Translation of "Familienbesuch" in English

Diese Woche haben wir Familienbesuch und ich spiele den Chauffeur.
This week, we have family in... in town... and... and I'm playing chauffeur.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur zu einem Familienbesuch hier, und um etwas zu tanzen.
I came home to visit my family, and then decided to dance!
OpenSubtitles v2018
Monsieur Abernethie hatte doch Familienbesuch in den letzten Wochen?
I understand that Monsieur Richard Abernethie had some family to stay during the last weeks?
OpenSubtitles v2018
Der Nachmittag ist reserviert für Freunde und Familienbesuch.
The afternoon is reserved for friends and family visit.
ParaCrawl v7.1
F ür Oktober 1777 hatte sich wichtiger Familienbesuch angekündigt.
F or October 1777 important family visit had been announced.
ParaCrawl v7.1
Am Wochenende ging es nach Holland – Familienbesuch.
The last weekend we went to Holland – Family visit.
CCAligned v1
Familienbesuch an den Festtagen - wir sind für Sie da!
Family visiting on christmas? We are here for you!
CCAligned v1
Schon bei der Anreise fühlen Sie sich wie bei einem Familienbesuch.
When you arrive, you'll feel like you're staying with family.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde nicht erlaubt, raus zu gehen oder Familienbesuch zu empfangen.
We were not allowed to go outdoors, or be visited by our family members.
ParaCrawl v7.1
Längerer Familienbesuch, bedeutet harte Arbeit.
Having family to stay is hard work.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Zeit über war ihm Familienbesuch untersagt.
He was deprived of family visitation the entire time.
ParaCrawl v7.1
Für einen Familienbesuch gut geeignet ist das Monsterkabinett in der Rosenthaler Straße.
The Monsterkabinett in Rosenthaler Straße, is great for a family visit.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten noch nie Familienbesuch.
And you've never had any family over, not once.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Familienbesuch übers Wochenende.
Yeah, we have some family staying over the weekend so...
OpenSubtitles v2018
Ich hab einen Familienbesuch gemacht.
I went on a family visit.
OpenSubtitles v2018
Der Familienbesuch bei den Vorfahren des Tiroler Kletterers sollte aber nur ein Teil dieser Reise sein.
The family visit of his ancestors was only one part of the travel.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen somit, ob es sich um einen Familienbesuch oder um einen ungebetenen Gast handelt.
Thanks to this you will always know if a family visitor or uninvited guest has arrived.
ParaCrawl v7.1
Noch am selben Tag standen ein erster Familienbesuch und ein Jugendtreffen auf dem Programm.
That same day the travel agenda included a family visit and a youth gathering.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ich Herrn Mladenov und Herrn Tannock zustimme, dass die Entführung israelischer Staatsangehöriger und die ihnen verweigerte Erlaubnis, Familienbesuch zu empfangen, eine ebensolche Verletzung des Völkerrechts darstellen, so bedauere ich doch, dass Herr Tannock versuchte, Frau Morgantini, eine Mitverfasserin der Anfrage, als jemanden zu beschreiben, der Israel zerstören will, obwohl sie und ich für die Menschenrechte und die Einhaltung des humanitären Völkerrechts eintreten.
Although I agree with Mr Mladenov and Mr Tannock that the abduction and failure to allow family visits of Israeli nationals is an equal breach of international law, I regret that Mr Tannock sought to portray my co-author, Mrs Morgantini, as someone who is committed to the destruction of Israel, when she and I support human rights and upholding international humanitarian law.
Europarl v8
Diese Bestimmung gilt auch für Verwandte des Personals von diplomatischen Missionen und Konsulaten, die zu einem Familienbesuch von bis zu 90 Tagen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder der Republik Aserbaidschan reisen, wobei allerdings der rechtmäßige Aufenthalt und die verwandtschaftliche Beziehung nicht nachgewiesen werden müssen.
This provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States or of the Republic of Azerbaijan, except for the need to prove legal residence and family ties.
DGT v2019
Das bedeutet, Sie haben das Recht auf einen Familienbesuch und einen Priester, - aber Sie müssen zuerst dieses Formular ausfüllen.
Means you get one visit with your family and a priest, but you got to fill out this form first.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' Familienbesuch.
We've got family visiting.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Familienbesuch in Haapsalu 1903 wurde sie durch mehrere Lesungen des bekannten Predigers Johann Kargel in ihrem Vaterhaus inspiriert und beschloss, ihr Leben der humanitären Missionsarbeit zu widmen.
While visiting her family in Haapsalu in 1903 she was inspired by a lecture given by a well-known evangelist Johann Kargel in her father's house and decided to dedicate her life to humanitarian mission work.
Wikipedia v1.0