Translation of "Familienwagen" in English

Als Familienwagen hat der Sienta aber eine andere Front und einer verschwenderischen Innenausstattung.
Built as a fun family vehicle, the Sienta comes with a distinct front and a lavish interior.
Wikipedia v1.0
Es ist nicht gerade ein Familienwagen.
It's not really a family vehicle.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sehen, ist das der perfekte Familienwagen.
Now, folks, this is a perfect family car.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer noch unser Familienwagen.
It's still our family car.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie immer drauf erpicht, Ihre Schülerinnen im Familienwagen zu deflorieren?
So you don't make it a practice to deflower your students in the car?
OpenSubtitles v2018
Aber die meisten bevorzugen ihn als Zweitwagen, weniger als Familienwagen.
But most people find it more attractive as a second car, than as the family car
OpenSubtitles v2018
Der Summit ist der ultimative Familienwagen.
The Summit is the ultimate family-sidecar.
CCAligned v1
Zuerst suchte ich mit meiner bevorzugten Suchmaschine nach den besten Familienwagen.
I started at my favorite search engine searching for best family cars.
ParaCrawl v7.1
Legendenstatus erlangte der AE86 jedoch nicht als Familienwagen, sondern als Driftlegende.
The Corolla AE86 however, did not become a legend as a family car, but as a drifting machine.
ParaCrawl v7.1
Die Corvette und auch der Familienwagen können problemlos und sicher angehoben werden.
The Corvette and the family car can be easily and safely raised, too.
ParaCrawl v7.1
Der Tyfoon CONNEXION 2 ist ideal für den kompakten Familienwagen.
The Tyfoon CONNEXION 2 is ideal for the compact family car.
CCAligned v1
Die Intercity-Züge verfügen über ein großes Restaurant und über einen geräumigen Familienwagen.
InterCity trains will include a large restaurant and a spacious family coach.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Konstruktion wog ein typischer Familienwagen wie der Ford Modell T etwa 680 kg.
At the time of the bridge construction, a typical family automobile was the Ford Model T, with a weight of about 1,500 pounds (680 kg).
WikiMatrix v1
Und weißt du noch, wie wir im Familienwagen den ganzen Weg nach Woodstock fuhren?
And remember when we hopped in the family car and drove all the way to Woodstock?
OpenSubtitles v2018
Unsere Auswahl an Autos umfasst Kleinwagen, Familienwagen, Cabrio, Automatikwagen, Transporter, Minibusse...
Our range of cars includes the economy, family, convertibles, automatics, vans, minibuses...
ParaCrawl v7.1
Der Corolla war als Familienwagen etabliert und der Publica wurde nicht mehr als „public car“ angeboten, sondern als Einstiegsmodell für Fahranfänger.
Having the Corolla firmly established as the family car offering, Toyota did not market the Publica as the "popular car" anymore, but rather as an entry-level vehicle for first-time young buyers.
Wikipedia v1.0
Ich hab Herman gesagt, ich red nicht mehr mit ihm bis er nicht unseren Familienwagen zurückgebracht hat.
I told Herman I wasn't speaking to him until he gets our family car back. Well...
OpenSubtitles v2018
Ich klaute den Familienwagen.
Stole the family van.
OpenSubtitles v2018
Die bei jungen Erwerbstätigen vorzufindende geringe Anzahl Führerscheinbesitzer läßt vermuten, daß sie weniger in der Lage sind, einen Familienwagen zu benutzen, selbst wenn ein solcher zur Benutzung zur Verfügung steht.
Low levels of licence holding among workers also suggest that young workers are less able to make use of a family vehicle even when one is available for use.
EUbookshop v2
Es ist auch weniger wahrscheinlich, daß sie den ersten Anspruch auf den Familienwagen haben und sind deshalb bei der Stellensuche meistens gezwungen, Stellen anzunehmen, die sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können.
They also tend to be less likely to have first call on a household car, and are therefore more restricted in the range of job opportunities that they can reach to those accessible on foot, cycle, or by public transport.
EUbookshop v2
Jarretts Verbindung zu Autos wurde schon in frühen Jahren aufgebaut, als sein Vater ihm im Alter von neun Jahren den Familienwagen sonntags zur Kirche fahren ließ.
Jarrett was introduced to cars early in life: his father let him drive the family car to church on Sunday mornings when he was nine years old.
WikiMatrix v1
Er war als Familienwagen zur Erfüllung des „Nationalen Automobilkonzeptes“ gedacht und war seinerzeit der kleinste Toyota.
Conceived as a family car to fulfill the requirements of the Japanese Government's "national car concept", it was the smallest Toyota car during that period and was superseded in that role by the Toyota Starlet, which itself started out as a version of the Publica.
WikiMatrix v1
Wissen Sie, entweder Sie kaufen jetzt einen dieser ungewöhnlichen Familienwagen, mit überdurchschnittlichem Benzinverbrauch, oder Sie lassen mich endlich in Frieden.
You know, so either you buy one of these exceptional family cars, with above average gas mileage, or you leave me the hell alone.
OpenSubtitles v2018
In bezug auf unsere Wagen, wir verfügen über alle Arten von Modellen, von günstigen Kompaktwagen, Familienwagen ( 8, 9 Sitzer oder auch 12 Sitzer Bus Vermietung), schicke Cabrios und natürlich die neuesten Prestige und Luxuswagen.
Talking about our cars, we have all kind of models, including cheap compact cars, familiar vehicles (8, 9 seater or even 12 seater bus hire), cool cabriolets and, of course, the latest prestige and luxury cars.
CCAligned v1
Unsere Autos Flotte besteht aus: Economy Cars, SUV, Jeeps Offroad, Familienwagen, Cabriolets, Minibusse für 6 bis 9 Personen, automatische Autos.
Our auto rental fleet comprises, economy cars, SUV, jeeps off road, family sized cars, convertible cars, mini buses for 6 till 9 persons, automatic cars.
ParaCrawl v7.1
Seat Leon oder ähnlich Komfortabel und stylisch – der Seat Leon ist ein mittelgroßer Familienwagen mit einem urlaubsfreundlichen Kofferraum sowie einer komfortablen Innenausstattung.
Seat Leon or similar Comfortable and stylish, the Seat Leon, a mid-size family hatchback, reveals holiday-friendly boots and well insulated cabins.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann bemerkte später, daß der Arzt dachte, er würde seinen Patriolenwagen bringen und mich mit Blaulicht und Sirene ins Krankenhaus fahren, aber mein Mann brachte mich mit dem Familienwagen hin.
My husband realized later that the doctor thought he would bring his patrol car and drive to the hospital with lights and siren, but my husband brought our family car.
ParaCrawl v7.1