Translation of "Familienstammbaum" in English

Wir versuchen, einen Familienstammbaum für jeden heute lebenden Menschen zu erstellen.
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
TED2020 v1
Eine Bibel... mit Familienstammbaum, der Generationen zurückreicht.
A Bible... with a family tree that goes back generations.
OpenSubtitles v2018
Der Termin für den Familienstammbaum ist vorbei.
The deadline for submitting your family tree is over.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur, dass unser ganzer Familienstammbaum aus lauter Toten besteht.
All I see in our family tree is a whole lot of dead.
OpenSubtitles v2018
Und was den Leuten aus deinem Familienstammbaum passiert ist, um's kurz zusammenzufassen,
And if you want to know what happened to the people in that family tree, summing it up nice and quick,
OpenSubtitles v2018
Nicht, bis er aufhört, sich durch meinem Familienstammbaum hochzubumsen!
Not until he stops humping his way up my family tree!
OpenSubtitles v2018
Darin steht, dass der Familienstammbaum mit dir endet.
It says in here that the family line ended with you.
OpenSubtitles v2018
Dass du die einzige Frucht auf dem Familienstammbaum bist, geht dir nahe.
The fact that you're the only fruit on your family tree is getting to you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben den Familienstammbaum geholt, um neue Ideen zu bekommen.
So we busted out the family tree, hoping to find some new ideas.
OpenSubtitles v2018
Bist du immer noch am Familienstammbaum, Mutter?
Still climbing the family tree, Mother?
OpenSubtitles v2018
Ich werde den Familienstammbaum bis zum Wochenende fertigstellen.
I am going to have this whole family tree finished by this weekend.
OpenSubtitles v2018
Nun, wir arbeiten an einem Familienstammbaum Projekt für die Schule, Lucy.
Well, we're working on a family tree project at school, Lucy.
OpenSubtitles v2018
Im Familienstammbaum wimmelt es zum Glück nur so davon.
The family tree is crawling with them, thank goodness.
OpenSubtitles v2018
Am Ende dieser Arbeit könnte dann ein vollständiger Familienstammbaum aller Bonitz-Familien entstehen.
The final result of this work might be a complete family tree of all Bonitz families.
CCAligned v1
Auf der anderen Seite können Sie keinen Familienstammbaum ausgeben.
On the downside, you can’t spend a family tree.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie sich einen Familienstammbaum vorstellen?
How can you imagine a family tree
ParaCrawl v7.1
Man muss hier nicht weit im Familienstammbaum zurückgehen um auf Qualität zu stoßen.
There is no need to go back far in the family tree to spot quality here.
ParaCrawl v7.1
Nachteil ist, dass Sie keinen Familienstammbaum ausgeben können.
On the downside, you can’t spend a family tree.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den meisten Menschen offenbart Donald Trumps Familienstammbaum eine faszinierende Reise -
As is the case with most people, Donald Trump’s family tree reveals a fascinating journey –
ParaCrawl v7.1
Sie hat sehr viel geforscht und mir dann den Familienstammbaum geschickt.
She did a lot of research and also sent me our family tree.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Erstellen Sie Ihren Familienstammbaum mit erweiterten Funktionen.
Description: Build your family tree with advanced features.
CCAligned v1
Jeder Familienstammbaum oder Forschungsbericht, der uns vorgelegt wird, wird kostenlos bewertet.
Any family tree or research report submitted to us will be assessed free of charge.
CCAligned v1
Welche ist die beste Software, um Ihren Familienstammbaum zu erstellen?
What is the best software to make your family tree?
CCAligned v1
Dieser Familienstammbaum ist nach unserem besten Wissen und Gewissen erstellt worden.
This family-tree is completed to the best of our knowledge.
CCAligned v1
Die Bücher sagten, ich würde meine Großfamilie schätzen oder den Familienstammbaum erforschen.
The books said I might cherish my extended family or get into exploring the family tree.
ParaCrawl v7.1
Was passiert mit dem Familienstammbaum, den du erstellst?
What happens to the family tree you draw up?
ParaCrawl v7.1
Du könntest natürlich deine älteren Verwandten bitten, deinen Familienstammbaum ausfindig zu machen.
You could of course ask your older relatives to trace out your family tree.
ParaCrawl v7.1
Für Sie erstelle ich eine zweite Meinung zu Geschichtsforschungen oder Familienstammbaum.
I create a second opinion to already performed studies. Be it historical or family trees.
ParaCrawl v7.1