Translation of "Farbabmusterung" in English

Dabei liefert die digitale Farbabmusterung die genaue Farbrezeptur und garantiert den richtigen Farbton.

Our digital colour matching always delivers the right colour recepy and guarantees the right shade.

ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise erfolgt die visuelle Farbabmusterung bei einem festen Beleuchtungswinkel von 45 Grad und unterschiedlichen Beobachtungswinkeln.

Preferably, the visual color sampling takes place at a fixed lighting angle of 45° and different observation angles.

ParaCrawl v7.1

Die kundenspezifische Farbabmusterung durch SABIC half eNeura, dem Gehäuse ein attraktives Aussehen zu verleihen.

SABIC provided customer color-matching services to assist eNeura with an attractive appearance for the housing.

ParaCrawl v7.1

Die MULTILIGHT bietet genormte Lichtverhältnisse bei der visuellen Farbabmusterung - unabhängig von der Tages- und Jahreszeit.

The MULTILIGHT provides standardised lighting conditions for visual colour-matching – independent of the time of day or the season.

ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch wie bei der Farbabmusterung Reflexe der Umgebung unterdrückt werden sollen, sind vorzugsweise die Flächen 26 farbneutral und Licht absorbierend, zum Beispiel schwar oder grau, ausgeführt.

If however, as in color matching, reflexes of the environment are to be suppressed, the surfaces 26 are preferably realized in a neutral color and light-absorbent, for example black or grey.

EuroPat v2

Große Glanzwinkel, zum Beispiel ungefähr 45°, verhindern die Abbildung einer Beleuchtungsstruktur, was bei einer Farbabmusterung nützlich ist.

Large glancing angles, for example approximately 45°, prevent the reflection of an illumination structure, which is useful in color matching.

EuroPat v2

Dies ist gegeben, wenn beide Seiten der Blende 13 absorbierend ausgeführt und im Falle der Farbabmusterung farbneutral, zum Beispiel schwarz odr grau, gestaltet werden.

This is given if both sides of the screen 13 are realized so as to be absorbent, and in the case of colour matching are designed in a neutral colour, for example black or grey.

EuroPat v2

Das speziell für Anwendungen in der Medizintechnik entwickelte Material erfüllt die strengen Anforderungen des Kunden in Bezug auf Bioverträglichkeit, Schlagzähigkeit, Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien, geringes Gewicht für einfache Handhabung sowie präzise Farbabmusterung.

This healthcare-grade material met the company's stringent requirements for biocompatibility, resistance to impact and household chemicals, light weight for easy handling, and the ability to be precisely color matched.

ParaCrawl v7.1

Die VDA 280 Teil 8 befasst sich mit der visuellen Farbabmusterung und Farbbeurteilung, Abmusterungseinrichtungen für den Fahrzeuginnenraum sowie der Beleuchtung zur Abmusterung von effektlackierten Karosserien oder Karosserieteilen.

VDA 280 part 8 deals with visual color sampling and color assessment, sampling devices for the interior of vehicles as well as illumination for sampling bodies or body parts featuring effect paints.

ParaCrawl v7.1

Speziell für die visuelle Farbabmusterung von „ EFFEKTOBERFLÄCHEN „ (Metallik, Perlglanz, Struktur u.a.) – also dort wo sich Farbe mit Glanz vermischtwurde der neuartige M ehrwinkel- I nspektions – Tisch(MIT 1001) entwickelt.

The innovative Multi-angle Inspection Table (MIT 1001) was developed specifically for visual colour-matching on SPECIAL-EFFECT SURFACES; e.g. metallic, pearlescent, structured, etc., in fact wherever finishes with a gloss effect are to be tested.

ParaCrawl v7.1

In industriellen Anwendungen wird normalerweise eine Raumbeleuchtung vorgesehen, welche auch ein Arbeiten neben den Geräten der Farbabmusterung ermöglicht.

For industrial use, usually an interior lighting is provided that makes it possible to work next to the color matching devices.

EuroPat v2

Durch das Ansteigen der Anforderungen in der Farbabmusterung bei der Reprografie, kann mit dieser Leuchtstoffzusammensetzung kein optimales Ergebnis im nahen ultravioletten Spektralbereich erzielt werden.

Due to the increasing demands placed on color matching in reprographics, an optimum result cannot be achieved in the near ultraviolet spectral region with this luminophore composition.

