Translation of "Familienberatung" in English
Ich
mache
Familienberatung,
Ausreißer
und
Drogenrehabilitation.
I
do
a
lot
of
work
with
family
counseling,
runaways,
and
drug
recovery.
OpenSubtitles v2018
Familienberatung
und
Therapie
können
Ihre
Familie
helfen.
Family
Counseling
And
Therapy
Can
Help
Your
Family
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
keine
Familienberatung,
und
Psychiatrie
ist
auch
kaum
vorhanden.
There
is
no
family
consulting
either,
and
psychiatry
is
hardly
existing.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitete
damals
schon
in
der
Familienberatung.
She
was
already
working
in
family
counseling.
ParaCrawl v7.1
Einen
Schwerpunkt
in
der
Familienberatung
stellt
der
Themenbereich
Scheidung
dar,
der
im
Familiengesetz
geregelt
wird.
A
main
focus
of
family
counseling
is
on
divorce,
which
is
regulated
by
family
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
plant
ein
Zentrum
der
Familienberatung
durch
die
zu
schaffen
“Mutter
Stiftung
Hiniesta”.
It
is
planning
to
create
a
center
of
family
counseling
through
the
“Madre
Foundation
Hiniesta”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Untersuchung
besteht
in
einer
Familienberatung
und
einer
daraufhin
einzuleitenden
intensivierten
Vorsorgeuntersuchung.
The
importance
of
this
investigation
is
in
family
consulting
and
early
diagnosis
of
family
members.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Zufall,
dass
die
Regierung
nichts
in
Familienberatung
/
Mediation
investiert?
Is
it
a
mere
coincidence
that
the
government
does
not
invest
anything
in
family
mentoring/mediation?
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Konferenz
wurden
Informationen
und
Meinungen
zum
Thema
Familienberatung
und
Familienhilfe
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
ausgetauscht,
mit
dem
Ziel,
das
Potential
der
Familie
zu
stärken,
um
sie
für
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
zu
wappnen.
It
is
planned
to
carry
out
a
feasibility
study
for
a
European
Family
Simulation
Model
(FAMSIM)
which
will
be
a
PC-based
dynamic
micro-simulation
model
for
the
analysis
of
the
consequences
of
alternative
policies
related
to
families.
EUbookshop v2
Die
Polizei
konfiszierte
mehrere
Gramm
der
Droge,
und
das
Jugendamt
sagt,
dass
Rita,
ihre
Mutter
und
ihr
Stiefvater
diese
Woche
mit
einer
Familienberatung
anfangen.
Police
confiscated
several
grams
of
the
drug,
and
the
youth
authorities
say
that
Rita
and
her
mother
and
stepfather
will
be
joining
a
family
counselling
programme
this
week.
OpenSubtitles v2018
Für
Ehe-
und
Familienberatung
müssen
die
Studierenden
keinen
Bachelor
in
diesem
Bereich
vorweisen
und
ein
Propädeutikum
ist
nicht
erforderlich,
aber
sie
müssen
fachliche
Kompetenzen
aufweisen
und
die
englische
Sprache
auf
Niveau
C2
beherrschen.
For
Marriage
and
Family
Studies,
students
do
not
need
a
bachelor
degree
in
the
area
of
study
and
no
propaedeuticum
is
required,
but
students
must
show
competence
to
handle
the
subject
matter
and
have
the
English
language
qualification
of
at
least
C2.
CCAligned v1
Die
25
Diözesan-
und
10
Landesverbände
des
Familienbundes
engagieren
sich
in
der
Familienpolitik
auf
Landesebene
und
sind
darüber
hinaus
in
der
Familienbildung,
Familienberatung
und
Familienerholung
aktiv.
