Translation of "Fanbeauftragter" in English
Januar
2007
ist
er
Fanbeauftragter
bei
Borussia
Dortmund.
As
of
February
2009,
he
works
as
fan
relations
supervisor
with
Borussia
Dortmund.
Wikipedia v1.0
Heutzutage
ist
ein
Fanbeauftragter
viel
mehr
als
ein
Mediator
zwischen
Klub
und
Fans.
These
days,
however,
an
SLO
is
much
more
than
a
mediator
between
club
and
fans.
ParaCrawl v7.1
Die
Fanszene
umfasst
verschiedene
Gruppen,
auf
die
sich
ein
Fanbeauftragter
einlassen
muss.
The
fan
base
comprises
various
groups
with
whom
SLOs
need
to
engage.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Gründungsmitglied
der
Belgian
Supporters,
Fanbeauftragter
des
belgischen
Fußballverbandes,
langjähriger
Fan-Aktivist
und
darüber
hinaus...
He
has
been
a
founding
member
of
Belgian
Supporters,
he
was
the
Supporter
Liaison
Officer
of
the
Belgian
Football
Association,
long-time
fan
activist
and
above...
ParaCrawl v7.1
Wenn
so
etwas
mit
uns
geschieht,
dann
geschieht
es
auch
mit
anderen
Fans
und
wir
müssen
etwas
tun,
damit
es
aufhört,”
so
Dirk
Vos,
Fanbeauftragter
von
KAA
Gent
und
Mitglied
des
FSE-Komitees.
If
this
happens
to
us,
it
also
happens
to
others
and
we
have
to
do
something
to
stop
it.”
Said
Dirk
Vos,
SLO
of
KAA
Gent
and
member
of
the
FSE
Committee.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Gründungsmitglied
der
Belgian
Supporters,
Fanbeauftragter
des
belgischen
Fußballverbandes,
langjähriger
Fan-Aktivist
und
darüber
hinaus
wird
er
uns
als
fröhlicher
und
leidenschaftlicher
Mensch
in
Erinnerung
bleiben.
He
has
been
a
founding
member
of
Belgian
Supporters,
he
was
the
Supporter
Liaison
Officer
of
the
Belgian
Football
Association,
long-time
fan
activist
and
above
all
he
will
be
remembered
as
a
cheerful
and
passionate
human
being.
ParaCrawl v7.1
Personalberater
Gunther
Schnatmann
beschreibt
das
so:
"Ein
guter
Fanbeauftragter
weiß,
dass
mögliche
verbale
Angriffe
nicht
ihm
persönlich
gelten
und
lässt
entsprechende
Entgleisungen
nicht
an
sich
heran.
Recruiting
consultant
Gunther
Schnatmann
explains:
"A
good
fan
rep
knows
that
any
verbal
attacks
are
not
aimed
at
him
personally,
and
doesn't
get
involved.
ParaCrawl v7.1
Fussballfans
fühlen
sich
emotional
und
persönlich
mit
ihrem
Klub
verbunden,
doch
sie
sind
keine
homogene
Gruppe,
sondern
haben
sehr
unterschiedliche
Bedürfnisse
und
Erwartungen,
mit
denen
sich
ein
Fanbeauftragter
in
seiner
täglichen
Arbeit
auseinandersetzen
muss.
Football
fans
have
an
emotional
and
personal
commitment
to
the
clubs
they
support,
but
they
are
not
a
homogenous
group
and
have
very
differing
needs
and
expectations,
which
SLOs
have
to
address
in
their
day-to-day
work.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Aki
Schmidt
stand
Emma
als
Fanbeauftragter
den
Fans
bis
zuletzt
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
Together
with
Aki
Schmidt,?Emma?,
as
fan
representative,
always
had
an
ear
and
a
hand
for
the
supporters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fanbeauftragter
übernimmt
keinerlei
Verantwortung
für
die
Sicherheit,
kann
jedoch
eine
unterstützende
Funktion
einnehmen
(falls
verlangt
und
angemessen).
For
the
avoidance
of
doubt,
SLOs
will
take
on
no
responsibility
for
safety
and
security
but
can
play
a
support
role
(if
requested
and
appropriate).
ParaCrawl v7.1
Ein
Fanbeauftragter
muss
einschätzen
können,
wie,
wann
und
durch
wen
die
friedlichen
Fans
und
der
ganze
Spielbetrieb
gefährdet
sein
können.
The
fan
rep
must
be
able
to
assess
how,
when,
and
by
whom
the
peaceful
fans
and
the
entire
operation
of
the
game
could
be
endangered.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
ein
Fanbeauftragter
einen
Großteil
seiner
Arbeitszeit
auf
organisierte
Fangruppierungen
verwenden,
doch
ist
es
auch
wichtig,
die
Mehrheit
der
Spielbesucher
jeden
Alters
nicht
zu
vernachlässigen,
die
nicht
durch
eine
bestimmte
Gruppierung
vertreten
werden.
While
SLOs
will
spend
most
of
their
time
working
with
organised
groups
of
supporters,
it
is
important
not
to
neglect
the
majority
of
match-going
fans
of
all
ages
who
are
not
represented
by
any
particular
group.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fanbeauftragter
hat
daher
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
Sicherheitsbeauftragten
des
Klubs,
der
Polizei,
den
Ordnern,
den
Transportunternehmen
usw.
zu
stehen.
The
SLOs
should
therefore
be
in
constant
communication
with
the
safety
and
security
officer
at
the
club,
the
police
and
stewards,
and
transport
companies,
ParaCrawl v7.1