Translation of "Familienkonzern" in English

Eine Pfründe im Familienkonzern kann er sich abschminken.
Three: he has nothing to do with our family business.
OpenSubtitles v2018
Er gehöre einem Familienkonzern an, der in der Stahlindustrie tätig sei.
He belonged to a family concern which was active in the steel industry.
EUbookshop v2
Was passiert in einem fast hundert Jahre alten Familienkonzern, der sich von…
What happens in an almost century-old family-owned company that has to…
CCAligned v1
Die RUD Gruppe ist ein weltweit agierender Familienkonzern.
RUD group is a globally acting family group.
ParaCrawl v7.1
Die RUD Gruppe ist ein dynamischer, weltweit agierender und moderner Familienkonzern.
The RUD Group is a dynamic and modern family group, that is active worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die RUD Gruppe ist ein weltweit agierender und moderner Familienkonzern.
The RUD Group is a dynamic and modern family group that is active worldwide.
ParaCrawl v7.1
Als international agierender Familienkonzern bieten wir zukunftsweisende Problemlösungen mit Kettensystemen und Bauteilen für vielfältigste Einsatzgebiete:
As an international family group we offer future-oriented solutions with chain systems and components for different applications across many industries:
CCAligned v1
Die Haas-Gruppe gehört zum Schweizer Familienkonzern Bühler und wird geführt vom CEO Germar Wacker.
The Haas Group is fully owned by the family-run Bühler Group in Switzerland and is led by CEO Germar Wacker.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich mich wundere, wo ihr Familienkonzern für die Mitbürger war, als sie den Bau der Erdbebenmaschine befahl, die 503 Menschen tötete.
Although I wonder where your family's concern for its fellow citizens was when they ordered the construction of the earthquake machine that killed 503 people.
OpenSubtitles v2018
Ihr gestrenger Gemahl Gustav von Bohlen and Halbach, den der Kaiser persönlich für sie ausgesucht and mit dem „Erbtitel“ Krupp ausgestattet hat, dirigiert den Familienkonzern.
The family business is now run by her strict husband Gustav von Bohlen und Halbach, chosen for her by the Kaiser himself and awarded the honorary title Krupp.
ParaCrawl v7.1
Der auf Private Banking und Asset Management spezialisierte unabhängige Familienkonzern Edmond de Rothschild kündigt im Rahmen eines Plans zum Ausbau der asiatischen Private-Banking-Aktivitäten die Verstärkung des Private-Banking-Teams in Hongkong durch sechs neue Mitarbeiter an.
Edmond de Rothschild Group, the leading independent, family-owned group specialising in private banking and asset management services, is pleased to announce the expansion of its private banking team in Hong Kong as part of its plan to significantly grow its private banking business in Asia.
ParaCrawl v7.1
Erwachsen ist daraus ein international agierender Familienkonzern, der mit über 26.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Millionen von Backzutaten, Pizzen, Sekt oder Bier in die ganze Welt schickt sowie eine Schifffahrtssparte, ein Bank haus und mehrere Hotels betreibt.
From this small beginning grew an internationally active family- run corporation, whose over 26,000 staff now send millions of baking ingredients, pizzas, sparkling wine and beer out into the world, as well as operating a seafaring arm, a bank and multiple hotels.
ParaCrawl v7.1
Wir von RUD leben damit sehr aktiv eine umfassende Verantwortung als klares Benchmark für eine Gesellschaft, in der unser Familienkonzern und unsere Betriebsfamilie heute und in Zukunft nachhaltig erfolgreiche Geschäfte machen möchten.
As a result, RUD very actively practises a comprehensive responsibility for a society in which our family company would like to do business both now and in the future.
ParaCrawl v7.1
Der Familienkonzern beteiligt sich damals wie heute an der Entwicklung von Automobiltechnologie in den Bereichen Sicherheit, Komfort und Umwelt und kann auf eine lange Tradition zurückblicken.
The family-owned company and has a long tradition in the development of automotive technologies in the areas of safety, comfort and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Erwachsen ist daraus ein international agierender Familienkonzern, der mit Ã1?4ber 26.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Millionen von Backzutaten, Pizzen, Sekt oder Bier in die ganze Welt schickt sowie eine Schifffahrtssparte, ein Bank­haus und mehrere Hotels betreibt.
From this small beginning grew an internationally active family-­run corporation, whose over 26,000 staff now send millions of baking ingredients, pizzas, sparkling wine and beer out into the world, as well as operating a seafaring arm, a bank and multiple hotels.
ParaCrawl v7.1
Ursache dafür ist die für einen Familienkonzern typische Verhaltensweise, Gewinne weitgehend in das Unternehmen zu reinvestieren.
This is due to the typical family business approach of reinvesting a large portion of profits in the company.
ParaCrawl v7.1
Ihr gestrenger Gemahl Gustav von Bohlen and Halbach, den der Kaiser persönlich für sie ausgesucht and mit dem "Erbtitel" Krupp ausgestattet hat, dirigiert den Familienkonzern.
The family business is now run by her strict husband Gustav von Bohlen und Halbach, chosen for her by the Kaiser himself and awarded the honorary title Krupp.
ParaCrawl v7.1
Bis es jedoch zum heutigen RUD Familienkonzern mit deutlich über 1.000 Mitarbeitern und seiner international beeindruckenden Präsenz kommen sollte, floss vorher noch sehr viel Wasser den Kocher hinunter.
But a lot of water flowed down the Kocher before today's RUD family company had established itself with far over 1,000 employees and an impressive international presence.
ParaCrawl v7.1
Der Familienkonzern MANITOU GROUP mit den Marken Manitou, Gehl, Mustang, Edge und Loc ist ein weltweit führender Anbieter von Land- und Bautechnik und Gelände- Flurfördergeräten mit Sitz im französischen Ancenis (Westfrankreich).
With its brands Manitou, Gehl, Mustang, Edge and Loc, the family-owned concern MANITOU GROUP based in West-French Ancenis is a global leader in the supply of agri- cultural, construction and all-terrain industrial handling equipment.
ParaCrawl v7.1
Der international agierende Familienkonzern, das unter anderem auf die Herstellung von Kunststoff- und Lederrohstoffen spezialisiert ist, ist in Frankreich, Spanien, Algerien und Marokko vertreten.
The international family group, that among other different activities is specialised in the manufacturing of plastic and leather raw materials, is present in France, Spain, Algeria and Morocco.
ParaCrawl v7.1
Friedrich Bloch, sonst bekannt als knallharter Geschäftsmann und grausamer Kopf eines großen Waffenkonzerns, wird plötzlich von einer zerstörerischen Barmherzigkeit ereilt, die den so solventen Familienkonzern in Schräglage versetzt.
Friedrich Bloch, otherwise known as a tough businessman and cruel head of a large arms company, is suddenly overtaken by a destructive mercy, which puts the so solvent family company in a slanted position.
ParaCrawl v7.1
Der spanische Familienkonzern Grupo EULEN wurde 1962 in Bilbao gegründet und ist ein führender Anbieter von Unternehmensdienstleistungen.
Grupo EULEN, a family company and completely Spanish-owned business, was founded in 1962 in Bilbao and is a leading provider of general services for businesses.
ParaCrawl v7.1