The
25
diocese
and
10
regional
alliances
of
the
family
alliance
engage
themselves
in
family
policy
on
a
national
level
and
additionally,
they
are
active
in
family
education,
family
advice
and
family
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
bei
der
Verwaltung
Ihres
Vermögens
über
Generationen
hinweg
zu
helfen,
bietet
Ihnen
die
UBS
Familienberatung
die
Möglichkeit,
eine
einzigartige
und
nachhaltige
Strategie
für
Ihre
Familie
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
To
help
you
manage
your
wealth
across
generations,
UBS
Family
Advisory
will
develop
and
implement
a
unique
and
sustainable
strategy
for
your
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
frei
sein,
sich
Aktivitäten
zu
widmen,
die
Freude
machen,
zum
Beispiel
Programmieren,
nachdem
sie
zehn
Stunden
pro
Woche
mit
notwendigen
Aufgaben
wie
Verwaltung,
Familienberatung,
Reparatur
von
Robotern
und
der
Beobachtung
von
Asteroiden
verbracht
haben.
People
will
be
free
to
devote
themselves
to
activities
that
are
fun,
such
as
programming,
after
spending
the
necessary
ten
hours
a
week
on
required
tasks
such
as
legislation,
family
counseling,
robot
repair
and
asteroid
prospecting.
ParaCrawl v7.1
In
der
"theo"
findet
so
Einiges
statt:
Aktivitäten
und
Veranstaltungen,
Betreuung
für
die
Kleinsten,
Beratung
von
Arbeitsuchenden,
Betrieben
und
ExistenzgründerInnen,
Beschäftigungsprojekte,
berufliche
Beratung,
Tanz,
Theater
und
Kultur,
Musikunterricht,
Schwangerschafts-
und
Familienberatung,
Sprachkurse,
Schuldnerberatung,
Kurse
für
Eltern....
And
there
is
a
lot
happening
in
"die
theo":
Activities
and
events,
care
and
support
for
small
kids,
advice
for
jobseekers,
companies
and
start-ups,
employment
projects,
vocational
guidance,
dance,
theater
and
culture,
musical
instruction,
pregnancy
and
family
advice,
language
lessons,
debt
counselling,
courses
for
parents....
ParaCrawl v7.1
Familienberatung
kann
auch
als
ein
wirksames
Mittel,
um
junge
Kinder
teilnehmen
werden,
aber
dazu
beitragen,
eine
gesündere
Beziehungen
aufzu...
Family
counselling
can
also
be
used
as
an
effective
way
to
attend
to
young
kids,
however,
helping
to
build
a
h...
ParaCrawl v7.1
Die
500
geförderten
Häuser,
in
denen
sich
bundesweit
15000
Menschen
engagieren,
sind
Anlaufstelle,
Netzwerk
und
Drehscheibe
für
Familienberatung,
Gesundheitsförderung,
Krisenintervention
und
Hilfeplanung.
The
500
subsidized
buildings,
to
which
15,000
people
are
committed
nationwide,
form
a
point
of
contact,
network
and
hub
for
family
advice,
health
support,
crisis
intervention
and
care
planning.
ParaCrawl v7.1
Kultur
des
Friedens
ist
ein
Bereich
der
Intervention
der
Stiftung
Paz
y
Bien
mit
Casas
Francisco
Esperanza
Juvenil
Restaurierung,
Familienberatung
und
Restorative
Justice
Circles.
Culture
of
Peace
is
an
area
of
intervention
of
the
Foundation
Paz
y
Bien
containing
Casas
Francisco
Esperanza
Juvenil
Restoration,
Family
Counselling
and
Restorative
Justice
Circles.
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieses
Zusammenschlusses
ist
die
gemeinsame
Beratung
und
Vertretung
sozialer,
wirtschaftlicher,
rechtlicher
und
pädagogischer
und
ethischer
Fragen
in
der
Familienpolitik
sowie
die
Förderung
der
Familienberatung,
-bildung
und
-erholung.
