Translation of "Familienurlaub" in English

Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
We took a family vacation to Tahiti.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
We never went on family vacations because we were too poor.
Tatoeba v2021-03-10
In unserem ersten Familienurlaub kam sie wegen unserer kleinen Tochter rüber,
We met her on our first family vacation.
TED2020 v1
Bei Ihrem jährlichen Familienurlaub in einem anderen EU-Land sparen Sie rund 250 EUR.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
TildeMODEL v2018
Welches Ziel hat dieser kleine Familienurlaub?
What's the purpose of this little family holiday?
OpenSubtitles v2018
Und sagen Sie mir nicht, es wäre ein Familienurlaub.
And don't tell me it's a family vacation.
OpenSubtitles v2018
Das wird ja ein richtig netter Familienurlaub.
That's going to be one great family holiday.
OpenSubtitles v2018
Machen wir jetzt schon gemeinsam Familienurlaub?
We're going on family vacations together now?
OpenSubtitles v2018
Hat er nicht so 'ne Art Familienurlaub eingereicht?
I heard he was visiting family indefinitely.
OpenSubtitles v2018
Um einen Familienurlaub in Flitterwochen zu verwandeln muss man Opfer bringen.
Turning a family vacation into a honeymoon takes commitment.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den diesjährigen Familienurlaub geplant.
I planned the family vacation this year.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, beim Familienurlaub gibt es eine Menge Spaß.
Don't worry, family vacations are all about fun.
OpenSubtitles v2018
Ich verpasse schon meinen Familienurlaub dafür.
I mean, I'm already missing my family vacation for this.
OpenSubtitles v2018
Clark, das ist ein Familienurlaub.
Clark, this is a family vacation.
OpenSubtitles v2018
Clark, Las Vegas eignet sich wohl kaum für einen Familienurlaub.
Clark, I don't think that Las Vegas is the kind of place you take a family.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, das wird nicht der letzte Familienurlaub sein.
Well, I guess this won't be the last family vacation.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Schatz, was wir wirklich brauchen, ist ein Familienurlaub.
You know, honey, what we need to do is take a family vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an einen Familienurlaub in Maine, als ich klein war.
I remember once, when I was little kid, we went to Maine. On, like, a family vacation to Maine.
OpenSubtitles v2018
Ok, ich erzähle Ihnen Geschichten über meine Mutter im Familienurlaub.
Okay... I will tell you one story about my mother on a family vacation.
OpenSubtitles v2018
Als wenn ihr einen Familienurlaub macht?
Like on a family vacation?
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Souvenir aus einem Familienurlaub?
Was it a souvenir from a family vacation?
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an unseren 1. Familienurlaub.
Yeah, I remember he took us on our first family vacation.
OpenSubtitles v2018
Familienurlaub, der bewegt dank diverser Sportmöglichkeiten für Ihren perfekten Sporturlaub in Tirol.
A family holiday that gets you moving thanks to the exercise opportunities for a perfect sport holiday in Tyrol.
CCAligned v1
Kalu Hideaway ist ein idealer Ort für einen Familienurlaub.
Kalu's Hideaway is an ideal location for family vacations.
CCAligned v1
Der effektivste Weg, um Ihren Familienurlaub zu senken wäre zu reisen billig.
The most effective way to cut your family vacation costs would be to travel cheap.
ParaCrawl v7.1