EuroPat v2

Durch das erfindungsgemäße Vorsehen eines Leuchtstoffs mit einem Emissionsbereich im sichtbaren Spektralbereich, also Strahlung einer Wellenlänge zwischen 380nm und 780nm, der auch mindestens eine Emissionsbande im angrenzenden nahen Ultraviolettbereich (UV-A-Bereich) aufweist, der Strahlung mit Wellenlängen zwischen 380nm und 315nm umfasst, und bei dem die emittierte Intensität des Leuchtstoffs im sichtbaren Bereich kleiner als diejenige im UV-A-Bereich ist, kann bei Niederdruckentladungslampen mit der Leuchtstoffzusammensetzung eine besonders gute Eignung der erzeugbaren Strahlung zur Farbabmusterung gewährleistet werden.

The inventive provision of a luminophore with an emission range in the visible spectral region, that is, radiation with a wavelength in the range of 380 nm to 780 nm, which also has at least one emission band in the adjacent near ultraviolet (UV-A) region which includes radiation at wavelengths in the range of 380 nm to 315 nm and wherein the emitted intensity from the luminophore in the visible region is lower than in the UV-A region ensures the result that the radiation which can be generated with low pressure discharge lamps having the inventive luminophore composition is particularly well suited to color matching.

EuroPat v2

Durch diese Verteilung kann eine besonders gute Eignung der Leuchtstoffzusammensetzung für die Farbabmusterung mit ausreichend guter Farbwiedergabe im nahen Ultraviolettbereich sichergestellt werden.

With this distribution, it is ensured that the luminophore composition has particularly good suitability for color matching with sufficiently good color rendering in the near ultraviolet region.

EuroPat v2

Bei Messungen, die eine Leuchte erfordern, kam eine Leuchte der Firma Waldmann für die Farbabmusterung zum Einsatz.

For measurements which require a luminaire, a luminaire from the firm of Waldmann was used for color matching.

EuroPat v2

Die Farbabmusterung wird dadurch verbessert und variabler gestaltet, daß zumindest die Blendenoberflächen, die dem Reflektorteil zugewandt sind, an denen die Einfallslichtstrahlen reflektieren, absorbierend und farbneutral, zum Beispiel schwarz oder grau, sind, wodurch eine zur Vermeidung von Blendung und Irritationen bei der Abmusterung ausreichende Absenkung der Leuchtdichten erfolgt.

Color matching is improved and made more variable in that at least the screen surfaces which face the reflector portion and on which the incident light rays reflect, are absorbent and neutral in color, for example black or grey, which results in a sufficient reduction in luminance to avoid dazzling and irritations during the matching.

EuroPat v2

Diese preisgünstige, robuste Lichtkabine hat 5 Lichtquellen zur genauen Farbabmusterung unter kontrollierten Lichtverhältnissen für Druck-, Verpackungs- und industrielle Anwendungen.

This affordable, durable light booth has 5 light sources for accurate evaluation of color under controlled lighting conditions for print, packaging and industrial applications.

CCAligned v1

Es zeigte sich, dass die bisher etablierten visuellen Abmusterungspraktiken nur dann mit den Ergebnissen der Farbmessung korrelierten, wenn bei der visuellen Farbabmusterung analoge Messgeometrien unter konstanten Umgebungsbedingungen eingehalten wurden.

It has been revealed that the visual sampling practices established previously only correlated with the results of the color measurement if analogous measurement geometries were maintained during the visual color sampling Â under constant ambient conditions.

ParaCrawl v7.1

Sowohl die visuelle Farbabmusterung als auch die instrumentelle Farbmessung ist für die komplexe Beurteilung der dekorativen sichtbaren Oberflächen eines Fahrzeugs notwendig.

Both visual color sampling and color measurement by instruments are necessary for complex assessment of the decorative visible surfaces of a vehicle.

ParaCrawl v7.1

Die Versiegelung wird mit Farbabmusterung Epoxide gemischt, um die Nadellöcher zu füllen und die Oberfläche eindringen.

The sealer is mixed with color matching epoxies to fill the pinholes and penetrate the surface .

ParaCrawl v7.1

Unabhängig von der gewählten Ausführungsvariante zur visuellen Bewertung der Farbe und Effekte von effektlackierten Oberflächen am Fahrzeug sollten zur Vergleichbarkeit der Ergebnisse der visuellen Farbabmusterung mit der Farbmessung analoge Abmusterungsgeometrien verwendet werden.

Irrespective of the configuration variant that is selected for visual evaluation of the color and effects of vehicle surfaces with effect paint, analogous sampling geometries should be used in order to achieve comparability between the results of the visual color sampling and the color measurement.

ParaCrawl v7.1