Translation of "Fangtrichter" in English

Sie läuft gehäuseseitig in eine Art Fangtrichter aus, der die Klipszuordnung erleichtert.
On the housing side, it extends in sort of a catch funnel which facilitates the snap-on process.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Fangtrichter im Rastermaß können zweiteilige Bauteile beliebiger Größe gemessen werden.
Two-leg components of any arbitrary size can be measured due to the arrangement of the capture funnels in grid dimension.
EuroPat v2
Der neue Fangtrichter mit Deckel ist ab jetzt auch als separates Ersatzteil für 6,90 € erhältlich.
The new suction funnel with shutter is now available as an upgrade for 6,90 €.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist an der Hubstange 119 unterhalb des Sternpels 113 ein Fangtrichter 61 angebracht, der den Abrieb auffängt und gleichzeitig als Strahlungsschutz dient.
Still further, a collecting funnel 61 is mounted to the lifting rod 119 below the ram 119, which funnel collects the worn-off material and at the same time acts as a radiation protection element.
EuroPat v2
Weiterhin ist an der Hubstange 119 unterhalb des Stempels 113 ein Fangtrichter 61 angebracht, der den Abrieb auffängt und gleichzeitig als Strahlungsschutz dient.
Still further, a collecting funnel 61 is mounted to the lifting rod 119 below the ram 119, which funnel collects the worn-off material and at the same time acts as a radiation protection element.
EuroPat v2
Wenn eines oder beide Bauteilbeinchen so stark verbogen sind, daß sie nicht mehr in die Fangtrichter eintauchen können, wird die Hubbewegung in die Meßstellung unterbrochen und das Bauteil aussortiert.
When one or both component legs are so greatly bent that they can no longer dip into the capture funnel, the lifting motion in the measuring location is interrupted and the component is separated out for rejection.
EuroPat v2
Ein die Düse 7 und den Levitationsbereich umgebender Fangtrichter mündet an seinem tiefsten Punkt in einer Pulverabführschnecke 8, über die das amorphe Pulver ebenso kontinuierlich, wie es hergestellt wurde, abgeführt wird.
A catch funnel surrounding the nozzle 7 and the levitation field area ends at its lowest point in a powder evacuation screw 8, by which the amorphous powder is evacuated as continuously as it is produced.
EuroPat v2
Bremsanlage nach Anspruch 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Fangtrichter (55) so ausgebildet ist, daß er die Dichtung (51) in der Stichbohrung (50) axial unverschieblich festlegt.
The brake system of claim 11, wherein each trap funnel (55) is embodied such that it fixes the seal (51) axially nondisplaceably in the radial bore (50).
EuroPat v2
Wenn die Kurvenrolle 40 bei dem weiteren Umlauf der Kette 34 in den Fangtrichter 42 eintritt, um danach der Kurve 41 wieder zu folgen, dann wird die Klappe 37 in eine Bereitschaftsstellung gebracht, aus der heraus sie erneut dann, wenn der mit den Schwenkkanälen 3 und 4 zusammen wirkende Zähler dies signalisiert, wieder in den Zwikkel 50 einfallen kann (mit ausgezogenen Strichen dargestellte Position der Klappe 37).
During continued rotation of belt 34, cam roller 40 enters catch funnel 42 so as to be led back onto track 41, and flap member 37 is brought into readiness position from which it can then again extend into opening 50, when such has been indicated by the counter operating together with pivoting channels 3 and 4. The flap member 37 can be otherwise mounted than shown in FIG. 1, without departing from the invention.
EuroPat v2
Der neue Fangtrichter mit Deckel ist ab jetzt auch als separates Ersatzteil für 6,90 € hier erhältlich.
The new suction funnel with shutter is now available as an upgrade for 6,90 €.
ParaCrawl v7.1
Um von oben herabtropfendes Öl effektiv zu sammeln, kann das Gehäuse 2 rings um den Saugraum 23 durch einen nicht dargestellten, nach oben offenen Fangtrichter erweitert sein.
To be able to effectively collect the oil dripping down from the top, the housing 2 can be widened around the fuel gallery 23 by means of a non-illustrated catch funnel, which is open towards the top.
EuroPat v2
Durch besondere Ausgestaltung insbesondere der trägerferneren Abschnitte 20 beispielsweise - wie vorbeschrieben - durch aufeinander zuweisende konvex gekrümmte Bereiche zweier ein Auftragsorganpaar A1 bildenden Auftragsorgane 3, kann insbesondere sehr wirkungsvoll ein Wimpern klemmender bzw. Wimpern fangender Fangtrichter 30 gebildet werden, der insbesondere für eine in manchen Einsatzgebieten bevorzugte Rundumbenetzung der Wimpern sorgen kann.
Due to a special design of, in particular, the sections 20 more distant from the carrier—as described above—by convexly curved areas of two application elements 3 forming an application element pair A 1 which point towards each other, a capturing funnel 30, in particular, which clamps or captures eyelashes can be formed very effectively, which particularly can ensure an all-round wetting of the eyelashes preferred in some areas of use.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 sind jeweils gekrümmte zweite Abschnitte 20 zweier Auftragsorgane 3 eines Auftragsorganpaars A1 mit ihren konvex gekrümmten Außenseiten aufeinander zuweisend ausgerichtet, so dass jeweils ein Auftragsorganpaar A1 eine Art Fangtrichter 30 bildet, in dem beispielsweise mit Mascaramasse zu benetzende Wimpern einer Anwenderin gefangen und besonders wirkungsvoll umfänglich mit Mascaramasse benetzt werden können.
