Translation of "Familienarzt" in English

Ich bin Herman Munster, und Sie sind unser Familienarzt.
I'm Herman Munster. And you're our family doctor.
OpenSubtitles v2018
Zu seinem Glück bin ich eine Art Familienarzt.
Lucky for him, I'm as good as his family doctor.
OpenSubtitles v2018
Zum Familienarzt, der ist auch nicht von schlechten Eltern.
The family doctor. And he's something else!
OpenSubtitles v2018
Eines Abends wird Annas Tochter krank, Maria lässt den Familienarzt aus der nahegelegenen Residenzstadt kommen,
One evening, Anna's little daughter was taken quite ill and Maria sent for the family doctor from a nearby town.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, Christopher, ich glaube nicht, dass Sie eines Morgens aufwachten und beschlossen, den Familienarzt zu töten.
Look, Christopher, I don't think you just woke up one morning and decided to kill the family doctor.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Familienarzt.
I'm not a family doctor.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Familienarzt.
He's good. The family doctor.
OpenSubtitles v2018
Dass unser vermisstes Baby telekinetische Kräfte hat und von einem fliegenden Reptoiden verschleppt wurde, der eine Spannweite von elf Metern hat und sich als Familienarzt tarnte?
You mean, that our missing baby with telekinetic powers was taken by a flying reptoid with a 30-foot wingspan who had been masquerading around town as the family doctor?
OpenSubtitles v2018
In etwa einem von zehn Fällen wurde das Myelom von einem Allgemein- und Familienarzt oder ein Onkologe, der das Myelom entdeckte, und in etwa einem von 20 Fällen wurde das Myelom von einem Orthopäden entdeckt.
In about one in ten cases, it was a general practitioner/family doctor or an oncologist who detected the myeloma, and only in about 1 in 20 cases was the myeloma detected by an orthopaedic surgeon.
ParaCrawl v7.1
Mein alter Familienarzt sagte "ich habe viele Patienten die ich sterben sah, aber keiner davon kam zurück und ERZÄHLTE mir, was geschah, als er klinisch tot war".
My old family doctor said, 'I have had many patients die on me, but never had one come back and tell me what took place while they were clinically dead.'
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Myelompatienten und Angehörigen, die auf diese Frage geantwortet haben, gaben an, dass der Allgemein- bzw. Familienarzt der erste Arzt war, der aufgrund der vor dem ersten Arztbesuch aufgetretenen Symptome aufgesucht wurde.
Because of the symptoms experienced before consulting a doctor, the majority of the myeloma patients and patient relatives who responded to this question stated that the first doctor seen was the general practitioner/family doctor.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren, als er noch als Familienarzt in Planina tätig war, sammelte Janez Šmid verschiedene Gegenstände und legte eine ethnologische Sammlung an.
During his many years of service in Planina, the family physician Janez Šmid started a collection of ethnological items.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1836 erwarb er das Arztdiplom und wurde Familienarzt beim Grafen Desfours, dem Besitzer des Guts Hrubý Rohozec (Groß Rohosetz).
He obtained a medical diploma in 1836 and became the family doctor of Count Desfours, owner of the Hrubý Rohozec estate.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Wochen als ich mich anscheinend nicht erholte, schickte mein Familienarzt mich in die Sprechstunde eines orthopädischen Chirurgen.
After a few weeks of not seeming to recover, my family doctor sent me to an orthopedic surgeon for a consultation.
ParaCrawl v7.1
Ich kannte ihn nicht, aber ich fühlte dass er eine ähnliche Autorität hatte wie mein alter Familienarzt (Er starb Jahre vorher).
I didn't know him, but felt he had a similar authority like my old family doctor. (He had died years before.)
ParaCrawl v7.1
Ja, ich erzählte es meinem Familienarzt einige Tage später und als ich aufblickte und in sein Gesicht sah, war es grau und wie im Schock.
Yes I told my family doctor a couple of days later and when I looked up to see his face, it was grey and in shock.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden nicht wie ein Kind gegen Krankheit geimpft, sie benutzen nie Medizin und besuchen nie den Familienarzt.
They are not vaccinated against diseases as a child, use no medicines and never visit the family doctor.
ParaCrawl v7.1
Yasir ist ein Familienarzt, der von der WHO speziell geschult wurde, um unmittelbare psychische Gesundheitsversorgung im Nordwesten Syriens zu leisten.
Yasir is a family doctor who was specially trained by WHO to provide first-line mental health services to people in north-western Syria.
ParaCrawl v7.1
Das Schützen gegen Moskitos bildet nicht nur Ihren Sommer erfreulicher, hilft es, Sie und Ihre Familie am Erhalten zu hindern ärgerliche und manchmal gefährliche Wanzenbissen.Als Familienarzt empfehle ich die folgenden Spitzen für einen...
Protecting yourself against mosquitoes will not only make your summer more enjoyable, it will help prevent you and your family from getting annoying and sometimes dangerous bug bites.As a family physician, I recommend the following tips for a...
ParaCrawl v7.1