Translation of "Familienbeziehungen" in English

Erbliche Macht sorgte allerdings nicht unbedingt für herzliche und offene Familienbeziehungen.
Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations.
News-Commentary v14
Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.
He was a banker with family connections in that area of Europe.
OpenSubtitles v2018
In der frühen Toraja-Gesellschaft waren Familienbeziehungen eng mit der sozialen Klasse verknüpft.
In early Toraja society, family relationships were tied closely to social class.
WikiMatrix v1
Es stellt sich heraus, daß ostdeutsche Familienbeziehungen enger sind als westdeutsche.
They show that East German family relations are closer than West German relations.
ParaCrawl v7.1
Das lag vor allem an Familienbeziehungen mit diesen Orten, aber…
It was just because of family connections to these…
ParaCrawl v7.1
Familienglück ist das Wichtigste, was Familienbeziehungen und das Leben haben können.
Family happiness is the most important thing that can be in family relationships and life.
ParaCrawl v7.1
Das lag vor allem an Familienbeziehungen mit diesen Orten, aber...
It was just because of family connections to these...
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen für diejenigen, die nicht in Familienbeziehungen verbrannt wurden.
In general, for those who have not been burned in family relationships.
ParaCrawl v7.1
Ich machte mir um ihre Gesundheit und Familienbeziehungen keine Sorgen mehr.
I didn't worry about their health and family relationships any more.
ParaCrawl v7.1
Immer in den Prozess einbezogen und das Kind würde es Familienbeziehungen zu stärken.
Always involved in the process and the child, it would strengthen family relationships.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren Familienbeziehungen sollten das reflektieren.
All other family relationships should reflect that.
ParaCrawl v7.1
Es pflegt Gesundheit, Familienbeziehungen und qualitativ hochwertige familiäre Beziehungen.
It maintains health, family relationships and quality family relationships.
ParaCrawl v7.1
Die auflösende Bewegung in den Familienbeziehungen dringt tiefer ein.
The disintegrating movement in family relationships penetrates deeper.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie die Familienbeziehungen und biblische Prinzipien für den Dienst an Familien.
Understand family relationships and biblical principles for ministry to families.
ParaCrawl v7.1
Die Bücher sagten, dass Familienbeziehungen mir Halt geben würden.
The books said family relationships would sustain me.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit mit Konzepten zur Herstellung von Familienbeziehungen wurde Dialektik genannt.
Work with concepts on the establishment of family relations was called dialectics.
ParaCrawl v7.1
So hängt in dieser Ehe die Dauer der Familienbeziehungen von der Frau-Krebs ab.
Thus, in this marriage, the duration of family relationships depends on the woman-Cancer.
ParaCrawl v7.1
Herr Vega hat starke Familienbeziehungen.
Mr. Vega has strong family ties.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht wissen, was an die Stelle unserer heutigen Ehe und Familienbeziehungen treten wird.
We cannot know what will replace our current marriage and family arrangements.
ParaCrawl v7.1
Loyalität spielt eine wichtige Rolle, nicht nur in Familienbeziehungen, sondern auch in den Unternehmen.
Fidelity plays an important role not only in family relations, but also for the companies.
ParaCrawl v7.1
Seine Familienbeziehungen sind in Ex 6:20, 23, 25, Lv 10: 4 angegeben.
His family relationships are stated in Ex 6:20, 23, 25, Lv 10: 4.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Einführungskurs mit dem Ziel den Studenten Grundkenntnisse zu Ehe- und Familienbeziehungen zu vermitteln.
Marriage and the Family is an introductory level course with the goal to provide students with knowledge about marriage and family relationships.
ParaCrawl v7.1
Der Text hebt somit die herausragende Bedeutung der lectio divina hervor, welche sogar Familienbeziehungen übersteigt.
The text shows the eminence of lectio divina which surpasses family ties.
ParaCrawl v7.1
Wir bei Finders sind bekannt dafür, dass wir Familien wiedervereinigen und Familienbeziehungen aufbauen.
At Finders, we are well known for reuniting families and building family connections.
ParaCrawl v7.1
Familienbeziehungen werden von ihren Töchtern unter die Lupe genommen, indem diese aus traditionellen Rollen heraustreten.
Family relationships are tested by their daughters stepping outside traditional roles.
ParaCrawl v7.1
Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen auf Grund ihrer Familienbeziehungen filtern:
This category includes the following rules that match people based on their family relationships:
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen, welche die Familienbeziehungen weiter ausbauen werden.
Many thanks in advance for your efforts; they will strengthen the family ties even further.
ParaCrawl v7.1
Die Krisen der Familienbeziehungen: warum und wann gibt es Krisen in der Beziehung der Ehepartner?
The crises of family relations: why and when there are crises in the relationship of the spouses?
ParaCrawl v7.1