Translation of "Familiensache" in English

Ich sagte dir, das wäre keine Familiensache und dann war es eine.
I told you that I wasn't gonna surround you with family, and then I surrounded you with family.
OpenSubtitles v2018
Er kümmert sich um eine Familiensache.
He's dealing with a family thing.
OpenSubtitles v2018
Meine Freundin hatte eine Familiensache am Lake Ronkonkoma.
My girlfriend had a... family thing on Lake Ronkonkoma.
OpenSubtitles v2018
Hunter und ich müssen jetzt zu einer Familiensache.
But Hunter and I actually have a family engagement we need to get to.
OpenSubtitles v2018
Ed, das ist eher eine Familiensache.
Ed, this is a kind of family thing.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, ist eine Familiensache.
I'm sorry, it's a family thing.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur eine Familiensache, oder?
This is totally a family thing, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sanguinetti und ich, das ist Familiensache.
Sanguinetti and I, we're a family affair.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gehofft, da es Familiensache ist, könnten wir was tun.
I was hoping you understand it's family, maybe we could work something out.
OpenSubtitles v2018
Lass mich bloß nicht bei einer Familiensache stören.
Don't let me intrude on a family thing.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich würde nicht mit der Familiensache anfangen.
Yeah, I wouldn't go with the family thing.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hab eine Familiensache und ich komme aus Ann Arbor.
I go to MIT, but I have this family thing, and I grew up in Ann Arbor.
OpenSubtitles v2018
Höchste Zeit, ihn zur Familiensache zu machen.
High time him to the family thing to do.
OpenSubtitles v2018
Schätzchen, das ist eine Familiensache.
Well, honey, it's kind of a family thing.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist eine traditionelle Familiensache.
It's a traditional family thing.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Familiensache ist neu für dich.
But I'm just kind of new at this family thing.
OpenSubtitles v2018
Familiensache ist jetzt auch auf DVD raus.
One True Thing, just out on DVD.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, es sei eine Familiensache.
She said it was a family matter.
OpenSubtitles v2018
Danke für Ihren Edelmut, aber wir machen daraus eine Familiensache.
I appreciate your gallantry, old man, but, uh, let's make this a family outing.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich dabei um eine „Familiensache“.
"It's a family affair.
WikiMatrix v1
Wir können grillen, es zu einer Familiensache machen.
We can barbeque, make it a family affair.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ja mitgehen, aber ich habe da so 'ne Familiensache.
I would take her myself, but I've got something with my family.
OpenSubtitles v2018
Jo, es ist eine Familiensache.
Jo, it's kind of a family thing.
OpenSubtitles v2018
Es ist seltsam, die ganze Familiensache.
Yeah, it's weird. The whole family thing.
OpenSubtitles v2018
Jack, das ist eine Familiensache.
Jack, this is a family matter.
OpenSubtitles v2018
Danke, aber das ist eine Familiensache.
Thank you, this is a family matter.
OpenSubtitles v2018
Komm ich zu dieser Familiensache zu spät?
Am I too late for the family thing?
OpenSubtitles v2018
Ich will sie nicht bei noch einer Familiensache dabei haben.
I will not have that lunatic ruining one more family gathering.
OpenSubtitles v2018
Ich hab eine Familiensache hier drin.
I got like a family thing going on in here.
OpenSubtitles v2018