Translation of "Familientherapie" in English

Wie geht's dir nach der Familientherapie?
How are you doing after family therapy?
OpenSubtitles v2018
Familientherapie... wer braucht so was?
Family therapy-- who needs it?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm doch gesagt, ich habe kein Interesse an einer Familientherapie.
And I told him I wasn't interested in a family therapy session.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Sinn einer Familientherapie.
That's the whole point of family therapy.
OpenSubtitles v2018
Sei froh, dass ich es gestern Abend nicht zur Familientherapie mitgebracht habe.
Glad I didn't bring it to family therapy last night.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist das jetzt eine Familientherapie.
This is technically family counseling now.
OpenSubtitles v2018
Mit denen muss ich wohl eine Familientherapie machen.
I'm gonna have to put them all on a family therapy plan.
OpenSubtitles v2018
Wir werden einen Beratungsdienst anbieten Familientherapie und natürlich Hilfe bei Misshandlung.
We plan on offering counseling family therapy and, of course, abuse intervention for all. So many women are in need here in Manhattan.
OpenSubtitles v2018
Diese Art von Familientherapie hatte ich nicht im Sinn.
When I got into family therapy, this wasn't the family I had in mind.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen uns bei der Familientherapie.
You too, Daddy. See you at family therapy.
OpenSubtitles v2018
Was hältst du von einer Familientherapie?
What it is, is family therapy.
OpenSubtitles v2018
Bowen gilt als Pionier der Familientherapie und einer der Gründer der Systemischen Therapie.
Bowen was among the pioneers of family therapy and a noted founder of systemic therapy.
WikiMatrix v1
Ja, sie meint, wir sollten es mit Familientherapie versuchen.
Yeah, she keeps saying we should try family counseling.
OpenSubtitles v2018
Als Schüler von Ackerman entwickelte Salvador Minuchin die strukturelle Familientherapie.
Haley also worked closely with Salvador Minuchin, who developed Structural Family Therapy.
WikiMatrix v1
Ich störe ungern eine Familientherapie, aber willst du immer noch rüber?
I hate to break up the family therapy, but you still looking for a way across?
OpenSubtitles v2018
Familientherapie kann verwirrten oder gestressten Eltern, Kindern oder romantischen Partnern helfen.
Family therapy can help confused or stressed parents, children, or romantic partners.
ParaCrawl v7.1
Es kann sowohl individuelle und Familientherapie sein.
It can be both individual and family therapy.
ParaCrawl v7.1
Finde im Rahmen einer Gruppe oder mithilfe einer Familientherapie Unterstützung für dich selbst.
Find support for yourself in a group setting or through family therapy.
ParaCrawl v7.1
Unsere Klienten schätzen an der systemischen Familientherapie vor allem:
What our clients most appreciate about systems family therapy is:
ParaCrawl v7.1
Die Familientherapie hat sich als eigenständige Therapieform seit einigen Jahren etabliert und bewährt.
Family therapy has established and proved itself as an independent therapy method a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Familientherapie biete ich sowohl in Einzel- als auch in Gruppenarbeit an.
Family therapy is available as single or teamwork.
CCAligned v1
Ziehe in Betracht, eine Familientherapie mitzumachen.
Consider seeking family therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Grundlage unseres theoretischen und praktischen Arbeitens ist systemische Familientherapie.
Systemic family therapy is an important basis of our theoretical and practical work.
ParaCrawl v7.1