Translation of "Familienstammbuch" in English

Ich hab Nachforschungen über Maedas Familienstammbuch angestellt.

I inquired about Maeda's family register.

OpenSubtitles v2018

Das Familienstammbuch haben Sie im Bezirksamt nach seiner Geburt bekommen.

City Hall issued a family record booklet when he was born.

OpenSubtitles v2018

Das Familienstammbuch kriegen sie beim Meldeamt.

The family record book will be sent to you through City Hall.

OpenSubtitles v2018

Personalausweis, Pass, Familienstammbuch - Welche Dokumente sind für Minderjährige zum Fliegen erforderlich?

ID, passport, family book… What travel documents are required for minors when flying?

ParaCrawl v7.1

Die Wehrmachtskinder wunderten sich, warum sie gegenüber ihren Geschwistern benachteiligt wurden, und erfuhren oft nur spät und per Zufall von ihrem Status: durch Bemerkungen von Schulkameraden, Verwandten oder Nachbarn, wenn sie amtliche Dokumente benötigten (z. B. Familienstammbuch) oder wenn ihre Mutter verstorben war.

They did not learn their father's identities until late in life or by chance: by comments of their classmates, relatives or neighbours when they needed official documents e. g. family register, or after their mothers died.

WikiMatrix v1

Ich besitze eine Tefila [eigentlich bedeutet das Wort Tefila Gebet, aber in diesem Falle ist es das Familienstammbuch], die mein Großvater meiner Mutter 1937 gegeben hat, als sie nach Palästina flüchtete.

But I own a Tefillah [the word Tefillah actually means prayer, but in this case, it refers to a family register], which my grandfather gave my mother in 1937, when she left for Palestine.

ParaCrawl v7.1

Ein weiteres in der Praxis verwendetes Dokument ist das Libro de Familia ("Familienstammbuch"), in dem Einzelheiten zu Ehen, Kindesgeburten usw. verzeichnet werden.

Another document used in practice is the Libro de Familia ('Family Book'), which records details of marriages, children's birthdates, etc.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit ihrem Kind/Ihren Kindern reisen, die möglicherweise nicht den gleichen Nachnamen tragen wie Sie, nehmen Sie das Familienstammbuch oder die entsprechende(n) Geburtsurkunde(n) mit, um Ihre Familienzugehörigkeit nachzuweisen.

If you are travelling with your child(ren) but they do not have the same surname as you, bring the family booklet or birth certificate to prove your affiliation.

ParaCrawl v7.1

Hierfür benötigt man lediglich den eigenen Studierendenausweis und eine Kopie der Geburtsurkunde des Kindes oder das Familienstammbuch.

To get the ID, you will need your student ID and a copy of your child's birth certificate or the family register.

ParaCrawl v7.1

Im Familienstammbuch werden sämtliche Kinder eingetragen, die auch im Familienbuchauszug des Ausländerregisters aufgeführt sind – auch dann, wenn sie sich im Ausland befinden.

All children listed in the family extract from the register of foreigners will also be listed in the family register, including those living abroad.

ParaCrawl v7.1

Im Familienstammbuch der Herren von Lentersheim ist über den Untergang der Burg Folgendes nachzulesen: Als Conrad von Lentersheim 1246 von den Feldzügen Kaiser Friedrichs II. aus Norditalien zurückkehrte, war seine Burg völlig zerstört.

The castle's destruction is related in the family tree of the lords of Lentersheim: When Conrad of Lentersheim returned from the northern Italian campaigns of king Frederick II. in 1246, his castle was completely destroyed.

WikiMatrix v1