Translation of "Fangsack" in English

Der robuste Fangsack kann bei Heckenscheren mit unterschiedlichen Messerlängen eingesetzt werden.
The sturdy collection bag can be used for hedge trimmers with different length blades.
ParaCrawl v7.1
Die Luft entströmt dem Fangsack wieder, welcher dann größere Partikel festhält.
The air escapes from the fang, which then larger particles holds.
ParaCrawl v7.1
Der dazu passende Fangsack und eine zusätzliche Lüfterwalze sind als Zubehör erhältlich.
The matching fishing bag and an additional fan roller are available as accessories.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungsschlitze dürfen nicht durch den Fangsack oder das gehäckselte Material abgedeckt werden.
The ventilation slots 5 must not be covered by the collecting bag or the shredded material.
ParaCrawl v7.1
Durch den Teilstropp kann der hintere Teil des Steerts abgebunden werden (Fangsack).
The part below the lifting strap is called lifting bag.
DGT v2019
Der Fangsack fasst 45 Liter, sodass er in der Regel zwischendurch nicht geleert werden muss.
The collection bag holds 45 liters, which means that it normally does not have to be emptied in between.
ParaCrawl v7.1
Im entsprechenden Maße wird auch die Potentialdifferenz zwischen dem Fangsack und der Umgebung verringert bzw. aufgehoben.
To a corresponding extent, the potential difference between the collection bag and the atmosphere is also reduced or eliminated.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einem Fangsack wird das Schnittgut sofort beim Mähen gesammelt und kann einfach entsorgt werden.
Equipped with a Collecting Bag, the grass cuttings are immediately collected during mowing and can be easily disposed of.
ParaCrawl v7.1
Für die Elektroheckenschere gibt es außerdem unterschiedliches Zubehör, zum Beispiel einen Teleskopstiel oder einen Fangsack.
There are also different accessories for the electric hedge trimmer, for example a telescopic handle or a fang.
ParaCrawl v7.1
Ein stabiles Turbinen- und Häckselrad verringert das Volumen von Laub und Grasschnitt im Fangsack.
A sturdy impeller reduces the volume of leaves and grass cuttings in the collection bag.
ParaCrawl v7.1
Direkt aus dem Fangsack, werden die Abfälle auf dem Kompost oder in der Bio-Tonne entsorgt.
Directly from the fangsack, the waste is disposed of on the compost or in the bio-ton.
ParaCrawl v7.1
Einfach zu handhabender Fangsack: leicht anzubringen, leicht zu leeren, aus speziellem feuchtigkeitsableitendem Textilmaterial.
Easy-to-handle collection bag: easy to fit, easy to empty, made of special moisture-repellent textile material.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine große Erleichterung, wenn die grünen Abfälle direkt in dem Fangsack landen.
It is a great relief if the green waste land directly in the fangsack.
ParaCrawl v7.1
Das Netz, das nach Größe und Konstruktion einem Grundschleppnetz entspricht, besteht aus zwei langen Netzflügeln, einem Netzsack und einem Fangsack (Steert);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
DGT v2019
Der Franzose hatte vermutlich im ersten Finallauf (eventuell aber auch schon vorher - so genau konnte man das nicht feststellen) seinen aus Metall bestehenden Überrollkäfig im Fangsack verloren und dies nicht bemerkt - die für ihn sehr unglückliche, aber logische Folge war eine Disqualifikation sowie die Aberkennung aller Bahnrekorde und der Sieg am grünen Tisch für Peter vor Kescha und Alex.
Fred´s Cavalier had lost it´s (sterling silver) rollcage in the bag on an earlier run (most likely the first run of the finals) and Fred had made at least one run without it - the very unfortunate consequence was the car´s disqualification for the entire race, making Peter the winner of the race.
ParaCrawl v7.1
Eine noch größere Überraschung dann in Runde 1, Kurt Fink hat seinen Charger (eigentlich Silvanos) nach Schwierigkeiten in der Quali nun perfekt eingestellt und fährt eine 0,814 gegen Rogers Corvette, gefolgt allerdings von einem Simultancrash beider Fahrzeuge im Fangsack und den entsprechenden kosmetischen Korrekturen an Spoiler bzw. Grill/Kotflügel.
A huge surprise then in rd. 1: Kurt Fink had finally found the recepy for Kescha´s (actually Silvano´s) loaner car after struggling in qualifying and went from zero to hero on a 0,814 run against Roger, immediately followed by a two-car crash into the bag resulting in a trip to the plastic surgeon for both.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Auftreffen eines Masseteils die äußere Deckschicht durchschlagen wird, bildet sich aus der wellenförmigen Schicht ein Fangsack, mit dem die kinetische Energie des Masseteils abgebaut wird.
If a mass impact occurs and the outer cover layer is punctured, an intercept bag forms from the wave-shaped layer to dissipate the kinetic energy of the mass.
EuroPat v2
Der Arbeitsluftstrom wird durch das Saugrohr 52 angesaugt und am Gebläse 9 vorbei in einen von der Klappe 68 freigegebenen Fangsack 69 gefördert.
The working air flow is drawn in through the suction tube 52 and, bypassing the blower 9, is delivered into a collecting bag 69 which is opened by the flap valve 68 .
EuroPat v2
Die impulsabsorbierende Schicht weist ein regelmäßiges Muster von Erhebungen und Vertiefungen auf, so dass sich beim Auftreffen eines Masseteils auf die Deckschicht in der impulsabsorbierenden Schicht ein Fangsack ausbildet, mit welchem die kinetische Energie des Masseteils abgebaut wird.
The impulse-absorbing layer has a regular pattern of elevations and depressions such that, should a mass part impact on the covering layer, an intercept bag forms in the impulse-absorbing layer and dissipates the kinetic energy of the mass part. SUMMARY
EuroPat v2
Die Potentialausgleichseinrichtung ist zweckmäßig als Anordnung elektrisch leitender, insbesondere metallischer Fäden ausgeführt, wobei der Fangsack vorteilhaft aus einem die elektrisch leitenden Fäden umfassenden Gewebe gefertigt ist.
The potential-equalizing device is expediently embodied as an arrangement of electrically conductive, especially metallic, threads, whereby the collection bag is advantageously made of a woven material that includes the electrically conductive threads.
EuroPat v2