Translation of "Familienpflegezeit" in English
Der
Rechtsanspruch
auf
Familienpflegezeit
gilt
nicht
gegenüber
Arbeitgebern
mit
25
oder
weniger
Beschäftigten.
The
legal
claim
to
family
caregiving
leave
does
not
apply
vis-à-vis
employers
with
25
or
less
employees.
ParaCrawl v7.1
In
der
Familienpflegezeit
wird
dadurch
die
Differenz
zwischen
dem
bisherigen
monatlichen
Entgelt
und
dem
Lohn
für
die
verringerte
Arbeitszeit
teilweise
ausgeglichen.
This
helps
to
compensate
for
the
difference
between
your
previous
monthly
salary
and
your
income
for
reduced
working
hours
during
family
care
leave.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Familienpflegezeit
helfen
wir
Ihnen
bei
der
Rückkehr
an
Ihren
Arbeitsplatz
und
lassen
Sie
auch
währenddessen
nicht
allein.
After
a
period
of
family
care,
we
will
help
you
return
to
work
and
will
not
leave
you
on
your
own
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Familienpflegezeit?
What
is
family
care
time?
CCAligned v1
Somit
hat
es
der
Arbeitgeber
selber
in
der
Hand,
ob
er
den
mit
der
Familienpflegezeit
verbundenen
erhöhten
Verwaltungsaufwand
leisten
will
oder
nicht.
It
therewith
lies
in
the
hands
of
the
employer
to
decide
whether
or
not
it
wishes
to
incur
the
increased
administrative
outlay
associated
with
the
family
care
leave.
ParaCrawl v7.1
Die
Familienpflegezeit
sieht
vor,
dass
Beschäftigte
ihre
Arbeitszeit
über
einen
Zeitraum
von
maximal
zwei
Jahren
auf
bis
zu
15
Stunden
reduzieren
können,
wenn
sie
einen
Angehörigen
pflegen.
The
family
caregiver
leave
plans
for
employees
to
be
able
to
reduce
their
work
time
up
to
15
hours
over
a
period
of
maximum
2
years
if
they
are
taking
care
of
a
family
member.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
kam
die
gesetzliche
Familienpflegezeit
dazu,
die
eine
Teilfreistellung
für
Pflegesituationen
von
bis
zu
zwei
Jahren
ermöglicht.
This
was
supplemented
in
2012,
with
the
introduction
of
statutory
family
care
time,
which
allows
carers
partial
leave
of
up
to
two
years.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Familienpflegezeit
und
der
Nachpflegephase
besteht
besonderer
Kündigungsschutz,
d.h.
die
Kündigung
ist
nur
mit
Zustimmung
einer
Behörde
möglich.
During
the
family
care
leave
and
post-care
phase
special
protection
against
dismissal
exists,
i.e.
termination
is
only
possible
with
the
consent
of
an
authority.
ParaCrawl v7.1