Translation of "Farbabrieb" in English
Durch
das
wiederholte
Hin-
und
Herwickeln
der
Farbfolien
auf
den
Vorratsrollen
kann
ein
kleiner
Farbabrieb
der
Farbfolie
auftreten,
der
zu
einer
Verfälschung
der
Farbauszüge
führt.
The
repeated
back
and
forth
winding
of
the
color
films
on
the
supply
rolls
can
result
in
some
color
being
rubbed
off
the
film,
leading
to
a
defective
color
separation.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Farbbeschichtung
kann
jedoch
leicht
bei
mehrmaliger
Auf-
und
Zuschrauben
der
Spundverschlüsse
abgerieben
werden,
wobei
zum
einen
der
Farbabrieb
dann
in
das
Füllgut
fällt
und
dieses
verunreinigt,
und
andererseits
die
Abriebstellen
im
Gewinde
zu
dünn
oder
gar
nicht
mehr
beschichtet
sind,
so
dass
sich
dort
Korrosion
ausbildet
und
die
Verschluss-Stopfen
teilweise
sehr
fest
sitzen
bzw.
regelrecht
festrosten.
However,
this
special
paint
coating
can
easily
be
abraded
upon
repeated
unscrewing
and
screwing
down
of
the
bung
closures,
wherein,
firstly,
the
paint
abrasion
then
drops
into
the
charge
and
contaminates
the
latter
and,
secondly,
the
abrasion
points
in
the
thread
are
coated
too
thinly
or
even
no
longer
at
all,
and
therefore
corrosion
forms
there
and
the
closure
stoppers
sometimes
become
badly
jammed
or
very
rusted
in.
EuroPat v2
Das
neue
Leder
nimmt
von
der
Oberfläche
her
kein
Wasser
auf,
ferner
verfügt
es
über
eine
hervorragende
Widerstandskraft
gegen
Farbabrieb
sowohl
im
trockenen
als
auch
im
nassen
Zustand,
es
ist
mechanisch
extrem
abriebsfest
und
die
einzelnen
Schichten
bzw.
Schichtlagen
trennen
sich
auch
unter
extremen
Belastungen
und
bei
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
nicht
voneinander.
The
new
leather
will
not
absorb
any
water
via
the
surface;
moreover
it
is
excellently
resistant
to
color
abrasion
in
its
dry
as
well
as
in
its
wet
state,
it
is
extremely
resistant
to
mechanical
wear
and
tear,
and
the
individual
layers
or,
respectively,
layer
strata
will
not
separate
even
under
extreme
stress
and
under
the
influence
of
wetness.
EuroPat v2
Allerdings
sollten
Sie
berücksichtigen,
dass
der
Farbauftrag
nicht
zu
hoch
sein
sollte,
um
einen
Farbabrieb
zu
vermeiden.
However,
in
order
to
avoid
colour
abrasion,
you
should
be
aware
that
the
total
ink
coverage
should
not
be
too
high.
ParaCrawl v7.1