Translation of "Fangfrisch" in English

Sämtlicher Fisch und alle Meeresfrüchte sind immer fangfrisch.
All fish and seafood are freshly caught.
ParaCrawl v7.1
Auch heute noch kommen Fisch und Meeresfrüchte fangfrisch auf die Marktstände.
Today, freshly-caught fish and seafood are still displayed on the market stalls.
ParaCrawl v7.1
Der Fisch ist fangfrisch und schmackhaft und die Bedienung sehr aufmerksam.
The fish is fresh and flavoursome and the waitstaff are attentive.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb kürzester Zeit hat das fangfrisch verarbeitete Öl viele Hundehalter als Fans gewonnen.
Within a very short time the freshly processed oil has won many dog owners as fans.
ParaCrawl v7.1
An einem Abend gab es sogar mal Thunfisch-Sashimi – fangfrisch und mega lecker!
One evening there even was tuna-sashimi – freshly caught and super delicious!
ParaCrawl v7.1
Die Fische werden fangfrisch zubereitet und ohne Beilagen im ganzen Stück ohne Besteck verspeist.
The fish are freshly prepared and eaten without side dishes throughout the piece.
ParaCrawl v7.1
Es ist wunderbar hier an der schwedischen Westküste, wo die besten Rohwaren gefischt und fangfrisch in den Fischereihäfen angelandet werden.
Come on! The West Coast is actually where the best seafood is caught and landed – fresh from the ocean to the fishing harbour.
ParaCrawl v7.1
Fisch aus den besten Fischgründen der Welt, aber auch heimische Sorten aus Wildfang und Züchtung kommen hier fangfrisch und zum Teil direktgeliefert auf die Theke.
Fish the best fishing grounds in the world, but also local varieties and wild-caught breeding come here freshly caught and partially delivered directly on the counter.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art können die Abnehmer, sei es Restaurants oder Privatkunden, das Angebot einsehen und den Fisch fangfrisch vom Kutter kaufen.
This way, the customers, whether restaurants or private buyers, know what fish they can pick up straight off the boat.
ParaCrawl v7.1
Fangfrisch aus dem türkisfarbenen Wasser des Pazifiks, sind die Fischgerichte auf Fafa Island etwas ganz Exquisites.
Caught fresh from the turquoise waters of the Pacific, the fish platters served on Fafa Island are truly something special.
ParaCrawl v7.1
Im Strandrestaurant "Salgados" bei Galé gelangt der Fisch fangfrisch auf den Teller, 25 Autominuten entfernt.
25 minutes by car, there is the beach restaurant "Salgados" near Galé which serves very fresh fish.
ParaCrawl v7.1
Und weil durch die Entsorgung in Meeren und Seen mittlerweile auch Fische mit Kunststoff-Ablagerungen belastet sind – und dann fangfrisch wieder auf unseren Tellern landen.
And because by the disposal in seas and lakes now also fish are polluted with plastic deposits – and then finish up freshly caught on our plates.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, denn alles stimmt: Der Fisch ist fangfrisch, die Gerichte sind spannend kombiniert, der Service ist herzlich und unkonventionell.
It's no wonder, though, since everything fits. The fish is freshly caught, the dishes are combined for exciting results, the service is warm and unconventional.
ParaCrawl v7.1
Wir schmecken einen einfachen gegrillten Fisch, immer fangfrisch, genau wie Schalentiere, die es an der ganzen Küste im Überfluss gibt, und wir wissen, dass wir in Portugal sind.
As you enjoy a simple grilled fish, always fresh like the seafood that abounds from end to end along the coast, you can be sure that you are in Portugal!
ParaCrawl v7.1
Reste einer weiteren Mühle finden Sie am Ortsausgang, wo heute die Forellenzucht Günther dafür sorgt, dass diese Schwarzwälder Spezialität in Badenweiler stets fangfrisch auf dem Teller landet.
The remains of another mill are found at the end of the village where the trout farm Günther takes care that this Black Forest specialty is always fresh on the plate.
ParaCrawl v7.1