Translation of "Farbabstufung" in English
Die
Farbabstufung
verläuft
in
diesem
Fall
von
Hellbraun
nach
Orangegelb.
In
this
case,
the
color
gradation
runs
from
pale
brown
to
orange-yellow.
EuroPat v2
Der
V94M
kommt
in
dezenter
Farbabstufung
mit
trendigem
Materialmix.
The
V94M
comes
in
a
subtle
colour
gradation
and
with
a
stylish
material
mix.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
veralteter
Name
innerhalb
der
Farbabstufung
von
farblosen
Diamanten.
This
is
an
old
name
within
the
colour
grading
of
colourless
diamonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangsbereich
wird
automatisch
justiert,
um
Bilder
mit
maximaler
Farbabstufung
anzuzeigen.
The
output
range
is
adjusted
automatically
to
display
images
with
the
maximum
color
gradation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Schatten
im
weißen
Bereich
verwendest
du
die
helle
Farbabstufung
–
allerdings
nur
sehr
leicht.
Use
the
light
color
gradient
for
the
shade
in
the
white
area
–
but
only
very
little.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
selbst
in
dunklen
Bereichen
eine
bessere
Farbabstufung
und
Farbgenauigkeit
in
mehr
Schattierungen
möglich.
Even
in
dark
areas,
you’ll
see
better
color
gradation
and
precision
in
more
shades.
ParaCrawl v7.1
Sie
realisiert
eine
anmutige
Wiedergabe
von
Gesichtern,
Sonnenuntergängen
und
anderen
Bereichen
mit
nuancierter
Farbabstufung.
It
delivers
graceful
reproduction
of
faces,
sunsets
and
other
areas
of
subtle
colour
gradation
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist,
dass
in
diesem
Sektor
sorgen
für
genaue
Farbabstufung
ist
absolut
entscheidend.
The
reason
is
that,
in
this
sector,
maintain
the
accuracy
in
the
grading
is
absolutely
crucial.
ParaCrawl v7.1
Jede
Farbabstufung
(0
-
255)
wird
durch
das
Justieren
der
Signalausgangsimpedanz
angezeigt.
Every
color
gradation
(0
to
255)
can
be
displayed
by
adjusting
the
signal
output
level.
ParaCrawl v7.1
Durch
farbselektive
Dimmung
wird
dadurch
eine
RGB-Farbmischung
und
somit
die
Erzeugung
von
Licht
beliebiger
Farbabstufung
ermöglicht.
Color-selective
dimming
thereby
enables
RGB
color
mixing
and
thus
the
generation
of
light
of
any
desired
color
shade.
EuroPat v2
Eine
besondere
Patina
und
eine
wunderbare
Farbabstufung
sind
die
Markenzeichen
der
Lederwaren
von
Santoni.
A
special
patina
and
the
wonderful
gradation
of
colours
are
the
hallmarks
of
leather
goods
from
Santoni.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitige
Farbabstufung
und
Editing:
Editor
und
Farbprofis
können
gleichzeitig
von
verschiedenen
Computern
aus
arbeiten.
Simultaneous
color
grading
and
editing:
editors
and
color
professionals
can
work
at
the
same
time
from
different
computers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Farbabstufung
durch
homogene
Nachbelichtung
wird
zuerst
mit
90
mJ/cm
2
durch
ein
Gitter
von
600
Linien/mm
bestrahlt,
um
die
Projektionsfarbe
blau-violett
zu
erhalten.
For
grading
the
colors
by
homogeneous
after-exposure,
irradiation
first
takes
place
with
90
mJ/cm2
through
a
grid
of
600
lines/mm,
in
order
to
obtain
the
projection
color
blue-violet.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
über
die
an
den
Thermokopf
abzugebende
Energie
die
übertragene
Farbmenge
und
damit
die
Farbabstufung
gezielt
gesteuert
werden
kann.
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
can
be
controlled
in
a
specific
manner
by
adjusting
the
energy
supplied
to
the
thermal
printing
head.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zu
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
von
der
Energiequelle
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
readily
controllable
through
adjustment
of
the
energy
supplied
by
the
energy
source.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zur
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
an
den
Heizkopf
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
control
of
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
of
the
color
gradation)
is
easily
possible
by
adjusting
the
energy
to
be
supplied
to
the
thermal
printing
head.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
optisch
sehr
gut
differenzierbare
Farbabstufung
von
hellbraun
bis
tief
weinrot,
wenn
die
Nitrationen
in
einem
Konzentrationsbereich
von
etwa
10
bis
100
mg/1
in
der
zu
untersuchenden
Probelösung
vorliegen.
A
color
gradation
from
pale
brown
to
deep
wine-red,
which
can
be
very
easily
differentiated
visually,
is
obtained
when
the
nitrate
ions
are
present
in
the
sample
solution
which
is
to
be
investigated
in
a
concentration
range
from
about
10
to
100
mg/l.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Farbabstufung
bzw.
gewünschte
Farbmischungen
zu
erhalten,
werden
die
einzelnen
Bildpunkte
eines
Bildelements
nach
einer
bestimmten
Regel,
der
sogenannten
Dither-Matrix
aufgefüllt.
In
order
to
obtain
a
good
color
gradation,
or
desired
color
mixtures,
the
individual
image
points
of
an
image
element
are
filled
up
according
to
a
specific
rule,
sometimes
referred
to
as
the
Dither-matrix.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Steuerung
der
zur
übertragenden
Farbstoffmenge
(und
damit
die
Farbabstufung)
durch
Einstellung
der
von
der
Energiequelle
abzugebenden
Energie
leicht
möglich
ist.
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred
(and
hence
the
color
gradation)
is
readily
controllable
through
adjustment
of
the
energy
to
be
emitted
by
the
energy
source.
EuroPat v2
Durch
Einlesen
der
Daten
des
gewünschten,
auf
dem
Keramik-
oder
Glaserzeugnis
aufzubringenden
Bildes
z.B.
mittels
eines
digitalen
Farbscanners
oder
durch
Verwendung
originärer
Graphikdaten
und
Übertragung
dieser
Daten
mittels
eines
Personal
Computers
in
den
Bildspeicher
der
elektrophotographischen
Reproduktionseinrichtung,
z.B.
eines
Laserdruckers,
wird
vorteilhafterweise
dem
Benutzer
erstmals
die
Möglichkeit
gegeben,
auch
bei
nur
sehr
geringen
herzustellenden
Stückzahlen
Änderungen
ohne
zusätzlichen
Aufwand,
wie
z.B.
in
der
Farbabstufung,
der
Rasterung,
vorzunehmen.
By
acquisition
of
the
data
of
the
desired
image
to
be
applied
to
the
ceramic
or
glass
product,
for
instance
using
a
digital
color
scanner
or
by
using
original
graphic
data
and
transferring
these
data
using
a
personal
computer
to
the
image
memory
of
the
electrophotographic
reproduction
device,
such
as
a
laser
printer,
the
user
is
advantageously
for
the
first
time
given
the
capability
of
making
changes,
for
instance
in
color
graduation,
or
rastering,
without
additional
effort
even
if
the
numbers
being
produced
are
quite
low.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
sie
Steuerung
der
zu
übertragenden
Farbstoffmenge
durch
Einstellung
der
an
der
Heizkopf
abzugebenden
Energie
(und
damit
die
Farbabstufung)
leicht
möglich
ist.
The
essential
advantage
of
this
process
is
that
the
amount
of
dye
to
be
transferred,
and
hence
the
color
gradation,
is
easily
controllable
by
setting
the
energy
to
be
transmitted
to
the
thermal
printing
head.
EuroPat v2