The
purpose
of
this
collaboration
is
the
collective
advising
and
representation
of
social,
economical,
legal,
pedagogic
and
ethical
questions
in
family
policy
as
well
as
the
furtherance
of
family
advice,
education
and
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Niemand
will
zu
denken,
dass
ihre
Familie,
Familienberatung
und
Therapie
erfordert,
aber
manchmal
es
wirklich
notwendig
ist.
No
one
wants
to
think
that
their
family
requires
family
counseling
and
therapy,
but
sometimes
it
really
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
In
der
DGSF
sind
derzeit
1750
Personen
und
80
Institutionen
(davon
48
akkreditierte
Weiterbildungsinstitute)
zusammengeschlossen
mit
dem
Ziel,
die
Familientherapie
und
Familienberatung,
die
Systemische
Therapie
und
Beratung
sowie
das
systemische
Denken
und
Arbeiten
schulenübergreifend
zu
fördern.
Its
membership
is
composed
of
some
1,750
individual
members
and
80
institutions
(including
48
certified
training
institutes).
Its
goal
is
to
bring
forward
family
therapy
and
family
counselling
as
well
as
systemic
therapy
and
systemic
counselling
from
a
comprehensive
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Hochschule
Neubrandenburg
war
es,
die
frühkindliche
Bildung
und
Erziehung
in
Verbindung
mit
einer
gezielten
Eltern-
und
Familienberatung
zu
stärken,
das
Engagement
und
die
ehrenamtlichen
Tätigkeiten
älterer
Menschen
zu
fördern
und
gezielt
in
die
Kinder-
und
Ju
gendarbeit
einzubringen,
das
Verständnis
und
das
Inte
resse
für
Hochschule,
Natur,
Umwelt
und
Technik
so
wie
für
gesellschaftliche
Fragen
bei
Kindern
und
Jugend
lichen
in
der
Region
zu
wecken
und
zu
fördern
sowie
die
Aus-
und
Fortbildungsangebote
auf
die
konkreten
individuellen
und
unternehmerischen
Bedarfe
der
Region
auszurichten.
The
aims
of
the
Hochschule
Neubrandenburg
were
man
i
fold:
to
reinforce
early
childhood
education
and
upbringing
in
connection
with
targeted
advice
to
parents
and
families;
to
promote
involvement
and
volunteer
activities
of
senior
citizens
and
utilising
these
specifically
for
child
and
youth
welfare;
to
stimulate
and
promote
an
understanding
and
an
interest
in
tertiary
education,
nature,
the
environment,
technology
and
in
social
issues
regarding
children
and
young
people
in
the
region;
and
adapting
educational
and
vocational
training
courses
for
concrete
individual
and
company
requirements
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
ASSB
Familienberatung
und
der
Rechtsbeistand
von
ASSB
sind
sehr
wirksame
Instrumente
im
Kampf
gegen
Diskriminierung,
gegen
häusliche
und
öffentliche
Gewalt
an
Frauen
und
Mädchen,
gegen
Kinderheirat
und
gegen
Brautgeld-zahlungen
an
die
Familie
des
zukünftigen
Ehemanns.
The
ASSB
family
counseling
centers
and
legal
assistances
are
very
effective
tools
in
our
activities
against
discrimination,
domestic
and
public
violence,
childhood
marriages,
and
bridal
gift
payments
to
the
families
of
the
future
husbands.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
frei
sein
sich
selbst
Aktivitäten
zu
widmen,
die
Freude
machen,
wie
der
Programmierung,
nach
den
geforderten
zehn
Wochenstunden
notwendiger
Aufgaben,
wie
beispielsweise
Verwaltung,
Familienberatung,
Roboterreparatur
und
Asteroidenprospektierung.
People
will
be
free
to
devote
themselves
to
activities
that
are
fun,
such
as
programming,
after
spending
the
necessary
ten
hours
a
week
on
required
tasks
such
as
legislation,
family
counseling,
robot
repair
and
asteroid
prospecting.
ParaCrawl v7.1