Translation of "Familienausflug" in English

Benzin ist wichtig für die Arbeit, für den Familienausflug nach Disneyland.
Gas is work. Gas is the family trip to Disneyland.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir machen einen Familienausflug.
Thought we'd have a day out as a proper family.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein Familienausflug, Liebster.
It's a family trip, love.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir starten zu einem Familienausflug, wissen Sie?
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich nicht mehr länger wie ein Kind auf einem Familienausflug.
I stopped feeling like a kid on a family trip.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dass das ein Familienausflug sein soll.
The problem is this is meant to be a family trip.
OpenSubtitles v2018
Wer lässt einen Familienausflug nach Disneyland deswegen sausen?
Who balls on a family trip to Disneyland over something like that?
OpenSubtitles v2018
Und wir machen an Silvester einen Familienausflug nach New York!
And we're going to take a family trip to New York City for New Year's Eve!
OpenSubtitles v2018
Also, wo sollen es auf unseren Familienausflug hingehen?
Now, where shall we go on your vacation?
OpenSubtitles v2018
Eine Preisverleihung zählt wohl kaum als Familienausflug.
Taking them to a business award ceremony is hardly a family day out.
OpenSubtitles v2018
Aber für sie war die Depression nur ein Familienausflug.
But the Depression to her was a trip to Six Flags.
OpenSubtitles v2018
Und ich dachte, man könnte einen Familienausflug daraus machen.
And I decided to make it a complete family outing.
OpenSubtitles v2018
Unser erster Familienausflug, und ich verderbe alles.
Our first family outing. I ruined everything.
OpenSubtitles v2018
Was ist das, ein Familienausflug?
So, what's with the family outing?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Familienausflug machen.
I wouldn't go on any family picnics if I was you.
OpenSubtitles v2018
Das ist unser erster Familienausflug zusammen.
This is our first family trip together.
OpenSubtitles v2018
Wir machen einen kleinen Familienausflug daraus.
Turn it into a little family vacation.
OpenSubtitles v2018
Jetzt... brechen wir zu einem kleinen Familienausflug auf.
Now... we're going for a little family drive.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ort ist die ideale Destination für einen Familienausflug nach Norddalmatien.
This place is an ideal destination for a family trip to North Dalmatia.
CCAligned v1
Planen Sie in diesem Jahr einen Familienausflug nach Trauttmansdorff!
Trauttmansdorff with the Family: Plan an Exciting Trip Now
ParaCrawl v7.1
Und auch das Erlebnisbad Alpenbad mit 3 verschiedenen Saunamöglichkeiten lohnt einen Familienausflug.
And the adventure Alpenbad with 3 different sauna options worth a family outing.
ParaCrawl v7.1
Soll Bello Sie auf Ihren Familienausflug begleiten?
Want to bring Fido on your family getaway?
ParaCrawl v7.1
Der Joolz Geo2 Quadro ist der ultimative Gefährte für jeden Familienausflug.
The Joolz Geo2 Quadro is the ultimate companion for every family adventure.
ParaCrawl v7.1
Dacia Logan MCV ist dynamisch und perfekt für einen Familienausflug oder Freunde.
It is dynamic and perfect for a trip with family or friends.
ParaCrawl v7.1
Ganz besondere Transportmittel machen einen Familienausflug in Südtirol zum spannendenErlebnis.
Very special means of transport make a family getaway in South Tyrol a specialexperience.
ParaCrawl v7.1
Einen hervorragenden kleinen Familienausflug bietet ein leichter 45-minütiger Spaziergang zu Malý Slavín.
A great tip for a family tour is the 45 minute long walk to Malý Slavín.
ParaCrawl v7.1
Die Route eignet sich ausgezeichnet für einen Familienausflug aufs Land.
It is an excellent trail for a family cycling trip.
ParaCrawl v7.1
Der Schloß baut auf diese Traditionen, und bietet Programme zu einen Familienausflug.
The castle builds on these traditions, and offers programs for a family trip.
ParaCrawl v7.1
Der Burgers'Zoo und das Freilichtmuseum Arnheim eignen sich besonders für einen Familienausflug.
Popular attractions for the whole family are Burgers’ Zoo and the Dutch Open-Air Museum.
ParaCrawl v7.1