Translation of "Fantasiewesen" in English

Hier schwebt ein geschlechtsloses Fantasiewesen über einer Landschaft.
Here a genderless fantasy figure floats above a landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Drache ist ein Fantasiewesen.
The dragon is an imaginary creature.
Tatoeba v2021-03-10
Es kommen aber auch friedliche Darstellungen, wie die Darstellungen von Tieren und Fantasiewesen vor.
There are also some peaceful representations that occur, such as depictions of animals and fantasy creatures.
WikiMatrix v1
Zudem versuchen sie, die Schöpfung in ihrem eigenen monströsen Bild in unvorstellbare Fantasiewesen zu verwandeln .
Besides they are trying to change creation in their own monstrous image into unimaginable phantasy creatures.
ParaCrawl v7.1
Die meisten seiner Gemälde arbeiten mit biblischen Themen und stecken voller Fantasiewesen und Doppelbedeutungen.
Most of his paintings have biblical themes and are packed with fantasy creatures and double meanings.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Fantasiewesen, die mit Puppen dargestellt wurden, tauchten auf den Bildschirmen auf.
But also fantasy creatures, which were represented with dolls, appeared on the screens.
ParaCrawl v7.1
Es muss allerdings ein genuines Interesse an Fantasiewesen vorhanden sein, das durch 338 Seiten trägt.
However, there must be a genuine interest in fantasy creatures that carries you through 338 pages.
ParaCrawl v7.1
In frühen Bronzeskulpturen wie den Serien „Dear Germaine“ (1998) oder „and suddenly“ (1998–99) schaffte sie menschenähnliche Fantasiewesen, die Gegensätze wie Schwere und Leichtigkeit, Bewegung und Stillstand sowie Themen des Gefangenseins, des Ausgesetztseins und des Leids aufgriffen.
In early bronze sculptures like the series Dear Germaine (1998) or and suddenly (1998–99) she creates humanlike imaginary creatures that deal with the counterpoints of heaviness and lightness, movement and stagnation and with themes like imprisonment, exposure or suffering.
WikiMatrix v1
Diesen Kontrast visualisiert er in seiner Malerei meist mit Fantasiewesen, die ihre Gesichter meist hinter Masken oder Helmen verstecken und humorvollen und kritischen Sprüchen, mit denen er insbesondere die junge Generation in Indonesien dazu anregen möchte, sich mit politischen Fragen auseinanderzusetzen.
In his paintings this contrast is visualized by showing fantasy beings comprised of human limbs and machine elements with faces mostly hidden behind masks or helmets. By juxtaposing these images with humorous but also critical texts and sayings, Nugroho tries to entice especially the young Indonesian generation to deal with political issues.
ParaCrawl v7.1
Motive wie ein Paradiesvogel, ein Traumhaus und Fantasiewesen zieren die Boxen und zeigen an, was mit dem Boxeninhalt gebaut werden kann.
Themes like a bird of paradise, a dream house and fantasy creatures adorn the boxes and show what can be built with the contents.
ParaCrawl v7.1
Was haben jedoch die mit kräftigen schwarzen Strichen auf das Papier gebrachten Skizzen von Menschen, Formationen, Tieren, Fantasiewesen damit überhaupt zu tun?
But what does this have to do with the sketches, done in strong black strokes on paper, of people, forms, animals, and fantasy characters?
ParaCrawl v7.1
Man kann Laura kaum beschreiben, sie ist am verständlichsten, wenn man sie live erlebt, an riesigen Installationen arbeitend, einen Badeanzug mit Pelzstiefeln tragend oder ein Abendkleid mit Taucherbrille, exotische Melodien aus ihrer gewaltigen Plattensammlung auflegend, Drinks für ihre Freunde mixend oder eine Modenschau in ihrer Museumsausstellung organisierend, wobei das Publikum Gegenstände ihrer Ausstellung trägt und so alle im Raum zu einer surrealen Ansammlung von Fantasiewesen verwandelt werden.
Laura Kikauka is almost impossible to describe because she seems most understandable when you experience her live, working on huge installations, wearing a bathing suit with fur boots or an evening dress with goggles, DJing exotic melodies from her enormous record collection of odd albums, making drinks for her friends or organizing a fashion show inside of her museum exhibition with the audience wearing objects of her exhibition, turning everything in the room into a surreal collection of fantasy creatures.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von Fotos oder Abbildungen anderer oder nicht existierender Personen oder anderer Wesen (Tiere, Fantasiewesen etc.) oder von Logos als Profilbild ist nicht gestattet.
The user shall not use photos or images of any person other than the user, nor of non-existent persons or other beings (such as animals, imaginary creatures, etc.), nor use logos as its profile picture.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Vorgang rotieren die Quadrate, bekommen eine Farbe und erzeugen heitere, quietschende Sounds, die an elektronische Fantasiewesen erinnern.
By way of this procedure, the squares rotate, are supplied with color and generate cheerful, squeaking sounds reminiscent of imaginary electronic worlds.
ParaCrawl v7.1
Das (sprichwörtliche) Animieren der Fantasiewesen mittels der Technik des Stop Motion geschieht durch die oftmals in die Installationen integrierten Videos.
The (proverbial) animation of the fantasy worlds through the technique of stop-motion occurs through videos that are often integrated into the installations.
ParaCrawl v7.1
Wer mit offenen Augen unterwegs ist, wird die magischen Fantasiewesen entdecken, die sich hier oben versteckt haben.
Anyone travelling with open eyes will discover the magical fantasy beings that have been hiding up here.
ParaCrawl v7.1
Ihre besten Freunde und Wegbegleiter sind die Minimoomis – schmusigweiche Fantasiewesen, die gerne kuscheln und am liebsten gestreichelt werden wollen.
Her best friends and companions are the Minimoomis – cuddlysoft fantasy creatures, who love to cuddle and be stroked.
ParaCrawl v7.1
Die farbenfrohe Welt von Ylvi und ihren kuschligen Fantasiewesen, den Minimoomis, lädt Mädchen im Alter von 6 bis 10 Jahren zum Träumen ein.
The colourful fantasy world of Ylvi and her cuddly fantasy creatures invites girls aged 6 to 10 to pause and dream for a while.
ParaCrawl v7.1
Diesen Kontrast visualisiert Nugroho, der auch in der Sammlung Deutsche Bank vertreten ist, häufig in Form hybrider Fantasiewesen, die ihre Gesichter hinter Masken oder Helmen verstecken.
Nugroho, whose work is also part of the Deutsche Bank Collection, often visualizes this contrast in the form of hybrid fantasy creatures who hide their faces behind masks or helmets.
ParaCrawl v7.1
Immer noch lebten Mensch und Fantasiewesen in derselben Welt, mit dem Unterschied dass nun alle Statisten gezeichnet waren.
People and fantasy beings still lived in the same world, with the difference that now all extras were drawn.
ParaCrawl v7.1
Videospiele, die etwas explizitere Gewalt gegen Fantasiewesen oder nicht-realistische Gewalt gegen menschenähnliche Charaktere zeigen, würden in diese Alterskategorie fallen.
Video games that show violence of a slightly more graphic nature towards fantasy characters or non-realistic violence towards human-like characters would fall in this age category.
ParaCrawl v7.1