Translation of "Familiensaga" in English

Diese Familiensaga kann man auch als Collage oder Mosaik sehen.

Ich muss mir ein Buch ausleihen, die Maxwell Familiensaga.

Auf ihr ruht also bis jetzt die ganze Last, die Familiensaga fortzuschreiben.

Ein neues Kapitel der wilden Familiensaga beginnt.

Das serviceangebot Alma, eine Familiensaga...

Indische "Familiensaga", die auch in England und USA spielt.

Endlich kommen wir zum dritten und letzten Teil der Familiensaga der Origos.

Grim Tales: Die Steinkönigin: Die Familiensaga wird fortgesetzt!

Unterschiedliche Schreibweisen für die gleiche Person kommen in der folgenden "Familiensaga" vor.

Anhand einer bunten Familiensaga lernen Besucher hier alles Wissenswerte über besondere Schnäpse und Liköre.

Selbst heutzutage gewinne ich der mir eigentlich wohlbekannten Familiensaga manchmal noch neue Facetten ab.

Die Geschichte der Dessaux, eine wahrhaftige Familiensaga, ist fest mit dem Stadtteil Saint-Pierre-le-Puellier verbunden.

Tragende Rollen hatte er auch in der Kurzserie "PS – Geschichten ums Auto" 1975, in der ZDF-Serie "Kara Ben Nemsi Effendi" und in der Familiensaga "Lorentz und Söhne", wo er gemeinsam mit Ernst Schröder und Hans Korte vor der Kamera stand.

Glaube mir, Marcel, du hast lieber nichts mit dem neuesten Kapitel unserer großen Familiensaga zu tun.

Krise), eine realistisch geschriebene, den Buddenbrooks vergleichbare Familiensaga zum jüdischen Leben in seiner Geburtsstadt Berditschew am Ende des 19. Jahrhunderts mit den drei Brüdern Mosche – ein stolzer Geschäftsmann, der dann Bankrott macht –, Luzi – ein skeptizistischer Mystiker und Wohltäter, der mutig-trotzig an die Ewigkeit des jüdischen Volkes glaubt, wohl eine Selbstdarstellung Kahanowitschs – und Alter – ein menschenfreundlicher Altruist – als Hauptakteuren.

Die Maddox Familiensaga ist eine, die schon oft erzählt und wiedererzählt wurde, und ist der Stoff der Legende.

Erstmalig entsteht eine Familiensaga über mehrere Generationen von Wölfen, eine Geschichte voller Leben, Freuden, Dramen und Tod, die vor dem Hintergrund neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse erzählt wird.

Vor der Familie Herrenhaus ist Keller der schön renovierten Panigai, die den Zauber der Familiensaga aus zwei Jahrhunderten umschließt.

Mit seinem jüngsten Roman legt der bedeutende israelische Autor Meir Shalev eine Familiensaga von archaischer Wucht vor, eine packende Studie über Leidenschaft, Untreue, Verlust und Rache.

Als Imre Kertész sich wegen seines hohen Alters und wegen Erschöpfung entschuldigen ließ (er ist 1929 geboren, im gleichen Jahr wie Görgey), nahm der liebenswerte, erfindungsreiche Autor Péter Esterházy seinen Platz ein (von ihm ist Ein bisschen ungarische Pornographie ins Englische übersetzt worden; sein jüngstes Werk, die Familiensaga Harmonia Caelestis, wurde in Deutschland 2001 veröffentlicht).

In der matrilinearen Familiensaga „Antonias Welt“ (Marleen Gorris, 1995) wird die Geschichte der beharrlichen und sinnenfrohen Antonia erzählt, die als junges Mädchen ihr Dorf verließ und als reife Frau mit ihrer inzwischen erwachsenen Tochter zurückkehrt, um dort entgegen aller Widerstände ein ruhiges Leben zu führen.

In poetischer Sprache erzählt er eine haitianische Familiensaga, in der es um die Motive Abschied, Exil und Flucht geht.

Sie klingt nach Familiensaga, diese Hommage an Glenn Gould, die der israelische Choreograf Emanual Gat unter dem Titel „The Goldlandbergs“ dem kanadischen Pianisten erweist.

Ein Klassiker darunter ist Ingmar Bergmans "Fanny und Alexander" (1982), der anhand einer weitschweifigen Familiensaga in fantasievoller Weise vom Glück wie von den Ängsten der Kindheit erzählt.