color restoration or shading keratin-containing fibers that have already been dyed, are so far unknown.
EuroPat v2
Solche gealterten Färbungen keratinhaltiger Fasern können, wenn der Anwender es wünscht, durch eine Farbauffrischung wieder annähernd in den farblichen Zustand versetzt werden, wie er sich unmittelbar nach der ursprünglichen Färbung präsentierte.
When the user wishes, such aged colorations of keratin-containing fibers can be restored by a color refreshment to present a color close to that of the original coloration.
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß, für eine solche Farbauffrischung eine Kombination aus mindestens einer Verbindung mit der Formel I und mindestens einer reaktiven Carbonylverbindung zu verwenden.
According to the invention, a combination of at least one compound of Formula I and at least one reactive carbonyl compound is used for such a color restoration. EXAMPLES
EuroPat v2
Bildverbesserung Körnungsreduzierung, Staubentfernung, Print Image Matching II, Tonwertkorrektur über Histrogramm, Color palette tool for Easy Color Fix, Gegenlichtkorrektur, Farbauffrischung, Unsharp Mask with Noise Reduction, De-Screening mit Vorlagentypoptimierung, Digital ICE-Technologie (für Filme und Fotos)
Image Improvement Grain reduction, Dust removal, Print Image Matching II, Correction of tonal value with histogram, Color palette tool for Easy Color Fix, Backlight Correction, Colour Restoration, Unsharp Mask with Noise Reduction, De-Screening with Document Type Optimizer, Digital ICE Technologies (for film and photo)
ParaCrawl v7.1
Zymöl Tyre reinigt, durchdringt, regeneriert und schützt vor Austrocknung und ultravioletten Strahlen bei gleichzeitiger Farbauffrischung.
Zymöl Tyre cleans, penetrates, rejuvenates and protects against drying and ultraviolet rays while enhancing colour.
ParaCrawl v7.1
Das Mangala Color fresh up ist eine Haarkur mit Farbpigmenten und mit Wiesenschaumkraut, die für Pflege und Farbauffrischung sorgt.
The Mangala Color fresh up is a hair treatment with color pigments and meadow foam, which provides care and color refreshment.
ParaCrawl v7.1