In the exemplary embodiment according to FIG. 1, two respectively curved sections 20 of two application elements 3 of an application element pair A 1 are oriented so as to point towards each other with their convexly curved outer faces, so that one application element pair A 1 respectively forms a kind of capturing funnel 30 in which, for example, eyelashes of a user that are to be wetted with mascara mass can be captured and particularly effectively wetted all around with mascara mass.
EuroPat v2
Das zweite Verbinderteil 3 weist in der gezeigten Ausführungsform einen an seinem Aussenleiter 8 angeformten Fangtrichter 26 auf, der die Montage vereinfacht.
In the embodiment shown, the second connector part 3 comprises a funnel 26 which is moulded on its outer conductor 8 and simplifies assembly.
EuroPat v2
Insbesondere bei schräg stehen Adaptern 4 oder wenn bei der Montage ein seitlicher Versatz auftritt, dient der Fangtrichter 26 als Montagehilfe, indem er das freie Ende des Adapters 4 sicher in die dafür vorgesehene Öffnung des Innenleiters 8 führt.
In particular in the case of adapters 4 positioned at an angle or if a lateral offset occurs during assembly, the funnel 26 serves as an assembly aid in that it safely guides the free end of the adapter 4 into the opening, provided therefore, in the inner conductor 8 .
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass am Aussenleiter 8 des zweiten Verbinderteils 3 ein Fangtrichter 26 aus Kunststoff befestigt ist, der beim Auslenken, respektive seitlichen Abkippen des Adapters 4 als Begrenzungselement dient.
Another difference is that a funnel 26 made of plastics material is attached to the outer conductor 8 of the second connector part 3 and is used as the limiting element to deflect or laterally tilt the adapter 4 .
EuroPat v2
Beim Zusammenstecken der Verbinderteile dient der Fangtrichter 26 dazu, den Adapter 4 in die Öffnung 6 des Aussenleiters 8 des zweiten Verbinderteils 3 einzuführen.
When the connector parts are plugged together, the funnel 26 is used to insert the adapter 4 into the opening 6 in the outer conductor 8 of the second connector part 3 .
EuroPat v2
Die Kontaktschuhe 303a, 303b, 303c, die an der Fördereinrichtung vertikal beweglich geführt sind, werden in dem Fangtrichter 304a alle auf dieselbe Höhenlage gebracht und gelangen in ein Führungsglied 304b.
The contact shoes 303 a, 303 b, 303 c, which are guided in vertically mobile manner on the conveying device, are all brought to the same height position in the catching funnel 304 a and arrive in a guiding member 304 b .
EuroPat v2
In der Praxis zeigt sich nämlich durch Messungen des tatsächlichen Ölfüllungsgrades im Kühlkanal, dass mit den vorgenannt geformten Öleinlässen als Fangtrichter der Füllungsgrad weniger als 40% beträgt und somit, wie in der DE 37 02 272 C2 beschrieben, keine ausreichende Kühlung des Kolbens durch eine Shakerwirkung erzielt werden kann.
In practice, measurements of the actual oil fill level in the cooling duct have shown that with the oil inlets shaped as described above as catch funnels, the fill level is less than 40% and therefore, as described in DE 37 02 272 C2, sufficient cooling of the piston cannot be achieved by means of a Shaker effect.
EuroPat v2
In der Abdeckung 5 ist ein als Fangtrichter für einen Kühlölstrahl 7 ausgebildeter Öleinlass 2 vorgesehen, der aus Metall oder Kunststoff bestehen kann und mittels Löten, Schweißen, Kleben, oder mittels eines Sicherungsringes, eines Spannelements oder einer Rastverbindung an der Kühlkanalabdeckung, wie aus der DE 199 60 913 A1 bekannt, öldicht befestigt.
An oil inlet 2 is provided in the cover 5, configured as a catch funnel for a cooling oil stream 7; this inlet can consist of metal or plastic and can be attached, forming an oil seal, by means of soldering, welding, gluing, or by means of a locking ring, a bracing element, or an engagement connection on the cooling duct cover, as known from DE 199 60 913 A1.
EuroPat v2
Die verwendeten Öleinlässe als Fangtrichter für Kühlöl, das aus einer mit dem Motorgehäuse verbundenen Ölspritzdüse abgegeben wird, weisen Innenwände auf, die vom freien Innenraum des Kolbens Richtung Kühlkanal aus betrachtet trichterförmig, zylindrisch, oval oder nach Form einer Venturi-Düse ausgebildet sind.
The oil inlets used as catch funnels for cooling oil that is dispensed from an oil spraying nozzle connected with the engine housing have inner walls that are configured to be funnel-shaped, cylindrical, oval, or in the form of a Venturi jet, viewed from the free interior of the piston, in the direction of the cooling duct.
EuroPat v2
Neu: Die BG-Mosquitaire EU kommt ab jetzt mit einem verbesserten Fangtrichter, der mit einem automatisch sich schließenden und wieder öffnendem Deckel versehen ist.
New: The BG-Mosquitaire EU now comes equipped with an improved suction funnel which includes a shutter that automatically closes when there is no electricity supply to the trapl This ensures that already caught mosquitoes cannot escape.
ParaCrawl v7.1
Insekten jagen die Tyrannen vorwiegend von einem Ansitz aus im Fluge, wobei den meisten Arten die Schnabelborsten am Schnabelgrund als Fangtrichter dienen.
Insects hunt the tyrants predominantly in the flight, with what the beak-bristles serve most types as catch-funnels at the beak-reasons, from an Ansitz from.
ParaCrawl v7.1