Translation of "Familienersatz" in English
Daher
sind
die
Einwohner
des
Dorfes
für
mich
eine
Art
Familienersatz.
So
the
villagers
of
Yongning
Village...
are
like
my
family.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Band
auf
der
Tour
ein
Familienersatz
für
euch?
Is
the
band
a
family
substitute
for
you
on
tour?
ParaCrawl v7.1
So
unterschiedlich
die
Kollegen
auch
sein
mögen,
das
Team
wird
über
die
Saison
zum
Familienersatz.
No
matter
how
different
colleagues
may
be,
the
team
becomes
their
substitute
family
during
the
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzählerin
und
ihr
Mann,
die
sich
mit
ein
paar
Freunden
in
der
kargen
Landschaft
einer
einsamen
Insel
auf
die
einfachen,
wesentlichen
Dinge
des
Daseins
zu
besinnen
hofften,
werden
unversehens
zum
Familienersatz
für
die
junge
Frau.
The
narrator
and
her
husband,
who
had
hoped
to
reflect
on
the
simple,
essential
things
in
life
in
the
austere
landscape
of
the
island,
suddenly
become
a
surrogate
family
for
the
young
woman.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
er
in
der
militaristischen
NSDAP
seinen
Familienersatz
gefunden,
und
die
"Hohen
Künste"
von
damals,
die
ihn
abgelehnt
hatten,
werden
abgestraft.
Well,
now
he
got
his
family
substitution
in
militarist
NSDAP,
and
"fine
arts"
of
these
time
who
had
rejected
him
were
punished.
ParaCrawl v7.1
In
Jim
Libirans
Regiedebüt
Tribu,
einem
mitreißenden
Spielfilm
über
die
Jugendgangs
des
armen
Stadtteils
Tondo
in
Manila,
ist
die
Gangkultur
ein
selbst
organisierter
Familienersatz,
faktisch
autoritärer
als
die
bröckelnden
traditionellen
Familienstrukturen.
By
contrast,
in
Jim
Libiran’s
directing
debut
Tribu
(Tribe)
a
gripping
feature
film
about
gangs
in
Tondo,
a
poor
quarter
in
Manila,
the
gang
culture
is
a
self-organized
substitute
for
family,
far
more
authoritarian
than
the
crumbling
traditional
family
structures.
ParaCrawl v7.1
Pistolenpatronen
verlieben
sich,
ein
Oktopus
wird
zum
Familienersatz
und
was
gibt
es
besseres
in
einer
Lebenskrise
als
ein
Zoobesuch
mit
dem
Ex?
Pistol
cartridges
fall
in
love,
an
octopus
becomes
a
replacement
family,
and
what
could
be
better
during
a
life
crisis
than
visiting
the
zoo
with
the
ex?
ParaCrawl v7.1
Diese
Freundschaften
sind
eine
Kostbarkeit,
sie
sind
Familienersatz,
Freude
und
Spiel...
Und
sie
laden
uns
ein,
stellvertretend:
Bitte,
treten
Sie
herein,
nehmen
Sie
Platz,
verbringen
Sie
eineinhalb
Stunden
mit
uns,
Nura,
Ahmed,
Asha,
Jawid,
Achmad
und
Alem.
Those
friendships
are
treasures,
substitutes
for
family,
enjoyment
and
play.
And
they
have
invited
us,
in
your
place:
Please
come
in,
take
a
seat,
spend
90
minutes
with
us,
Nura,
Ahmed,
Asha,
Jawid,
Achmad
and
Alem.
ParaCrawl v7.1