Translation of "Familienzuwachs" in English

Wie geht es deiner Cousine Nory und ihrem Familienzuwachs?
How's your cousin Nory and her family increase?
OpenSubtitles v2018
Anders gesagt, ist das gemeinsame Haus für Familienzuwachs groß genug.
In other words the common home is big enough for increases in the family.
TildeMODEL v2018
Hey, kennst du schon unseren neusten Familienzuwachs?
Hey, did I show you the newest addition to the fam? No.
OpenSubtitles v2018
Wie geht es dem neuesten Familienzuwachs?
So, how's the newest addition to our family?
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht der erste Offizier mit Familienzuwachs.
You are not the first officer on this ship to have a new family member.
OpenSubtitles v2018
Joseph ist überglücklich über den neuen Familienzuwachs.
Danny is not overly happy with this new family development.
WikiMatrix v1
Ich denke, Sie wären ein toller Familienzuwachs.
I think you'd be a great addition to the family.
OpenSubtitles v2018
Voller Vorfreude entsteht mit dem Familienzuwachs eine kleine Familie.
Full of anticipation, with the addition to the family a small family is formed.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über unseren schwedischen "Familienzuwachs"!!
We are feeling very lucky about our swedish addition to the family!
ParaCrawl v7.1
Unseren neuen Familienzuwachs ("Manni") gibt es hier zu sehen.
Here, you will find our new addition to the family ("Manni").
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen den neuen Besitzern viel Freude mit ihren Familienzuwachs!
We wish the new owners much fun with their family growth!
ParaCrawl v7.1
Sie ist der neue Familienzuwachs bei den Langevin`s;o).
She is the new addition to the Langevin`s Family;o).
ParaCrawl v7.1
Budde Music freut sich über den Familienzuwachs und heißt Simon Triebel herzlich Willkommen!
Budde Music is excited about their new family member and warmly welcomes Simon Triebel!
ParaCrawl v7.1
Mehr über unseren Familienzuwachs erfahren Sie in diesen NEWS.
More details about these additions to our family are provided further down.
ParaCrawl v7.1
Leia ist unser hübscher Familienzuwachs aus unserem A Wurf.
Leia is the lovely addition to our pack from our A-litter.
ParaCrawl v7.1
Familienzuwachs, mehr Mobilität, neue elektrische Verbraucher – unser Leben ändert sich permanent.
Additions to the family, greater mobility, new electrical appliances – our lives are constantly changing.
ParaCrawl v7.1
Baby Nico wurde von Edith adoptiert. Auch deren Tochter Lisa ist von dem Familienzuwachs begeistert.
Baby Nico was adopted from Eidth. Also her daughter Lisa loves the new family member.
ParaCrawl v7.1
Jetzt Newsletter abonnieren und exklusiv über unseren Familienzuwachs und weitere Stories von Stadler Form informiert sein.
Subscribe to our newsletter now and get exclusive information of new additions to the family and other stories about Stadler Form.
CCAligned v1
Eulenmännchen Klaus ist auch am Nest, dauernd Mäuse liefernd und den Familienzuwachs begutachtend.
Male owl Klaus is also around at the nest, steadily bringing mice and inspecting the family increase.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Deutscher, Sie sind derzeit in den USA wohnhaft und Sie haben Familienzuwachs bekommen.
What happens when you are German and you welcome a child into your family while living in the United States?
ParaCrawl v7.1
Das ist Ellie! Sie ist der neue Familienzuwachs bei den Langevin`s;o).
This is Ellie! She is the new addition to the Langevin`s Family;o).
ParaCrawl v7.1
Und dazu gehört auch, den Familienzuwachs mit einem schönen Zimmer willkommen zu heißen.
And a key part of this is of course to welcome the new addition to your family with a beautiful room.
ParaCrawl v7.1
Du siehst recht gut aus, Katharina, seit du mich... mit unerwartetem Familienzuwachs beglückt hast.
You're looking quite well, Catherine... since you provided me with an unexpected addition to the family.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Familienzuwachs bekommen.
We're going to have a new addition to our family.
OpenSubtitles v2018
Bald hast du Familienzuwachs!
She soon will be in trouble. You'll have another mouth to feed.
OpenSubtitles v2018
Aber Dinge ändern sich und mit dem Familienzuwachs... mussten wir das alte Haus abreißen, obwohl wir es so liebten.
But things change, and with all the additions to the family we had to tear down the old house, even though we loved it.
OpenSubtitles v2018